Команда переводов nnm-club^anime

Люди, как насчет организовать собственную комманду переводов? Идея несколько раз мелькала в гандамах, но серьезно за нее так никто и не взялся. А если на самом деле, ведь это вполне реально)) Были бы люди, готовые заняться таёмингом и оформлением....

Я с таймингом могу работать тож... Ищем корректуру активна во всех смыслах и гоо) Надеюсь уложимся до выходных

Кстать девушка моя тож и Япон чуток знает, и англ хорошо. Думаю уговорю ее на корректуру в общем...

Добавлено спустя 5 минут 40 секунд:

В общем я все взвесил и подумал-поразмыслил, нам нужны таймеры и человек, который займется оформлением. Как наберем комманду займемся орг. вопросами. Кроме того в идеале нужен японовед, но думаю пока что можем и без него обойтись)

Из личного опыта, могу сказать что таймингом может заниматься один человек. Там делать вообще нечего: запустил прогу - она снимает тайминг вместе с ансабами; потом запустил файн ридер - он перевел картинки в текст. На селероне 733мхз у меня уходило около 1,5 часа на снятие тайминга с одной серии.
Для перевода не онгоинга лучше брать одного переводчика, т.к. стиль перевода у каждого будет разный. И желательно, чтобы он умел пользоваться яркси.

Вот как-видно с тем что переводить мы определились) Корректор есть. Я перевожу. Теперь я жду людей, которые не будут говорить "я могу", а будут говорить "я буду". Ищем таймера и дизайнера))

В общем я завтра приступаю к переводу. Прошу ссылку на равки и англ сабы. Коррекция будет сделана сразу же после перевода. Жду остальных.

К команде переводчиков:
Предлагаю обменяться адресами электропочты.
А то случившийся нежданчик на трекере лишил возможности общаться по проекту.

У меня еще и в универе были пробелемы... И еще инета небыло. Ужас в общем, появиться смог только сейчас... Дайте мне заданице чтоль)

SwaPPeR

Велкам бэк

Отписал в личку.

Афонич писал(а):

evadim Озвучивать аниме - изврат.

Почему это изврат? Вот у нас есть кавайная сейю Persona99 так ее озвучка не изврат,а кавай! По субъективному ощущению часто лучше оригинала))))

лучше переводить то что еще не переведено, тогда это будет эксклюзивно))

Афонич
Спасиб

Добавлено спустя 5 часов 5 минут 43 секунды:

Набор в команду переводчиков, дубль два.
Дамы и господа, идея всё ещё жива.
Команда может получить поддержку администрации NoNaMe-Club, если будет кого поддерживать.
Нужен хотя бы ещё один человек готовый посвятить переводам часть своего времени и ответственно относящийся к делу.
Задачи: редактирование, корректирование, тайминг.

Знание японского языка приветствуется но не обязательно. (Если вы можете перевести "Sore wa himitsu desu", уже хорошо ^_^).

nb48
за тайминг сабов могу взяца)

zuza
А если не только тайминг, а ещё и редактирование?

Обращение ко всем: для создания команды переводчиков нужен человек знающий японский язык и способный переводить на слух, т.к. переводиться, скорее всего, будут равки.

nb48, а что включает в себя редактирование? Правка ошибок/перефразирование или оформление сабов в ass?..

ЗЫ: если тут найдется человек, который знает японский, будет офигительно круто... Но, имхо, такая возможность стремится к нулю...

Tark
Правка ошибок и перефразирование.

Ну, я могу этим заняться)