Дж. К. Роулинг | Гарри Поттер [11 книг] (2024) [DOCX, PDF, EPUB] [Стилизованные переводы книг]

Дж. К. Роулинг | Гарри Поттер [11 книг] (2024) [DOCX, PDF, EPUB]
[Стилизованные переводы книг c переработанным глоссарием]

Автор: Дж. К. Роулинг
Издательство: Различные
Жанр: Фэнтези
Язык: Русский

Формат: DOCX, PDF, EPUB
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Без иллюстраций

Описание:
В этой раздаче собраны 7 книг про Гарри Поттера из основной серии, а также "Сказки барда Бидла" "Квиддич сквозь века", "Фантастические звери и где их найти" и "Приквел" с переработанным мной глоссарием.
В интернете существуют фанатские переводы, но у них разнятся имена и названия.
Были выбраны лучшие на мой взгляд доступные переводы. Имена и названия в них приведены к двум вариантам на выбор:
первый привычнее русскоязычным читателям, второй ближе к произношению оригинала.
У "Гарри Поттер и узник Азкабана" и "Гарри Поттер и Кубок Огня" был дополнительно отредактирован перевод в целях соответствия оригинальным книгам.
В остальных книгах изменения перевода минимальные.

Переводы, на основе которых было создано это собрание книг:
"Гарри Поттер и Философский Камень" и "Гарри Поттер и Камера Секретов" – перевод Luthien.
"Гарри Поттер и узник Азкабана" и "Гарри Поттер и Кубок Огня" – перевод Росмэн с ред. Шенина.
"Гарри Поттер и Орден Феникса" – перевод Анны Соколовой.
"Гарри Поттер и Принц-Полукровка" и "Гарри Поттер и Реликвии Смерти" – перевод Ushwood.
"Сказки барда Бидла" – переводы Росмэн и Ushwood.
"Квиддич сквозь века" и "Фантастические звери и где их найти" – перевод Росмэн.
"Приквел" – перевод Potter's Army.

Также добавил в раздачу шрифты, которые были мной использованы в файлах книг и которые по умолчанию не встроены в ОС.

23.03.2024 – добавлены файлы в формате PDF.
25.03.2024 – небольшие исправления.
12.04.2024 – добавлены файлы в формате EPUB, а также исправлены найденные ошибки в текущих файлах.
18.05.2024 – исправлены найденные ошибки, а также изменён перевод стишка на витрине магазина близнецов Уизли.
01.06.2024 – исправлены найденные ошибки и обновлены имена.
19.07.2024 – исправлены найденные ошибки, а также в раздаче теперь 2 варианта глоссария на выбор.
31.07.2024 – исправлены найденные ошибки, а также обновлено оформление содержания в файлах EPUB.
19.08.2024:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Обновлено оформление сносок у четвёртой и пятой книг.
3) Обновлён герб Хогвартса (качество изображения стало лучше и фон стал прозрачным).
4) Обновлена обложка первой книги (качество изображения стало лучше).
5) Изменён перевод песни русалок.
12.09.2024:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Обновлена обложка четвёртой книги (качество изображения стало лучше).
3) В пятой книге в приложении 4 (рецепты) картинки заменены на текст.
4) Изменён перевод обоих стишков "Уизли – наш король".
5) Изменён перевод победного стишка Пивза в седьмой книге.
11.12.2024:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Обновлены обложки третьей и пятой книг (устранены графические недочёты).
3) В седьмую книгу добавлены цитаты из произведений Эсхила и Уильяма Пенна, присутствующие в оригинале.
4) Добавлены книги "Сказки барда Бидла" и "Приквел".
27.05.2025:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Добавлена нумерация страниц.
3) В третью книгу добавлена карта окрестностей Хогвартса.
4) Добавлена книга "Квиддич сквозь века".
5) Добавлена предварительная версия книги "Фантастические звери и где их найти".
29.06.2025:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Доработан перевод песни Сортировочной Шляпы в четвёртой книге.
3) Изменён перевод загадки сфинкса в четвёртой книге.
29.01.2026:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) В "Фантастических зверях":
_а) обновлены изображения авгурея, пикси и плимпа;
_б) добавлены изображения болотвыма, гиппокампа, грифона, лобадёрга и червеплюха.
3) Основательно переработаны заклинания в книгах:
_а) контрзаклинания и антизаклинания чётко разделены в соответствии с книгами;
_б) enchantment переводится как чародейство, warlock переводится как заклинатель.
4) Перечень заклинаний стал информативнее.
25.02.2026:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Enchantment теперь переводится как зачарование, spell переводится исключительно как заклинание.
3) В четвёртую книгу добавлена классификация заклинаний.
4) В четвёртую книгу перенесён перечень заклинаний.
5) Добработан перевод песни русалок.
6) В "Фантастических зверях" добавлены изображения клабберта и крылатого абраксанского коня.

Скриншоты:

Время раздачи: С 12:00 до 22:00 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Раздача обновлена.
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Обновлено оформление сносок у четвёртой и пятой книг.
3) Обновлён герб Хогвартса (качество изображения стало лучше и фон стал прозрачным).
4) Обновлена обложка первой книги (качество изображения стало лучше).
5) Изменён перевод песни русалок.

Добавлено спустя 57 секунд:

P.S. Изменений заметно больше, чем планировалось, поэтому прошу скачавших сообщать о найденных ошибках.

Раздача обновлена.
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Обновлена обложка четвёртой книги (качество изображения стало лучше).
3) В пятой книге в приложении 4 (рецепты) картинки заменены на текст.
4) Изменён перевод обоих стишков "Уизли – наш король".
5) Изменён перевод победного стишка Пивза в седьмой книге.

Добавлено спустя 1 минуту:

P.S. Финальная версия. Но это неточно...

"Гарри Поттер и Реликвии Смерти"

Абсолютно бредовое название. Почитал объяснения переводчика - по сути он просто подогнал их под свой выпендрёжный вариант перевода "не как у всех".

Оно и по-русски звучит очень коряво.

С "Гарри Поттер и Камера Секретов" аналогично.

Те случаи, когда переводчик пытается переводить "строго по тексту", не обращая внимания как оно воспринимается со стороны.

Цитата:

"Гарри Поттер и Реликвии Смерти"

Абсолютно бредовое название.

Вы всегда можете изменить название, если только оно вас смущает. Мне правда интересно, на что вы его поменяете и почему выберете именно такой вариант. Если на дары, то как замените само слово "дары" в тексте книги? Последуете примеру "Росмэн"?
То же и про Камеру Секретов.

Добрый день Уважаемы форумчане, закидываю данный сборник (EPUB) в Play_книги все ок но почему-то без обложек (читать удобнее EPUB формат), если закинуть PDF то все с обложками хорошо. В чем может быть проблема?

Раздача обновлена.
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Обновлены обложки третьей и пятой книг (устранены графические недочёты).
3) В седьмую книгу добавлены цитаты из произведений Эсхила и Уильяма Пенна, присутствующие в оригинале.
4) Добавлены книги "Сказки барда Бидла" и "Приквел".

P.S. На очереди ещё пара книг.

Раздача обновлена:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Добавлена нумерация страниц.
3) В третью книгу добавлена карта окрестностей Хогвартса.
4) Добавлена книга "Квиддич сквозь века".
5) Добавлена предварительная версия книги "Фантастические звери и где их найти".
P.S. "Фантастические звери и где их найти" – предварительная версия книги, потому что пока что добавлены иллюстрации не к каждому зверю. Поиск и обработка картинок – процесс небыстрый, да и в последнее время на их обработку времени совсем немного, так что полная версия книги будет нескоро. Пока что возьму перерыв.

Бирючинный тракт? Дёрзли? Вы блин серьезно? Это что за перевод такой?
Это в нем Невил Длинноравнинный? Или он тут Долгопупз?

drianuz писал(а):

Бирючинный тракт? Дёрзли? Вы блин серьезно? Это что за перевод такой?
Это в нем Невил Длинноравнинный? Или он тут Долгопупз?

Он тут Лонгботтом, как и в оригинале.
Перевод "Бирючинный тракт" максимально близко соответствует Privet Drive в оригинале.
Дёрзли также максимально близко соответствует оригинальному произношению фамилии Dursley. Аудиокниги в оригинале вам в помощь!

ar13 писал(а):

Перевод "Бирючинный тракт" максимально близко соответствует Privet Drive в оригинале.

Если максимально близко, то в значениях drive ни в одном словаре не нашел "тракт". Есть "аллея", и в нормальных переводах так и указано.
Любопытно, а почему не "народный перевод"? Там как раз достаточно корректно выбраны имена и названия, без особых фантазий, но достаточно адаптировано. И при переводе согласовывались имена и названия и не должно быть расхождений. Разные переводы соединять - обычно получается разброд в стилистике, как ни причесывай.
Пытаться "максимально близко" - гиблое дело, обычно это новички пытаются делать. Я на этом немало "нажегся", пока не усвоил. Нужна адаптация, но в меру, не как у "учителки".

Ruroni-SPb писал(а):

ar13 писал(а):

Перевод "Бирючинный тракт" максимально близко соответствует Privet Drive в оригинале.

Если максимально близко, то в значениях drive ни в одном словаре не нашел "тракт". Есть "аллея", и в нормальных переводах так и указано.
Любопытно, а почему не "народный перевод"? Там как раз достаточно корректно выбраны имена и названия, без особых фантазий, но достаточно адаптировано. И при переводе согласовывались имена и названия и не должно быть расхождений. Разные переводы соединять - обычно получается разброд в стилистике, как ни причесывай.
Пытаться "максимально близко" - гиблое дело, обычно это новички пытаются делать. Я на этом немало "нажегся", пока не усвоил. Нужна адаптация, но в меру, не как у "учителки".

Я это значение нашёл в старом добром ABBYY Lingvo. Хотел прикрепить скриншот, но по какой-то причине не выходит. Поэтому просто скопирую текст:
3) дорога, подъездная аллея (к дому) Syn: driveway
4) дорога, по которой загоняют скот в загон
Также нашёл в инете эту статью: https://pailish.livejournal.com/1350264.html
Аллея не совсем подходит, т.к. это широкая улица с посаженными по бокам сплошь деревьями.
Поэтому, на мой взгляд, тракт здесь уместнее всего по значению и при этом звучит достаточно благозвучно.
P.S. Если бы я гнался за СТОПРОЦЕНТЫМ соответствием – о благозвучии не задумывался бы вообще.
P.P.S. Адаптаций мне хватило и в официальных переводах, поэтому предпочитаю следовать букве оригинала, за редкими исключениями (список отличий я указал в тексте раздачи под спойлером).

Раздача обновлена:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) Доработан перевод песни Сортировочной Шляпы в четвёртой книге.
3) Изменён перевод загадки сфинкса в четвёртой книге.
P.S. Из-за ошибок, найденных в книге "Квиддич сквозь века", решил не дожидаться, когда же я таки завершу работу над иллюстрациями к "Фантастическим зверям".

Всем привет! Хочу разграничить понятия charm и enchantment. Оба относятся к чарам. При этом, enchantment является частью более широкого понятия charm. Поэтому вопрос на засыпку: как можно перевести enchantment?
P.S. У меня уже есть один вариант, но интересно узнать ваши идеи.

Раздача обновлена:
1) Исправлены найденные ошибки.
2) В "Фантастических зверях":
_а) обновлены изображения авгурея, пикси и плимпа;
_б) добавлены изображения болотвыма, гиппокампа, грифона, лобадёрга и червеплюха.
3) Основательно переработаны заклинания в книгах:
_а) контрзаклинания и антизаклинания чётко разделены в соответствии с книгами;
_б) enchantment переводится как чародейство, warlock переводится как заклинатель.
4) Перечень заклинаний стал информативнее.

Вижу "Дерзлей", закрываю!