Дж. К. Роулинг | Гарри Поттер [7 книг] (2024) [DOCX, PDF, EPUB]

Дж. К. Роулинг | Гарри Поттер [7 книг] (2024) [DOCX, PDF, EPUB]

---

Автор: Дж. К. Роулинг
Издательство: Различные
Жанр: Фэнтези
Язык: Русский

Формат: DOCX, PDF, EPUB
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Без иллюстраций

Описание:
В этой раздаче собраны 7 книг про Гарри Поттера с переработанным мной глоссарием.
В интернете существуют фанатские переводы, но у них разнятся имена и названия.
Были выбраны лучшие на мой взгляд доступные переводы. Имена и названия в них приведены к двум вариантам на выбор:
первый привычнее русскоязычным читателям, второй ближе к произношению оригинала.

У "Гарри Поттер и узник Азкабана" и "Гарри Поттер и Кубок Огня" был дополнительно отредактирован перевод в целях соответствия оригинальным книгам.
В остальных книгах изменения перевода минимальные.
Переводы, на основе которых было создано это собрание книг:
"Гарри Поттер и Философский Камень" и "Гарри Поттер и Камера Секретов" – перевод Luthien.
"Гарри Поттер и узник Азкабана" и "Гарри Поттер и Кубок Огня" – перевод Росмэн с ред. Шенина.
"Гарри Поттер и Орден Феникса" – перевод Анны Соколовой.
"Гарри Поттер и Принц-Полукровка" и "Гарри Поттер и Реликвии Смерти" – перевод Ushwood.

Также добавил в раздачу пару шрифтов, которые были мной использованы в файлах книг и которые по умолчанию не встроены в ОС. Скриншоты:


Время раздачи: С 12:00 до 22:00 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Возможно, когда-нибудь ради прикола сделаю версии книг с переводом имён. Максимально дословным.

Где-то 1,5 суток назад через кнопку "Обратиться к модераторам" отправил запрос на разрешение правки для добавления файлов epub и обновления текущих файлов. К сожалению, ответа пока нет. Надеюсь, что разрешат.

ar13 писал(а):

Где-то 1,5 суток назад через кнопку "Обратиться к модераторам" отправил запрос на разрешение правки

В списке оповещений модераторов отсутствуют ваши запросы за последние 4 чуток. Редактирование открыто, обновляйте.

Eastoop писал(а):

ar13 писал(а): Где-то 1,5 суток назад через кнопку "Обратиться к модераторам" отправил запрос на разрешение правки В списке оповещений модераторов отсутствуют ваши запросы за последние 4 чуток. Редактирование открыто, обновляйте.

Спасибо, обновил.

Добавлено спустя 3 часа 35 минут 34 секунды:

Просьба ко всем скачавшим: если в ОБНОВЛЁННОЙ версии вы заметите очепятки или несоответствия названий чего-либо между книгами – сообщайте.

Отправил запрос на разрешение редактирования. Не уверен, отобразился ли он, поэтому заодно написал и сюда.

Добавлено спустя 16 минут 43 секунды:

Спасибо, обновил.

Внимание! Торрент файл обновлен!
Причина: исправлены найденные ошибки и обновлены имена.

Добавлено спустя 2 часа 43 минуты 32 секунды:

Предположительно, это финальная версия.
Если кому-то интересно – список, написание чего я не стал делать максимально близким к звучанию оригинала:

Раздача обновлена. Исправлены найденные ошибки, а также в раздаче теперь 2 варианта глоссария на выбор.

На кой интересно нужно было ул. Тисовую превращать в Бирючинный проезд?

drianuz писал(а):

На кой интересно нужно было ул. Тисовую превращать в Бирючинный проезд?

Потому что в оригинале это не Тисовая и даже не улица. Переделывать всё под вариант перевода "Росмэн" я и не планировал.

ar13 писал(а):

и даже не улица

Ну, как раз слово "улица" ниболее близкое, чем можно перевести слово "drive" в названии улиц, и оно точно не является аналогом слова "проезд" в названии русских улиц, ибо "проезд" - подвид переулков, а "drive" не использовалось в таком значении. Drive, в данном случае - извилистая дорога, часто в живописной местности (и форма такой дороги как раз местностью обычно и определяется), и часто ведущая к каким-то жилым владениям (отсюда же потом пришло и значение для дорожек (съездов) к домам drive(way)). Т.е. что-то типа проселочной дороги, если попытаться наиболее близкий аналог в русском подобрать.
Ну а со временем, когда данные дороги были застроены, название дорого перекочевывавало в название улиц, которые на них образовались.

Поэтому переводчик Росмен, в данном случае, как раз совершенно разумно выбрал слово улица. А вот с Тисовой, ну видно решили, что тисы более знакомы русскому уху, чем бирючина (может они чаще у нас используются в озеленении). С учетом того, что определенные виды тиса так же используются для живых изгородей, как и бирючина, то тут большой разницы в вызываемых образах тихой зеленой улицы особо и нет.

Цитата:

Drive, в данном случае - извилистая дорога, часто в живописной местности (и форма такой дороги как раз местностью обычно и определяется), и часто ведущая к каким-то жилым владениям (отсюда же потом пришло и значение для дорожек (съездов) к домам drive(way)). Т.е. что-то типа проселочной дороги, если попытаться наиболее близкий аналог в русском подобрать.

Тогда, возможно, для замены подойдёт слово "Тракт". Подумаю над этим.
Upd. Нашёл значение слова Drive [draiv] (англ.) – подъездная аллея (к дому).
Для проезда это вроде бы подходит, но неясно, насколько узкими являются дороги на Privet Drive.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%83%D0%BB%D0%BE%D0%BA
Да, я понимаю, что речь идёт в т.ч. об ином происхождении названия.

Добавлено спустя 29 минут 16 секунд:

Если что-то ещё заметите – сообщайте. Хочу довести релиз до идеала.

Раздача обновлена: исправлены найденные ошибки, а также обновлено оформление содержания в файлах EPUB.

Добавлено спустя 53 секунды:

Скорее всего, это финальная версия. Следующие обновления будут только при обнаружении грубых ошибок.

Добавлено спустя 16 минут 56 секунд:

P.S. Happy birthday to you, Harry Potter!

Интересно, после прочтения и фильмов где было переведено и озвучено например как
Гарри Поттер
Гермиона
вы действительно будите читать на русском как Харри ПоттЭр и ХЁрмайони ? Мозг такая штука что не ищет сложных путей и хоть наверное правильно в написании будет как вы перевели, если просмотрели все части с Гарри Поттер то и читать будите как Гарри а не Харри.
Я когда читаю иностранные имена особенно редко слышимые как китайские, корейские или вообще сложный скандинавские и т.д. просто автоматом мозг подстраивает(коверкает) короче и удобоваримее имена. читаю очень много.

!	Примечание от Eastoop:
	Цитата: читаю очень много Как-то с трудом верится: Цитата: будите читать Цитата: вообще сложный скандинавские Про знаки препинания я уже вообще молчу.

Qawer20 писал(а):

Интересно, после прочтения и фильмов где было переведено и озвучено например как Гарри Поттер Гермиона вы действительно будите читать на русском как Харри ПоттЭр и ХЁрмайони ? Мозг такая штука что не ищет сложных путей и хоть наверное правильно в написании будет как вы перевели, если просмотрели все части с Гарри Поттер то и читать будите как Гарри а не Харри.

Фамилию Potter я произношу всегда "Поттэр" (а не "Поттер"). В переводе книг видеть "Гарри" и "Гермиона" для меня привычнее. Как вы, возможно, заметили, даже во втором варианте я не стал делать 100-процентное соответствие оригиналу. В описании как раз отображён список отличий второго варианта от оригинала. У первого варианта отличий от оригинала ещё больше.

Фильмы я смотрю в оригинале с русскими субтитрами, так что слышу оригинальные имена.

В связи с тем, что в PDF файлах третьей книги есть столь заметная ошибка в содержании, возникшая при конвертации из DOCX файлов, следующая версия всё же будет. Но сначала я перепроверю все файлы.
P.S. Книги меня явно не отпускают.