Защитник / Safe (2012) [H.264] BDRip

Защитник / Safe (2012) BDRip
«Он - её единственный шанс. Она - его последняя надежда.»

Русское название: Защитник
Оригинальное название: Safe
Год выпуска: 2012
Производство: Automatik Entertainment / Current Entertainment / IM Global / Lawrence Bender Productions [США]
Жанр: Боевик, криминал
Перевод: Дублированный [лицензия]

Дата мировой премьеры: 2 марта 2012
Дата российской премьеры: 26 апреля 2012, «UPI»
Дата выхода DVD релиза: 31 мая 2012, «CP Дистрибуция»
Дата выхода Blu-Ray релиза: 31 мая 2012, «CP Дистрибуция»

Режиссер: Боаз Якин
Продюсер: Лоуренс Бендер, Дэна Брунетти, Стив Чэсмэн
Актеры: Джейсон Стэйтем, Катрин Чан, Роберт Джон Бёрк, Джеймс Хонг, Энсон Маунт, Крис Сарандон, Сандор Текси, Джозеф Сикора, Игорь Жижикин, Регги Ли

Описание фильма:
Бывший агент элитных спецслужб спасает девочку с уникальными способностями из цепких лап Нью-Йоркской мафии. Она — единственная, кто знает код от сейфа, где хранятся миллионы долларов китайских Триад. И теперь только профессионал может защитить ее от мафии, азиатских ассасинов и коррумпированных полицейских. На улицах Нью-Йорка развернется погоня за девочкой, которой очень повезло с Защитником…

Продолжительность: 01:34:08
Качество видео: BDRip [Rip by Lelya_K] (Исходник)

Видеокодек: MPEG4_AVC / H.264
Битрейт видео: ~1819 kbps, Бит/(Пиксели*Кадры): 0.171
Размер кадра: 1024x432
Аудиокодек: AC3 5.1
Битрейт аудио: 384 kbps

Полное имя : D:\Защитник.Safe.(2012).[H.264].BDRip.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 2205 Кбит/сек
Название фильма : Safe.(2012).[H.264].BDRip.NNM-Club
Дата кодирования : UTC 2012-05-29 11:49:10
Программа кодирования : mkvmerge v4.6.0 ('Still Crazy After All These Years') сборка от Mar 10 2011 02:50:32
Библиотека кодирования : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 12 кадров
Параметры GOP формата : M=1, N=16
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 1819 Кбит/сек
Ширина : 1024 пикс.
Высота : 432 пикс.
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 24,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.171
Размер потока : 1,17 Гбайт (81%)
Заголовок : Safe.(2012).[H.264].BDRip.NNM-Club by Lelya_K
Библиотека кодирования : x264 core 75 r1251kMod e553a4c
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=10 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1819 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English

Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 259 Мбайт (17%)
Заголовок : Dub [лицензия]
Язык : Russian

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (до 10 скачавших)

Кино понравилось.Спасибо.
Мне нисколько неинтересно что кто-то там чуть не уснул при просмотре.

фильм понравился, очень динамичный и захватывающий

"мистер айванов" улыбнуло.. фильм на 3-ечку.

drHermit

Вы слишком буквальны, нельзя переводить целые фразы промптом. По вашей логике название улицы скажем Мясная , по английски должна быть не Miasnaya St. а тупо Meat St.
У многих слов есть несколько значений и это тоже стоит принимать в расчет.
В названии почти каждого фильма заложен некий смысл, заложен авторами, и служит самым первым впечатлением о фильме. И когда в нашем прокате названия фильма переворачивают с ног на голову , я считаю это дуростью. Не обязательно переводить дословно или промтом, достаточно сохранить смысл оригинального названия. А в тех примерах что я привел , видно как раз обратное, русское названия фильма не имеет никакого отношения к оригинальному, оно просто взято с потолка.

Цитата:

Что касается ваших вариантов других переводов, то на мой взгляд это вообще бессмыслица какая-то

Это и была попытка примера того , насколько случайно и бессмысленно , переводят фильмы у нас в прокате.

Короче, название перевели верно. Сейв не подходит точно - при просмотре ни о каком сейфе не думаешь вообще, ибо боевик зазватывает и нет у нас таких синонимов как в англ. И хранитель в топку, а то сразу думаешь о дешевом фентези, а не о брутальном боевике.

А что до самого фильма, то скажу так. За игру Стетхема +5, оператору +5, ЦРУ за сюжет про КИТАЙ+США против бандитов русских и продажных ментов +5. Мистер Айванов :D

Отличный стетемовский фильм...
один раз китайца убивает - выпрыгивая на нем из окна, потом его же в той же футболке и куртке - когда врываются в казино...

vasisualiy писал(а):

уважаю стейхема- нового брюса виллиса

Сказанул

)) До Брюсика этому очень далеко...Брюс разноплановый актер с образованием каким ! а это что мордобои только и все...

Sabinus писал(а):

Safe - обеспечивающий безопасность (обеспечивающий невозможность бегства из-под стражи).
Как-то так

у википедии есть свое мнение:
http://en.wikipedia.org/wiki/Safe

drHermit писал(а):

wizzard2k, именно это я и пытался донести до вас. Но вы почему то все перевернули, и направили все стрелки на меня...

Не знаю по какой причине вы забанены, но все же отвечу , вдруг другим аккаунтом прочитаете)
Я не согласен с вами в корне, то как вы предлагаете переводить фильмы, это как раз та дурость о которой я и пытаюсь рассказать.
Просто выдрав из фильма некие ключевые моменты и на их основании дать название фильму - полная, безотговорочная дурость. Мачо и Ботан - раз в фильме есть мачо и ботан значит название подходит. Ок. Вспоминаем Бетмена - там есть мужик в черном костюме и мужик с гримом на лице - исходя из вашей логики фильм должен называться - Мужик в черном костюме и Парень в гриме...

Нет, нет и еще раз нет. Нельзя переводить фильмы выхватывая лишь часть из целого произведения. Название всех серьезных фильмов - это как пролог к дальнейшему сюжету , и нельзя для него использовать выдранные куски дальнейшего повествования. Оно может быть даже не связано с самим повествованием, и создает лишь образ или нужную эмоцию для правильно восприятия дальнейшего. Название нужно переводить как есть , по возможности сохраняя заложенный в него двойной смысл. И уж точно нельзя придумывать название от себя.

Цитата:

Get the gringo - Кстати, в одной из мировых локализаций, его вообще перевили "Как я провел это лето в мексике"

Просто для справки - это было режиссерское название до релиза фильма, после его сменили на Get the gringo

качнем

Вполне неплохой фильм, впрочем как и все фильмы с участием Джейсона Стэйтема.

ГОСПОДИ, НУ КАК ЖЕ ДОСТАЛИ ЭТИ ПЕРЕВОДЫ НАЗВАНИЙ!!!!!!!!!!
HUGO-ХРАНИТЕЛЬ ВРЕМЕНИ
MAN.ON.A.LEDGE- НА ГРАНИ
И ТОМУ ПОДОБНОЕ
рУКИ БЫ ОТОРВАТЬ ЗА ТАКОЕ

!	Примечание от Lelya_K:
	Всем участникам форума запрещается: 2.14. Злоупотреблять использованием СПЛОШНЫХ ЗАГЛАВНЫХ букв (использованием Caps Lock).

на один раз фильм - ничего особенного.