Дж. К. Роулинг | Гарри Поттер [11 книг] (2024) [DOCX, PDF, EPUB] [Стилизованные переводы книг]

Дж. К. Роулинг | Гарри Поттер [11 книг] (2024) [DOCX, PDF, EPUB]
[Стилизованные переводы книг c переработанным глоссарием]

Автор: Дж. К. Роулинг
Издательство: Различные
Жанр: Фэнтези
Язык: Русский

Формат: DOCX, PDF, EPUB
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Без иллюстраций

Описание:
В этой раздаче собраны 7 книг про Гарри Поттера из основной серии, а также "Сказки барда Бидла" "Квиддич сквозь века", "Фантастические звери и где их найти" и "Приквел" с переработанным мной глоссарием.
В интернете существуют фанатские переводы, но у них разнятся имена и названия.
Были выбраны лучшие на мой взгляд доступные переводы. Имена и названия в них приведены к двум вариантам на выбор:
первый привычнее русскоязычным читателям, второй ближе к произношению оригинала.
У "Гарри Поттер и узник Азкабана" и "Гарри Поттер и Кубок Огня" был дополнительно отредактирован перевод в целях соответствия оригинальным книгам.
В остальных книгах изменения перевода минимальные.

Переводы, на основе которых было создано это собрание книг:
"Гарри Поттер и Философский Камень" и "Гарри Поттер и Камера Секретов" – перевод Luthien.
"Гарри Поттер и узник Азкабана" и "Гарри Поттер и Кубок Огня" – перевод Росмэн с ред. Шенина.
"Гарри Поттер и Орден Феникса" – перевод Анны Соколовой.
"Гарри Поттер и Принц-Полукровка" и "Гарри Поттер и Реликвии Смерти" – перевод Ushwood.
"Сказки барда Бидла" – переводы Росмэн и Ushwood.
"Квиддич сквозь века" и "Фантастические звери и где их найти" – перевод Росмэн.
"Приквел" – перевод Potter's Army.

Также добавил в раздачу шрифты, которые были мной использованы в файлах книг и которые по умолчанию не встроены в ОС.

23.03.2024 – добавлены файлы в формате PDF.
25.03.2024 – небольшие исправления.
12.04.2024 – добавлены файлы в формате EPUB, а также исправлены найденные ошибки в текущих файлах.
18.05.2024 – исправлены найденные ошибки, а также изменён перевод стишка на витрине магазина близнецов Уизли.
01.06.2024 – исправлены найденные ошибки и обновлены имена.
19.07.2024 – исправлены найденные ошибки, а также в раздаче теперь 2 варианта глоссария на выбор.
31.07.2024 – исправлены найденные ошибки, а также обновлено оформление содержания в файлах EPUB.
19.08.2024:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Обновлено оформление сносок у четвёртой и пятой книг.
3) Обновлён герб Хогвартса (качество изображения стало лучше и фон стал прозрачным).
4) Обновлена обложка первой книги (качество изображения стало лучше).
5) Изменён перевод песни русалок.
12.09.2024:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Обновлена обложка четвёртой книги (качество изображения стало лучше).
3) В пятой книге в приложении 4 (рецепты) картинки заменены на текст.
4) Изменён перевод обоих стишков "Уизли – наш король".
5) Изменён перевод победного стишка Пивза в седьмой книге.
11.12.2024:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Обновлены обложки третьей и пятой книг (устранены графические недочёты).
3) В седьмую книгу добавлены цитаты из произведений Эсхила и Уильяма Пенна, присутствующие в оригинале.
4) Добавлены книги "Сказки барда Бидла" и "Приквел".
27.05.2025:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Добавлена нумерация страниц.
3) В третью книгу добавлена карта окрестностей Хогвартса.
4) Добавлена книга "Квиддич сквозь века".
5) Добавлена предварительная версия книги "Фантастические звери и где их найти".
29.06.2025:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Доработан перевод песни Сортировочной Шляпы в четвёртой книге.
3) Изменён перевод загадки сфинкса в четвёртой книге.

Скриншоты:

Время раздачи: С 12:00 до 22:00 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

ar13
Если все содержимое раздачи - ваш самодел, то что помешало все это посохранять в более удобный PDF формат? Тогда у пользователей и верстка не будет рассыпаться из-за индивидуальных шаблонов, и шрифты не потребуется встраивать. Да и офис для прочтения книг не придется устанавливать тем, кто им не пользуется. Вопрос риторический, но над ним имеет смысл задуматься. Tем более, что современный MS Word прекрасно может сохранять документы в PDF.

Плюс docx в том что его легко переделать в любой другой текстовый формат, н.п. ebook, fb2, etc. PDF уже не так просто сконвертировать. Минус в том что в него, в макрос, можно запихнуть вирус

Так что если очччень хочется выкладывать офисный формат, то лучше RTF.

Eastoop писал(а):

ar13

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

А ещё лучше, конвертировать в формат электронных книг.

Согласен со всеми. Выбор формата странный.
Чтобы релиз был долго живущим, стоило выбрать один, а может и не один, из более массовых форматов.
За труд спасибо.

Я понял. Он, в первый раз.

За проделанную работу релизеру спасибо....
Но выбор "единых имен" с первого скрина вызывает вопрос... Дёрзли вместо Дурсли? Видится мене, что второе написАние чисто фонетически вызывает ассоциации со словом "дурные", а значит несет еще и дополнительное значение...
Это как в разных переводах "Космобольцев", если назвать планету не Жуидия, а Друидия, тогда теряется смысл шутки "Жуидовская принцесса..."
ИМХО

Хотел сейчас добавить pdf, но настройки Форума не позволяют редактировать сообщение сроком более 3 суток с момента его публикации или после одобрения релиза модератором. Не зная об этом, уже пересоздал torrent-файл, но не могу его залить. Печально.

ar13 писал(а):

Хотел сейчас добавить pdf, но настройки Форума не позволяют редактировать сообщение сроком более 3 суток с момента его публикации или после одобрения релиза модератором. Не зная об этом, уже пересоздал torrent-файл, но не могу его залить. Печально.

Кликни мышкой на Обратить внимание модераторов

47654olegg писал(а):

За проделанную работу релизеру спасибо....
Но выбор "единых имен" с первого скрина вызывает вопрос... Дёрзли вместо Дурсли? Видится мене, что второе написАние чисто фонетически вызывает ассоциации со словом "дурные", а значит несет еще и дополнительное значение...
Это как в разных переводах "Космобольцев", если назвать планету не Жуидия, а Друидия, тогда теряется смысл шутки "Жуидовская принцесса..."
ИМХО

Моей целью является сохранение оригинального звучания имён, а не придание им каких-либо доп. смыслов. Я просто слушал аудиокниги, записанные Стивеном Фраем. К тому же, не припомню, чтобы этот смысл изначально закладывала Дж. К. Роулинг. Домыслов переводчиков мне хватает и в официальных изданиях.

ar13 писал(а):

Хотел сейчас добавить pdf, но настройки Форума не позволяют редактировать сообщение сроком более 3 суток с момента его публикации или после одобрения релиза модератором. Не зная об этом, уже пересоздал torrent-файл, но не могу его залить.

Открыл редактирование на 3 суток, будет возможность и желание, добавьте другие форматы. Посмотрите правила оформления в разделе Книг, как нужно дополнить описание в случае такого обновления и примеры таких релизов. И общий FAQ по обновлениям релизов.

Nord Freeman писал(а):

ar13 писал(а):

Хотел сейчас добавить pdf, но настройки Форума не позволяют редактировать сообщение сроком более 3 суток с момента его публикации или после одобрения релиза модератором. Не зная об этом, уже пересоздал torrent-файл, но не могу его залить.

Открыл редактирование на 3 суток, будет возможность и желание, добавьте другие форматы. Посмотрите правила оформления в разделе Книг, как нужно дополнить описание в случае такого обновления и примеры таких релизов. И общий FAQ по обновлениям релизов.

Спасибо! Добавил PDF. До этого не работал с FB2 и EPUB. Попытался сконвертировать в EPUB через онлайн-сервисы. Получается криво. Есть надёжный способ?

ar13
Попробуйте Calibre 7.7.0 + Portable [Multi/Ru]

Eastoop писал(а):

ar13
Попробуйте Calibre 7.7.0 + Portable [Multi/Ru]

К сожалению, результат тот же. Видимо, форматы совсем разные. При конвертации из docx теряются шрифты и ломается вёрстка, а из pdf – ломается почти всё.

ar13
Попробуйте сохранить в RTF и из него сделать конвертацию. Хотя шрифты и верстка в любом случае будет теряться.