Врата тьмы / Pay the Ghost (2015) WEB-DL «Мир мёртвых ближе, чем кажется» Производство: Канада | Midnight Kitchen Productions, Voltage Films Жанр:ужасы, триллер
Режиссер: Ули Эдель Продюсер: Николя Картье, Крэйг Дж. Флорес, Йен Леви Актеры: Николас Кейдж, Сара Уэйн Каллис, Алекс Маллари-мл., Вероника Феррес, Лирик Бент, Эрин Бойес, Джек Фултон, София Уэллс, Элизабет Джинна ле Ру, Марк Ирвингсен
Описание: Существует древнее поверье, что раз в год, на Хэллоуин, открываются врата между миром живых и миром мертвых. В этот день зло практически всесильно... Во время ночного праздничного парада в Нью-Йорке у профессора Майка Кола бесследно пропадает его маленький сын. Полиции не удается найти ребенка, однако после собственного расследования отец узнает, что некое мощное древнее проклятие забирает детей каждый год. Чтобы вернуть себе своего сына, у него есть только один шанс - в ночь на Хэллоуин отправиться по ту сторону врат тьмы....
Возраст:16+ (зрителям, достигшим 16 лет) Дата мировой премьеры: 16 сентября 2015 Дата премьеры (РФ): 24 сентября 2015, «Вольга»
Релиз от:BLUEBIRD Продолжительность: 01:33:53 Качество видео: WEB-DL Перевод: Дублированный (iTunes) Вид субтитров: Отсутствуют
мельком глянул на постер на коробке и подумал, откуда у Куйджа меч Джедаев из звездных воин? приляделся-фонарик. едрёны пассатижи ))
RaptorNumberOne
Стаж: 17 лет 9 мес.
Сообщений: 152
Ratio: 45.139
100%
Полная чушь.
SemaRU
Стаж: 16 лет 6 мес.
Сообщений: 379
Ratio: 2.07
100%
Откуда: Москва
Качаю из за Кейджа ) Спасибо!
_________________ Grüne Gespenster
Mic111
Стаж: 13 лет 6 мес.
Сообщений: 56
Ratio: 7.497
4.57%
Уныло до невозможности. Кейдж продолжает сниматься в . Мне одному очень хотелось сильно стукнуть кейджова сыночка в начале кина, пока он не пропал?
Alexandrusyk
Стаж: 13 лет 8 мес.
Сообщений: 345
Ratio: 31.058
100%
Galah писал(а):
Alexandrusyk писал(а):
И русские локализаторы опять выпендрились. Pay the Ghost - это "Заплати призраку". В каком месте "Врата тьмы" - вообще не ясно.
При чём тут русские или не русские локализаторы? Все прокатчики, во всем мире переводят и ставят на афиши те названия, которые по их мнению привлекут зрителя.Добавлено спустя 8 минут 30 секунд:
Окей, тогда не будем делать акцент на "русских". Просто "локализаторы". Одно дело - это адаптировать название, а другое - полностью придумать свое. Если у фильма такое название - значит какая-то мотивация у режиссера была. И если в некоторых фильмах подобные вольности перевода вполне обоснованы (как в том же Hard Die), то в таких переводах подобная адаптация вообще ни к чему. Хорошо, не одни "русские" такие крутяши. Запомню. Но в остальном суть своих слов я брать назад не собираюсь - не стоит играть в испорченный телефон, если и так все предельно ясно и понятно. Если тот же Hard Die довольно сложно пропихнуть в дословном переводе "нашему" зрителю, то те же "Отель Трансильвания", "Заплати призраку" и т.д. - вполне вписываются в наш менталитет. Если бы только названия - ведь и сценарии переписывают полностью "по своему", из-за чего все это становится вольным пересказом... С одной стороны проблема возникает при адаптации некоторых выражений, которые ПО МНЕНИЮ локализаторов будут непонятны зрителю, с другой - сложности при синхронизации, чтобы тайминги совпадали с движением губ. В итоге получаем принципиально другой сценарий, с оригинальным имеющий только тему. Хотя в плане последних Мстителей локализаторы молодцы. Русский зритель даже не заметил, что на Марвел был наложен запрет использования Мутантов. Они едва отбили права на Квиксильвера и его сестренку, но по сценарию в оригинале они не имели права говорить слово "мутант", т.к. это было бы нарушением авторских прав, которые Марвелу нынче не принадлежат. Но русские локализаторы не сильно заморачивались и слово "мутант" проскочило в начале фильма несколько раз))
убедили черти своими полярными мнениями ))) Качну, от меня не убудет. Кейдж - это вообще отдельная печальная пестня. Когда другие актеры идут вверх после первых слабых фильмов, тут в истории с Кейджем наоборот. Не от него конечно зависят провалы режиссуры и сценаристов, но ему в последние годы "везет". Посмотрю и скажу
UPD: Посмотрел около 40 минут. Те комментаторы, кто утверждал что этот фильм разложившийся помет морских птиц и летучих мышей, применяемый как азотное и фосфорное удобрение, были очень мягки и сердобольны. Это настоящее , комплекция чисто американских несуразностей и штампов. За сим все сказал. Фильм полный отстой.
Dream1978
Стаж: 12 лет
Сообщений: 2
Ratio: 17.273
100%
На фоне всей той унылой шляпы, что сейчас снимают в этом жанре, вечер вдвоём скоротать можно. Главное не заснуть на середине:))
magik23
Стаж: 10 лет 8 мес.
Сообщений: 19
Ratio: 1.495
20.83%
Согласен, что уныло, с таким актером могли снять и лучше. посмотрел его на работе, фильм на один раз...
Gomer4ik045
Стаж: 10 лет 4 мес.
Сообщений: 63
Ratio: 20.576
100%
GoDLiKeR1 писал(а):
Скажите норм фильм? С такой оценкой ИМБД я врятли буду качать, но все же бывают исключения и хочется знать)
- а ты не смотри оценки поисковиков, а лучше сам посмотри
))
.
