Chotto dake Ai ga Omoi Dark Elf ga Isekai kara Oikakete Kita | Yandere Dark Elf | Слегка настойчивая тёмная эльфийка последовала за мной из другого мира [2025, TV, 12 эп.] WEBRip 1080p Raw

ちょっとだけ愛が重いダークエルフが異世界から追いかけてきた
Chotto dake Ai ga Omoi Dark Elf ga Isekai kara Oikakete Kita
Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way from Another World!
Слегка настойчивая тёмная эльфийка последовала за мной из другого мира

---

Тип: TV
Жанр: комедия, фэнтези, этти
Продолжительность: 12 эпизодов по 12 минут
Дата выпуска: c 07.04.2025 по 22.06.2025
Производство: студия Elias
Автор оригинала: Накано Сора
Режиссер: Токоро Тосикацу
Ссылки: World-Art, ANN, AniDB, MyAnimeList, Сетка вещания

---

Возраст: 18+ (Для зрителей старше 18 лет!)

---

Описание:
Однажды юноша по имени Хината Сунохара попал в другой мир и стал там героем. Объединившись с тёмной эльфийкой Мариябелль, получеловеком Мэй и священницей Сесиль, Хината успешно победил короля демонов. Исполнив свою миссию, Хината вернулся в родной мир к привычной жизни... но уже через месяц Мариябелль пожаловала к нему домой. Зачем? Чтобы выйти за него замуж! В общую неразбериху ворвалась одноклассница Хинаты, Сакура, и в его жизни началось настоящее веселье! Сможет ли он выдержать настойчивость Мариябелль?!

---

Качество видео: WebRip
Видео: AVC (High@L4), 1920x1080 (16:9), ~23.976 fps, ~3630 kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, ~250 kbps
Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русский, Английский, Франзуский, Немецкий(со 2ой серии)
Перевод: Maxu6a(нейроперевод + редактирование)


Трейлер:

Скриншоты:

---

Время раздачи: c 18:00 до 10:00

Maxu6a писал(а):

В плане?

В Германии живут немцы, а не германцы, и язык у них немецкий, а не германский

shamananime
Ну блин, я делал оформление после 6 часов перевода серий. У меня мозг был похож на выжатый лимон. Я вон с выходом 9ой серии заметил, что у меня в "быть героем" осталось название "ветролом" с шапки с которой я копирую оформление и всем пофиг было больше 2+ месяцев...

+11 серия
"The Distance Between Us"

В 1-10 сериях полностью переделана локализация надписей. Примерно: Чтобы все заработало как надо и текст никуда не уехал не забудьте установить новый шрифт из папки.

Приятного просмотра!

Maxu6a
Добрался я все-таки до этого тайтла. Перевод хорош, иногда по глазам бьет немного повторение "потому что" в 2-3 фразах подряд. Честно я бы про них и не задумывался в другом переводе, если бы опроса здесь не было, который я пропустил конечно же)

Ну и раз взялся оценивать перевод, то навскидку несколько очепяток нашел. Сохранил: Запятых тоже местами показалось слишком много лишних, но у меня с ними у самого проблема. Времена аськи и прочих чатов позже испортили мою пунктацию к концам

Moridin
Нейронка любит фигачить одно предложение на 50 слов... Там запятые в целом в порядке, просто очень сложно проследить за структурой предложения, потому что оно разделено на 3 кадра. Я начиная с серии 8ой такие предложения начал делить на 2, чтобы больше 2 частей у предложения не было.
По поводу 2-3 одинаковых слов подряд - там вот чуть выше был пост - так не то что у американце, даже у самих японцев в озвучке. Я бы может и старался это исправлять, если бы не начал перевод на 7ой серии и мне не надо было догонять онгоинг как сумасшедший. По итогу вот, еле успел до 12ой серии догнать в обоих тайтлах.
Также на качество перевода еще очень сильно влияла нехватка времени. +мне только на переводе Макины подсказали, что за основу лучше брать французский саб вместо Английского. И действительно, если фр. саб переводят(ну не то чтобы профессионалы, но хотя бы старающиеся) люди, то анло саб переводят какие-то алкаши...

Замечания внесу перед переводом 12ой серии. На самом деле по 1 штуке на серию - это значит я неплохо их вычистил за нейронкой. А так это пробелма русского языка, с этими м\ж окончаниями, которых в других языках нету, а без видео нейронка понять не может кто говорит.

+12 серия
"I`m Glad I Met You"

В последней серии решил перевести не с саба Сабплиз, а с французского саба АДН - все-таки он на 2 головы сильней англосаба.

Конец!

Наконец-то отмучался. Замечания по поводу перевода и орфографических ошибок все еще приветствуются в виде коментариев в теме. Сейчас смотрящих в конце сезона прибавится. Если кто-нибудь найдет ошибки - буду еще дополниетльно фиксить.

Maxu6a писал(а):

установить новый шрифт.

Так в папке два одинаковых шрифта...
Оба - Inform (причём неполной локализации, без Ё), а тот, который segoepr8 - более старая версия.

Читаю названия разных аниме - прям отдельный вид искусства.

krmit
Там один из них обычный, а второй курсив если не ошибаюсь. Короче установите оба и будет вам счастье. А то что он без буквы Ё я в курсе. У меня в сабе буквы Ё вообще нету)

Добавлено спустя 2 минуты 23 секунды:

zcrisp_garbage
Я тебе покушать принес:
Я был предан товарищами в глубине подземелья, но благодаря своему навыку «Бесконечная гача» я обрёл союзников девять тысяч девятьсот девяносто девятого уровня, чтобы отомстить бывшим соратникам и всему миру!

Maxu6a писал(а):

Там один из них обычный, а второй курсив если не ошибаюсь.

Не-а, оба по начертанию практически одинаковые - и оба Bold, только один ещё и в редакторе искалечен, поэтому соответствующий тег отсутствует.

Maxu6a писал(а):

Короче установите оба и будет вам счастье.

Не-а) Я запасливый, у меня весь набор CTT-вариантов есть.

Maxu6a писал(а):

У меня в сабе буквы Ё вообще нету)

krmit писал(а):

Не-а, оба по начертанию практически одинаковые - и оба Bold, только один ещё и в редакторе искалечен, поэтому соответствующий тег отсутствует.

Ну меня в винде они отличаются начертанием:

К сожалению в аегиссабе нету выбора из двух, там он только один:

поэтому нету 100% уверенности какой именно используется, и я закинул оба.

krmit писал(а):

Не-а) Я запасливый, у меня весь набор CTT-вариантов есть.

Ну тогда за правильность расположения надписей, я ответственности не несу. Этот шрифт значительно уже других, поэтому так просто его подменить не получится 100%

Maxu6a писал(а):

К сожалению в аегиссабе нету выбора из двух, там он только один:

И это правильное поведение. Ибо если шрифты корректно приписаны к одному семейству, то вызов различных вариантов (bold, italic, etc) осуществляется через тэги.

Maxu6a писал(а):

Этот шрифт значительно уже других, поэтому так просто его подменить не получится 100%

Ваш Inform Bold.ttf Ваш segoepr8.ttf InformCTT Bold InformCTT Regular (именно так выглядит обычный) "Разница" -> \fscy95 в тегах либо непосредственно в стиле. Время на "100% непростую подмену" ~ 10 секунд ^_^

PS: исключительно ради интереса, сколько у вас в системе шрифтов установлено?

krmit
916

Maxu6a писал(а):

916

Хм, немало. Даже если учесть, что ~ половина - системные.
У меня столько не было даже в то далёкое время, когда я активно мучал осваивал аеги и упарывался по оформлению.

krmit
Скажи спасибо аутистамгениям из либрии - использовать по 30 шрифтов в своих раздачах для них это база. Причем 80% из них это какая-то паль: взять англошрифт и делать им русаб, даже не осознавая, что в шрифте нету русских букв, а видят они их у себя в плеере, потому что он автозамену делает... Зато я в своем вижу квадратики вместо букв...