Доктор Хаус / House M.D. 4 сезон 5 серия. Премьера. 2007г. [Палата №6]

[font:08a167b619="Tahoma"]Доктор Хаус 4 сезон 5 серия. 2007г. "Зеркало, зеркало..." (HDTVRip)

Жанр: сложно сказать... про врачей, изнутри.
Описание фильма: Кто такой доктор Грегори Хаус? Сволочь и
циник, человек не любящий больных? Или профессионал высочайшего
класса? Для которого каждый больной просто загадка или еще одна
жизнь, которую он пытается спасти? Для него нет рамок и нет запретов.
Доктор Хаус и его друг - доктор Вилсон, Шерлок Холмс и доктор Ватсон
в медицине. Кстати в одной из серий показан адрес где живет Хаус - 221b.
Дом тот же самый.
Режиссер: David Platt.
В ролях:
Hugh Laurie(Dr. Gregory House), Lisa Edelstein(Dr. Lisa Cuddy)
Omar Epps(Dr. Eric Foreman), Robert Sean Leonard(Dr. James Wilson)
Jennifer Morrison(Dr. Allison Cameron), Jesse Spencer(Dr. Robert Chase)
Anne Dudek(Amber), Edi Gathegi(Cole)
Peter Jacobson( Taub), Carmen Argenziano(Henry)
Andy Comeau(Brennan), Kal Penn(Kutner), Olivia Wilde(Thirteen)

Качество: HDTVRip
Видео: XVID 624x352 23.98fps 998Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 160Kbps
Продолжительность: 00:43:10

Релиз: для nnm-club.info
перевод, звук: Nighthaze

Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей.
Приятного просмотра Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Скрины:




Время раздачи: 24/7

Ну как же. Хаусу понравилась црушница )) он же к ней пристает потом и явный намек, а не получится так что она его (Хауса) отравит, как возможно отравила агента )))

Сложно и заковыристо )) Я-то сочла, что Хаус лишь отметил интенсивность боевой раскраски црушницы - типа, а сама-то ты на себя в зеркало нормально смотришь )))
Но я в намёках не спец - доказано практически )

nooky писал(а):

Сложно и заковыристо )) Я-то сочла, что Хаус лишь отметил интенсивность боевой раскраски црушницы - типа, а сама-то ты на себя в зеркало нормально смотришь ))) Но я в намёках не спец - доказано практически )

Потому так медленно переводится (( Сабы которые в сети слегка приглаженный механический перевод на уровне средней школы...
так можно за пару дней серию клепать.
Так что ждите ))) я стараюсь.

Nighthaze
Мы ждем, о Великий Каа!

Нет, правда стараюсь, но вот такие затыки случаются и не знаю как перевести. Пока половина переведено. Про сроки не буду говорить. Чтобы не обламывать. Как только так сразу. )))
Все. Уже не соображаю. Пошел спать.

Swan51 писал(а):

Nighthaze Мы ждем, о Великий Каа!

не то слово...
готов оказать посильное содействие.

nooky
А теперь находим их всех, запираем в клетку и передаем Nighthaze для опытов.

Nighthaze
Ждем

Nighthaze писал(а):

вот такие затыки случаются и не знаю как перевести

Учитывая, что вышеупомянутый сериал у нас неизвестен, то заморачиваться смысла нет - переводи в лоб.

Linkin писал(а):

nooky А теперь находим их всех, запираем в клетку и передаем Nighthaze для опытов.

А Чейза-то кому поручить? )))
Но если серьёзно, то Лори с командой настолько хороши, что как-то совершенно не хочется терять их голоса. Я английский бы выучила только за то, что на нём разговаривает Лори ))) и Фрай.

nooky
Как Фрай! Как Фрай! (с)
Чейзом будет, конечно же, Гоша Куценко...

Linkin писал(а):

Чейзом будет, конечно же, Гоша Куценко...

Фууу!

nooky писал(а):

Фууу!

А сам Чейз, типа, не фу?

Swan51
ну мордашка-то симпатичная! ))
да и лично мне он более симпатичен, чем Форман. вот! )

nooky писал(а):

ну мордашка-то симпатичная! )) да и лично мне он более симпатичен, чем Форман. вот! )

А мне - с точностью до наоборот.

Swan51
+1
ИМХО Чейз - не личность... Форман лучше.