Кто лучше переводит игры

Вот давайте проведём дисскусию какая компания само качественно переводит игры. Тоесть перевод глоса.

"1С" - Вобще нареканий нет само лучше переводит всё и всегда! НУ ПРАВДО С ИГРУХОЙ TES4: OBLIVION только ролик вначале перевели а вся игра только титры на русском

"Новый Диск" - бывает переводит только субтитры и надписи в игр , бывает локализируют полностью игру , а есть и такие что оставляют в оригинале

"Акела" - эти криваруноногие гипопатамы переводят только текст глос непереводят.

"Фаргус" раньше гдето до 2002 года переводили одни из лучших и звук и видео , а сейчас вобще кажись исчезли с рынка.

SoftClub - Самые афигительные локализации ( НФС Карбон, КомКор 3

"Руссобит-М" - тоже хорошо переводит только там нечё переводить Казаки например))) а за голос незнаю.

"Бука" тоже одна из лучших локализаторов игр (Far Cry просто улёт )

Я как вижу на Торенте локализацию 1С безаговорочно качаю а вы???

Я так думаю стоит както к релизам, дописывать какойто значёк, чтоб символизировал "Полностью переведённая игра и звук и текст"
Как вы думаете нужноли это? Я ЗА!

Сделал голосовалку. Для меня лучший SoftClub и "Бука"

spellka писал(а):

Знаешь, не встречал я чтоб заходишь в магазин, а там.. Вот те 1С, вот Акелла, а вот Бука и Софт Клаб. Назови такие игры? Известные и относительно новые...

блин - я говорю одну и ту же игру не делают известные локализаторы типа буки\1с\НД ОДНОВРЕМЕННО - а не то что в одном магазине не может быть этих локализаторов всех сразу
и именно поэтому альтернативы то и нету - точнее есть, но чахленькая
выбрать более менее качественный локализатор (хоть и тысячу раз проклиная 1с - но лажу от акеллы не хочется как-то -а бука за этот проэкт не взялась, ибо скорее всего договорилась с 1с, какие они игры переводят что бы не пересекаться), либо подождать в надежде что поработает софтклаб - либо купить вероятно дерьмовую локализацию акеллы
есть ещё вариант купить\скачать английскую версию, возможно пиратку - и потом поставить фан-перевод - но мы про локализаторов говорим, плюс тебе обязательно озвучка нужна
ты мысль не уловил - тот пост был полностью цельный а не факты про всех локализаторов
перечитай ещё раз и поймёшь

Добавлено спустя 5 минут 50 секунд:

ну а если в примерах - найди героев от 1С и гта2 (так не, не гта2 - это тоже бука...)... ммм... во! и землю2150 от буки
и нигде не найдёшь
и я тебе могу с уверенностью сказать что любую игру, локализованную в 1с - ты не найдёшь у буки - и возможно найдешь у софтклаба (где то одну из тысячи и локализованную скорее ПОСЛЕ 1с - но зато гораздо более качественную)
кстати я тут решил смягчить мнение о НД напоролся на диск хитман блад мани - он НДшный оказывается там перевод классный и эмоциональный - в отличие от КоД4

НД и Софтклаб пожалуй

Для меня акелла ассоциировалась с Full Throttle- отличный перевод, лучше не видел...
Голосую за неё.
После видел в локализации 1С дум 3- тоже шедевр....
Бука- отметились вангерами- хорошо, но в халф лайф- слажали так, что сил нет....
Ужоз:)

Вообще самая лучшя локализация-это только текст без озвучки потому что в озвучку топовых игр вкладывается до 2 МЛН баксов а в локализацию в сотни раз меньше так что вывод учите английский и будет вам счастье

А по моему Бука вообще полное Г

бука и софт клаб) ну "адинЭс"

deadlymercury писал(а):

zebulya а как же горький 18 ?

да еще пара его его игр

Левая корпорация. Не знаю кто это, но лучше них фаллаут никто не перевел. Из предсталенных пожалуй Бука. Хотя я им никогда не прощу operation flashpoint, откровенная халтура.
1С хорошо, но холтурят иногда в частности перевод Oblvion, явно без души. Остальное на порядок хуже.

uwscsi писал(а):

Бука- отметились вангерами- хорошо

Ничего что вангеры русская игра?

uwscsi писал(а):

Full Throttle- отличный перевод, лучше не видел..

Поддерживаю - отличный перевод

Также очень нравяцца переводы от snowboll - готика - очень качественно а, бесконечное путешествие и дримфолл - это шедевральный перевод имхо.

Фаргусовкие фоллаут, блэйдраннер - пять баллов.

Проголосовал за софтклаб - очень понравился их перевод воркрафт 3

Я сужу по готтике - руссобит хорошо владеют голосом, красиво! По качеству перевода не знаю. Переведено все, и субтитры в тч

Акелла переводит - да еще как хорошо. Postal 2 в пример вам. А так больше новый диск нравиться. И оригинальные англ.версии выпустить может (Hitman: Bloodmoney) и переводит порой лучше чем в фильмах слышим. ну и 1С тоже хороши...

naumV писал(а):

Полностью переведённая игра и звук и текст

вообщем то требуется указывать язык интерфейса и озвучки насчет субтитров вопросец да-а

solame
полностью согласен (но 2 млн круто как то)

голос за НД ,
мог бы и за 1с за L'amerzone -
но играл давно уже не помню что там да как с переводом....

чесно скажу.... 1с и какела - это даже не локализаторы... криворукие поделия.. наиубогейшие а бериёшь их от безысходности наиболее кошерная озвучка у руссобит-м ... бука тоже лажате регулрно... новый диск\софтклаб.. вроде переваримые озвучки.. про сабы я не говорю ибо адекватные сабы может на коленке склепать люой ператег

лажы локализаторов это самая малость проектов... и косяков .. нет кончено есть и хорошие проекты... но както их удручающе мало...

Мне Акелла больше всех нравится