Увидеть Брюгге / In Bruges (2008) DVDRip (Релиз клуба)

[font:ab226293fe="Tahoma"]Увидеть Брюгге / In Bruges (2008) DVDRip.

Год выхода: 2008

Страна: Великобритания, Бельгия

Жанр: Драма, страшная сказка для взрослых.

Описание фильма:
Фильм о двух киллерах. Старом, опытном и начинающем. Прекрасный город Брюге, великолепная музыка и
великолепная игра Колина Фаррела. Фильм о том, что не бывает абсолютно плохих людей, но каждый в ответе за свои поступки.
Не верьте тому что пишут о фильме, это не комедия и в нем нет английского юмора. Фильм тяжелый, местами просто грубый, но такова жизнь,
без всякого приукрашивания. И тем не менее чем-то цепляет, хочется посмотреть его еще раз, а потом еще.


Режиссер:
Мартин МакДонах

В ролях:
Колин Фаррелл, Ральф Файнс, Брендан Глисон, Элизабет Беррингтон, Руди Бломм, Оливье Бонжур, Марк Донован, Энлл Элсли, Жан-Марк Фейворин, Эрик Гордон.

Внимание! Фильм категории +18 из-за обилия ненормативной лексики, сцен насилия и употребления наркотиков.

Качество:
DVDRip

Продолжительность:
01:46:58

Видео:
XVID 720x304 23.98fps 1512Kbps

Аудио:
Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1] - русский отредактированный
Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 2] - русский, без всякой редакции, как есть в фильме.

Релиз: для nnm-club.info

перевод: LeenX
редактор: Nighthaze
монтаж, сведение звука и видео: Nighthaze
звук: Nighthaze

Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра. Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Скрины:



Время раздачи: 24/7

AleXZerG писал(а):

Картавый переводчик режет слух и портит весь фильм. "Отличное" знание русского мата, вместо "однако" человек использует "трындец" и самое распространенное у него это "твою мать, Кен! Твою мать, твою мать...". Похоже просто больше он слов не знает. Перевод без эмоций, косяк в озвучке " Это обяз...не обязательно" итд. Перевод оставил гнуснейшее впечатление, больше никогда не буду качать релизы палаты, да и друзьям посоветую. А фильм хороший ! Лавры Пучкова не дают покоя ? Линкс, это именно ЭКСПЕРИМЕНТ, а не "качественный перевод". Такого отвращения от просмотра я за полтора года на трекере не видел !!!

Удивляют меня люди не способные переключить в плеере одну звуковую дорожку на другую...
Для Вас как для особо одаренного объясняю - фильм идет с двумя звуковыми дорожками.
1. Отредактированный вариант без табуированной лексики. На всякий случай поясняю - без матерных выражений. Именно там присутствуют - "твою мать и т.д." Приведите нам всем аналог [censored] и т.д. в литературном изложении.
2. Перевод as is as. Без цензуры. Как есть фильме так переведено и озвучено.

И пожалуйста, не качайте наши переводы, поскольку Ваш пост "оставил гнуснейшее впечатление". Вы не в состоянии отличить понятие озвучка от понятия перевод.

Ну, и на последок. Нам ничьи лавры не нужны. Nighthaze по принципиальным соображениям не ругается матом лет этак 25, хотя может ругаться виртуозно. И он не является поклонником творчества Гоблина / Пучкова. Перевод сделан был и озвучен В ДВУХ вариантах, для сторонников литературной обработки и для ее противников. Чтобы было интересно всем.

Хавайте ИНТЕРФИЛЬМ. Там офигительный перевод и озвучка. Судя по всему Вы именно его и смотрели.

Перевод не может быть с эмоциями и без эмоций. Это всего лишь текст. Если шла речь об озвучке, то озвучка не должна быть эмоциональной и не должна заменять игру актеров. Мы делаем закадровый перевод. Не дубляж, и не синхронный.

И фильм понравился , и за озвучку ( ту что без редактирования ) спасибо. Перевод очень точный.

zav67, ага, стараемся.

Спасибо, !!
Перевод отличный!

Фильм очень понравился!!! Второй день под впечатлением! Перевод тоже понравился.
Очень крутой фильм:pray:

СПАСИБО!!
посмотрел пока пол фильма - отличный фильм. К озвучке давно привык.
мне больше нравится перевод как есть, надеюсь дальше будите переводить в том же духе

Спасибо. До того как увидел ваш перевод, скачал другой вариант, но не успел посмотреть. Увидел ваш и решил сравнить, посмотрев ваш вариант первым. По жизни мат не люблю и крайне редко употребляю, но сторонник того, что "из песни слова не выкинуть". Короче, после просмотра фильма в вашем варианте, скачанный ранее был выброшен за ненадобностью после трёх минут просмотра. Получилось отлично, не из - за мата как такового, а из -за адекватности. Да и сам фильм конечно понравился.
Ещё раз спасибо - отличная работа!

zitadel1941, очень рад что понравилось. Спасибо за то что ценишь адекватный перевод, не все так.

N!K!T@, я лично только так и перевожу.

Soldat, Screamer47, будем работать дальше.

Доброго времени! хочу ещё раз высказаться на тему. Мне так кажется, и я таки крещусь, если кто об этом подумал, что перевод и озвучка, назовём вместе дублирование, способны как сделать из фильма шедевр (если, конечно, это изначально не полный мусор), так и совершенно его угробить. Есть тому пример из собственного опыта. В одна тысяча девятьсот восемьдесят лохматом году прорывался на "фестиваль кино" в кинотеатре "Космос" - тогда это было ещё очень ново видеть свежее западное кино, попасть было очень сложно. Фильм назывался "Женщина французского лейтенанта", а перевод, соответственно, синхронный. Переводчик был с юмором и видно не в духе, или фильм ему не покатил? В общем по тексту всё было точно, но представте, когда фразу "Я тебя люблю" произносят с интонацией терминатора, обещающего всех поиметь. Зал ржал над мелодрамой, как над "Брильянтовой рукой"! Думаю ни у кого, как и у меня, не возникло желания пересмотреть фильм. Это я к тому, что надо ценить, когда люди берутся за дело с душой и знают как это делать. Например, "Залечь на дно в Брюге" я с большой уверенностью записал бы в посредственные фильмы, еслибы не работа ребят. Ну а кому брюлики мелкие или рама на Джаконде не голдовая - извиняйте.
Относительно фильмов на перевод. Редко когда подряд появляется несколько сильных фильмов. Тут упоминали "слоёный пирог", но я не сказал бы, что он дотягивает. Да, прикольно, не штатовский мусор, но всёже... Возможно и из-за дублирования.
Попсу предлагать глупо, но возможно в умелых руках... : "Красный Барон" (Der Rote Baron), "Заяц без ушей" (Keinohrhasen), "Мужской пансион" ( Mannerpension) - всё немцы. Они, кстати, по моему, стали снимать очень хорошие фильмы.
Из более серьёзного очень просится к вам в руки "Любовники полярного круга" Хулио Медема - один из лучших фильмов десятилетия. И совсем неизвестный, но очень нахваливаемый знатоками фильм "Свадебная корова" ( Die Hochzeitskuh или Wedding cow) - режисёр Tomi Streiff (Швейцария). Понимаю, что ваша специализация англоязычные фильмы, но вдруг решитесь, тем более они есть в сети на английском.
Ну это уже мечты.
И jgznm спасибо, хотябы за один родившийся с вашей помощью шедевр, тем более, что их гораздо больше!

"

шедевр

не доверяю я любителям.... но риск - дело благородное. качаю!

спасибо огромное.
До это пытался посмотреть в переводе интерфильме, выключил через 15 минут полнейшего бреда. Повторно решился посмотреть с вашим переводом только из-за хороших отзывов о фильме. Голоса переводчика не боялся, смотрел Хауса до этого.

Перевод не нравится, у переводчика речь плохая, картвит что ли, слушать невозможно.
Как я понимаю у файла две дорожки, как переключаться на оригинальный перевод ?

Базич писал(а):

Перевод не нравится, у переводчика речь плохая, картвит что ли, слушать невозможно. Как я понимаю у файла две дорожки, как переключаться на оригинальный перевод ?

Зачем? Там такая же "плохая речь".

knopf писал(а):

Базич писал(а): Перевод не нравится, у переводчика речь плохая, картвит что ли, слушать невозможно. Как я понимаю у файла две дорожки, как переключаться на оригинальный перевод ? Зачем? Там такая же "плохая речь".

жаль, поридется качать двд рип.