Увидеть Брюгге / In Bruges (2008) DVDRip (Релиз клуба)

[font:ab226293fe="Tahoma"]Увидеть Брюгге / In Bruges (2008) DVDRip.

Год выхода: 2008

Страна: Великобритания, Бельгия

Жанр: Драма, страшная сказка для взрослых.

Описание фильма:
Фильм о двух киллерах. Старом, опытном и начинающем. Прекрасный город Брюге, великолепная музыка и
великолепная игра Колина Фаррела. Фильм о том, что не бывает абсолютно плохих людей, но каждый в ответе за свои поступки.
Не верьте тому что пишут о фильме, это не комедия и в нем нет английского юмора. Фильм тяжелый, местами просто грубый, но такова жизнь,
без всякого приукрашивания. И тем не менее чем-то цепляет, хочется посмотреть его еще раз, а потом еще.


Режиссер:
Мартин МакДонах

В ролях:
Колин Фаррелл, Ральф Файнс, Брендан Глисон, Элизабет Беррингтон, Руди Бломм, Оливье Бонжур, Марк Донован, Энлл Элсли, Жан-Марк Фейворин, Эрик Гордон.

Внимание! Фильм категории +18 из-за обилия ненормативной лексики, сцен насилия и употребления наркотиков.

Качество:
DVDRip

Продолжительность:
01:46:58

Видео:
XVID 720x304 23.98fps 1512Kbps

Аудио:
Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1] - русский отредактированный
Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 2] - русский, без всякой редакции, как есть в фильме.

Релиз: для nnm-club.info

перевод: LeenX
редактор: Nighthaze
монтаж, сведение звука и видео: Nighthaze
звук: Nighthaze

Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра. Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Скрины:



Время раздачи: 24/7

Свободная раздача (золотая) обозначена цветом, а форуме обозначена золотой монеткой. Не учитывается трафик при скачивании, при отдаче учитывается в полном объеме.

Ваш перевод просто супер!!!
Дубляж и 5 минут не выдержал
Спасибо большое!!!

Только одна просьба - выложите, пожалуйста, английскую звуковую дорожку и сабы, а то в других трекерах длительность меньше, а подогнать у меня не вышло.
Очень хочется эту 3-ью дорожку прибавить в ваш релиз

Смешно видеть, как в ролях пишут не главных героев, а эпизодических.

большое спасибо!

mivemc писал(а):

Ваш перевод просто супер!!! Дубляж и 5 минут не выдержал Спасибо большое!!! Только одна просьба - выложите, пожалуйста, английскую звуковую дорожку и сабы, а то в других трекерах длительность меньше, а подогнать у меня не вышло. Очень хочется эту 3-ью дорожку прибавить в ваш релиз

Мы не выкладываем ни сабов, ни звуковых дорожек. Да и нигде не выкладывают. Хотите - сами делайте.

помнится где-то тема была по обнаружению косяков в переводе нашей палаты, вот нашёл один в данном фильме: Линкс перевел как: "Плохо себя вёл, не учил грамматику, грустил"
даже интересно с каких пор слово "maths" переводится как "грамматика"

ЗЫЖ пока что ничего более сказать не могу, тк в процессе просмотра

Добавлено спустя 1 час 31 минуту 3 секунды:

имхо фильмец на троечку, не оставил особо сильного впечатления
PS с погоней по улачкам прогнали по полной... с 5 метров не попасть в человека - бред

DirtDoggMaX, будет звучать как перевод стрелок, но это оговорка при озвучке.

Ты кстати стрелял в людей когда-нибудь?

"Брюгге - это жопа". Навсегда запомню, блин.
!

Abberline_Arrol, Артемий Лебедев кстати говорил что хороший город на самом деле (:

Leenx
Верю, но кино убедительно и не нарушает логики действительности
Съездим, может, как-нибудь, поглядим...

itchyitch писал(а):

не доверяю я любителям.... но риск - дело благородное. качаю!

завалялся в потаенных уголках жестких дисков фильм и щас решил поглядеть и вот что я скажу после 30-ти секундного просмотра случайных эпизодов: я не шовинист, но надо же отдавать себе отчет о своих способностях.

itchyitch, брателло, ты не шовинист, ты скорее человек с ЗПР. Че такое ЗПР погугли.
Если тебе не нравится, скажи, что не нравится, хотя кому это интересно? На*** никому кроме твоей мамы не интересно. Если очень не нравится, молча сожри подушку, а людей, которые в отличии от тебя с твоими потаенными уголками, которые никому в *** не уперлись, занимаются делом, пытаться оскорблять не надо.

itchyitch писал(а):

itchyitch писал(а): не доверяю я любителям.... но риск - дело благородное. качаю! завалялся в потаенных уголках жестких дисков фильм и щас решил поглядеть и вот что я скажу после 30-ти секундного просмотра случайных эпизодов: Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей я не шовинист, но надо же отдавать себе отчет о своих способностях.

Вам любезнейший сюда: Нас всех будет греть мысль что Вы отправились в нужном направлении.

По переводу.
Труд, достойный похвалы. До уровня мэтров жанра не дотягивает, но авторы чётко дали понять: перевод любительский. Мне перевод понравился, и понравилось, как "любительски" он звучит, тоже; вместе с картавостью, с любимыми словесными оборотами автора и т.п. И ляпы в самом переводе тоже прощаются легко. Кстати, Короли улиц тоже посмотрел с удовольствием, причём с друзьями, и всем понравилось.

По полемике.
Кто деньги платит, тот её и танцует. Каждый др@чит как хочет. А результат кому-то нравится, кому-то нет. Не хочешь - не ешь. Авторам: пожалуйста, не принимайте ВСЮ критику в штыки, Вам есть куда развиваться. Да, блин, всем есть куда развиваться, вообще-то. Ваш стандартный ответ "сделайте лучше" - ну это бред! Если бы каждый автопроизводитель отвечал на разумную критику о, к примеру, плохой управляемости "сделай лучше", то мы бы до сих пор на телегах ездили. Критикам: критикуйте. Вы поможете развиваться. Оскорбляющим: пошли на х@й! Не перевариваете - не жрите. itchyitch, к тебе это относится четыре раза,   больной.

По технике.
Не знаю, в чём проблема, но если я с установленными фильтрами из состава K-lite смотрю через Media Center (ну просто пультом удобно рулить), то запускаются одновременно обе дорожки из фильма. В Королях улиц такого не наблюдалось. Может там в самом файле при склеивании аудио и видео какие-то приоритеты надо ставить на дорожки, или что-нить такое... Я в этом не секу:)

В общем, спасибо большое. Ждём ещё!

SargeT, я щас без всяких штыков, не подумай чего. Но просто интересно: в каком месте перевод не дотягивает до мэтров? Я щас про перевод, а не про технические аспекты озвучки. Если есть какие то конкретные замечания, я без всяких подколок прошу процетировать. Пока замечено конкретно только про перевод записочки. Но там в принципе было сделано допущение при озвучке, возможно кстати оговорка.

Так что пожалуйста, ляпы, огрехи, ошибки и недотяги до мэтров прошу указать конкретнее.
И кто кстати мэтры? Это тоже немаловажно поскольку понятия о мэтрах у всех разное.

Насчет словесных оборотов автора. В переводе фильма словесных оборотов автора нет, там есть перевод словесных оборотов персонажей в наиболее адекватные словесные обороты русского языка. Может казаться что некоторые фразы сильно разговорные, но это от того что герои сильно разговорно разговаривают, да.

SargeT писал(а):

Ваш стандартный ответ "сделайте лучше" - ну это бред! Если бы каждый автопроизводитель отвечал на разумную критику о, к примеру, плохой управляемости "сделай лучше", то мы бы до сих пор на телегах ездили.

Нее ну ты сам себе противоречишь. Сам же говоришь :

SargeT писал(а):

Кто деньги платит, тот её и танцует.

Да и потом, критикуй управляемость волги не критикуй она волгой и останется. Это несмотря на то что допустим ты за нее платишь деньги. То же самое кстати касается и других производителей.