Chotto dake Ai ga Omoi Dark Elf ga Isekai kara Oikakete Kita | Yandere Dark Elf | Слегка настойчивая тёмная эльфийка последовала за мной из другого мира [2025, TV, 12 эп.] WEBRip 1080p Raw

ちょっとだけ愛が重いダークエルフが異世界から追いかけてきた
Chotto dake Ai ga Omoi Dark Elf ga Isekai kara Oikakete Kita
Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way from Another World!
Слегка настойчивая тёмная эльфийка последовала за мной из другого мира

---

Тип: TV
Жанр: комедия, фэнтези, этти
Продолжительность: 12 эпизодов по 12 минут
Дата выпуска: c 07.04.2025 по 22.06.2025
Производство: студия Elias
Автор оригинала: Накано Сора
Режиссер: Токоро Тосикацу
Ссылки: World-Art, ANN, AniDB, MyAnimeList, Сетка вещания

---

Возраст: 18+ (Для зрителей старше 18 лет!)

---

Описание:
Однажды юноша по имени Хината Сунохара попал в другой мир и стал там героем. Объединившись с тёмной эльфийкой Мариябелль, получеловеком Мэй и священницей Сесиль, Хината успешно победил короля демонов. Исполнив свою миссию, Хината вернулся в родной мир к привычной жизни... но уже через месяц Мариябелль пожаловала к нему домой. Зачем? Чтобы выйти за него замуж! В общую неразбериху ворвалась одноклассница Хинаты, Сакура, и в его жизни началось настоящее веселье! Сможет ли он выдержать настойчивость Мариябелль?!

---

Качество видео: WebRip
Видео: AVC (High@L4), 1920x1080 (16:9), ~23.976 fps, ~3630 kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, ~250 kbps
Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русский, Английский, Франзуский, Немецкий(со 2ой серии)
Перевод: Maxu6a(нейроперевод + редактирование)


Трейлер:

Скриншоты:

---

Время раздачи: c 18:00 до 10:00

+1-2 серии
"A Girl I Met in Another World"
"Academy Life"

Первые 2 серии переведены. Раздача будет обновлятся по мере наличия у меня свободного времени на перевод. Думаю до конца недели догоню онгоинг.
Саб получен при помощи перевода двумя нейронками саба от SubsPlease и редактирования мной. Замечания по поводу саба приветствуются в виде коментариев ибо я далек от профессии сабера.

P.S. сразу небольшое обновление торрента

+4 серия
"Visitors from Another World"

Ох. Хотел за вчера сделать 2 серии. Думал 2 часов хватит. Как бы не так... То ли нейронка в 4ой серии чет совсем накосячила, то ли я уже руку набил и начал замечать больше неточностей перевода к 4ой серии(надо будет когда догоню онгоинг перепроверить саб на первые 3 серии), но по итогу пришлось фиксить примерно 65-75% фраз. Там еще американцы пропустили около 4х фраз в аниме(вообще не перевели), пришлось на слух с японского переводить. В итоге убил 2.5 часа на 1 серию. Улыбнуло как нейронка в 4ой серии перевела в половине случаев имя персонажа Хината, как Хьюгу... Я кажется знаю, на сабах к какому аниме эту нейронку тренировали переводить

Спасибо!
Раньше сам переводил по полдня на серию с ансаба, поскольку с япом на слух все плохо было.
Сейчас хорошо что нейронке поручить можно.
Вот думаю, а нейронка лучше либрии переводит или нет?)))

FReIM_Enigma
Это очень зависит от того, кого в либрии сажали саб переводить. Вот у них как раз раскол случился и топ переводчики и оформители свалили с проекта и создали новый коллектив. Надеюсь будут сабом в будущих сезонах кормить нас. А саб либрии после их ухода я бы приравнял хуже чем к нейронке. Там и так людям пофиг было на пропущенный саб в некоторых сериях или разный размер шрифта в соседних сериях, а после ухода ребят я думаю либрия будет наименее приоритетным переводчиком( у меня то точно ). Я очень рад, что в этом сезоне не взял ни 1 татйл от либрии.

Случилось страшное. Нейронка начала отбирать работу у совсем уж рукожопов.

FReIM_Enigma
Нейронка сама не отберет. У нее куча косяков с именами, с окончаниями(м\ж) ибо в япе и англе нету такого. + она абсолютно не умеет в фразеологизмы и устойчивые выражения. Тут нужен кожанный мешок у нее за спиной, который будет фиксить за ней. Но как инструмент базового перевода, чтобы не надо было искать отдельные незнакомые слова по онлайн словарям и тратить время на ручной замене ангийского текста на русский, хорошо отрабатывает. Возьми того же Манипулятора - известный переводчик через нейронку. Его же все обсирают кому не лень. Т.е. нейронка не решает проблему. Это лишь инструмент для ее решения.
Тут еще не менее важно наличие опыта перевода у человека, который будет за нейронкой фиксить. Чтобы подбирать хорошие варианты перевода слов и словосочетаний нужен богатый словарный запас. А мой словарный запас был изничтожен 15к часами в доте и 25к часами в тунчесах. Не считая там всякие кски и т.д. где не такое токсичное комьюнити. Поэтому у меня уже были моменты, когда я понимаю, что значит слово с английского, но не могу хороший аналог в русском вспомнить Приходится вбивать в гуглтранслейт, чтобы он примеры привел и там возможно как раз будет то слово, которое на языке вертится, но вспомнить не могу.

"Теперь, когда я выполнил свою работу, мне пора уходить.".. ) теперь, когда я скачал эту серию, я должен своими руками запустить её на своём компе, я обречён ) Эх, тавтология.. с первых минут.

"Нет! Если ты исчезнешь, Хината, тогда я..." - порядок словвв не такой как скрепами завещано, а иностранный )

И внезапно на 6-й минуте всплыла-таки "Ё".

Но, раз уж вы постарались.. как тут мне мимо пройти? )
Надеюсъ, что станет хоть чуточку поприятнее смотреть.

Big23

Цитата:

"Теперь, когда я выполнил свою работу, мне пора уходить.".. ) теперь, когда я скачал эту серию, я должен своими руками запустить её на своём компе, я обречён ) Эх, тавтология.. с первых минут.

А в чем тавтология? Нету же двух однокоренных слов в предложении. Чет я не очень понял.

Цитата:

"Нет! Если ты исчезнешь, Хината, тогда я..." - порядок словвв не такой как скрепами завещано, а иностранный )

Ну, обращение в середине предложения не такое уж и редкое явление. Оно не привязано к каким-то языкам конкретным. Ладно бы я там закосплеил Магистра Йоду из ЗВ, а так вроде ничего не обычного в моем понимании в этом варианте нет.

Цитата:

И внезапно на 6-й минуте всплыла-таки "Ё".

По поводу буквы "ё" - это белорусские приколы. Нас с детства учат, что это 2 разные буквы, потому что "лес" это лес, а "лёс" это судьба в белорусском, поэтому будь добр уважай точки над буквой. Это надо искать и фиксить ибо это машинальное и неосознанное.

А по поводу первых 3х серий я писал - я буду переделывать, когда догоню онгоинг. За 3 серии я руку уже набил, и начал замечать больше косяков. Там я 2 серии за 1.5 часа сделал, а тут за 2.5 часа одну.

Также можно сказать, что каждая новая фраза начинается с большой буквы в субах (если вы не фигачите спецфичскими шрифтами типа ариала где все буквы одинаковые).
Ну и в тексте сообщенья не все исправления, полный текст в файлике приложен.

Maxu6a писал(а):

А в чем тавтология? Нету же двух однокоренных слов в предложении. Чет я не очень понял.

При частом или оч.близком повторении "я,мне,меня,моё, ты,тебя,твоё" в художественной речи уже не повествование, а мямленье получается. Такое своеобразное "нудение" давит на мозги.
Вот например, во 2-й серии у вас подряд идут следующие фразы:
"Но дело в том, что мы, эльфы...
Мы можем быть особенно.."
Нормально звучит?

Maxu6a писал(а):

По поводу буквы "ё" - это белорусские приколы. Нас с детства учат, что это 2 разные буквы, потому что "лес" это лес, а "лёс" это судьба в белорусском, поэтому будь добр уважай точки над буквой. Это надо искать и фиксить ибо это машинальное и неосознанное.

Переводите-то вы не на белорусский язык. Хотя, многие пропускают, смотрите как вам больше.. нравится ) . Её или везде делать, или нигде не ставить, смешение вызывает противоречия и побуждает на поиски во всём тексте разночтений.

Big23 писал(а):

Также можно сказать, что каждая новая фраза начинается с большой буквы в субах (если вы не фигачите спецфичскими шрифтами типа ариала где все буквы одинаковые).

Эм не понял? Можно конкретней описывать проблему? Я вот из этого предложения не понимаю, что не так. Что с большой буквы начинаются предложения? А разве не должны?

Цитата:

Вот например, во 2-й серии у вас подряд идут следующие фразы: "Но дело в том, что мы, эльфы... Мы можем быть особенно.." Нормально звучит?

Да. Такое в сабах кранчей(и не только) постоянно встречается. Я бы даже не заметил, если бы ты не описал это как какую-то проблему. В английском там по-проще. Там у них другое местоимение, но судя по тому что ты написал выше - 2 местоимения в 2ух предложениях подряд это плохо, то все равно бы тебя не устроило, если бы я даже дословно с английского перевёл. Там у англичан вообще вон 3 подряд одинаковых и 5 суммарно:

Maxu6a писал(а):

Я вот из этого предложения не понимаю, что не так. Что с большой буквы начинаются предложения? А разве не должны?

Так понимаю, файлик вы не глянули. В субах к серии встречаются фразы, начинающиеся с маленькой буквы, указываю на это. Вроде как не должны; а если фраза длится дальше, то она разбивается на разные предложения.

Цитата:

Да. Такое в сабах кранчей(и не только) постоянно встречается. Я бы даже не заметил, если бы ты не описал это как какую-то проблему. В английском там по-проще. Там у них другое местоимение, но судя по тому что ты написал выше - 2 местоимения в 2ух предложениях подряд это плохо, то все равно бы тебя не устроило, если бы я даже дословно с английского перевёл. Там у англичан вообще вон 3 подряд одинаковых и 5 суммарно:

Ну вот у англичан так, а наши предложения хотите, чтобы звучали красиво? Благозвучно, такскать )
Если вас усё устраивает, то и ладно, я себе поправлю и дальше пойдём своими путями.

Цитата:

Так понимаю, файлик вы не глянули. В субах к серии встречаются фразы, начинающиеся с маленькой буквы, указываю на это. Вроде как не должны; а если фраза длится дальше, то она разбивается на разные предложения.

Ну правильно. Это фразы которые являются продожением предложения. Просто некоторые фразы, сказанные персонажами могут достигать большого кол-ва слов и для удобства чтения и чтобы сабами пол экрана не закрывать, саб делится на 2 части. 2ая часть начинается с маленькой буквы, т.к. это продолжение. И нет - ты не имеешь права такие предложения разбивать на 2 разных, т.к. персонажем это говорится в одно предложение и у тебя в сабе обязанно быть в одно предложение.
Другое дело что я мог ошибится и не начать новую фразу с большой буквы или наоборот - продолжение предложения начать с большой буквы. Вот такие ошибки надо указывать.

Цитата:

Ну вот у англичан так, а наши предложения хотите, чтобы звучали красиво?

Не. Тут даже саберы официалов, которым деньги платят на это болт кладут. А уж я, который тут за бесплатно по 2-3 часа трачу на саб, и подавно не хочу, чтобы мой саб считали самым литературным в мире. К тому же первый раз вижу, чтобы кого-то местоимения в большом кол-ве смущали. Это скорее твоя вкусовщина.

+5 серия
"The Neighbor"

Опять 2.5 часа на серию. Думал в этот раз будет быстрее. Но там в серии прилично пришлось надписей двигать по экрану... А еще я так и не понял(ни по виду, ни по произношению), что Мэй жрет на 4:55, поэтому пришлось оставить то, что нейронка предложила. Если кто-то понял и как это что-то будет на русском напишите в коменты.

Так же часа 2 ушло на перепроверку первых трех серий как и обещал. В первых двух процентов 15 текста поменял, в 3ей по-лучше все было.
Так же к 5ой серии уже сформировался некий набор правил при переводе(в основном по поводу пунктуации и заглавных букв, а так же разделению предложений на части при очень длинном их размере), под которые пришлось подгонять 1-4 серии, на что еще час примерно ушел.

Тем временем в онгоинг вышла 7ая серия. Как бы это все успеть догнать...

+6-7 серии
"Parenting"
А название 7ой АниДБ зажал. В самой серии тоже вроде не было

За 10 дней, что я не пользовался нейронкой, она нехило так прокачалась. Переводил первые 5 серий 12 мая. 6 и 7ую переводил вчера - уровень подрос - мое почтение. На 6ую потратил на час меньше чем обычно(1.5 часа вместо 2.5), на 7ую вообще час с копейками. Единственный минус этой нейронки пока, это то что она платная и бесплатных переводов на 2 тайтла(а я еще хочу Прячься Макина взять на перевод) не хватит. Нужно будет либо платить, либо новый гугло акк создавать(потому что на сайте с нейронкой рега только через гуглоакк).