Конкурс "Повелитель пера"

Почти памфлет.

Мы все к чему-нибудь готовимся:
Кому-то хлеб, кому сукровица;
Одна – родить, другая же – родиться;
Иной – для смерти пригодится.

Одна к любви готовит плоть,
Другая – в рабство с головою;
Иной: достроив жизни плот
Всё спорит с бешеной волною.

Мы все к чему-то там стремимся:
Иная хочет быть в шелках,
Один – играть, другой – плодиться;
А третий спит на кошельках.

Мы все к чему-либо успеем:
Одни к раздачам тумаков;
Другие же к чужим постелям,
Иль к разрешенью пустяков.

Кому-то золота ушаты
Достанутся, быть может, в срок,
А кто-то в жизни небогатой
Усвоит мудрости урок.

Но, не смотря на все стремленья
На всю готовность жить и спать
Всех нас, почти без сожаленья,
В себя вбирает злая власть.

Быть может, кто-то спросит, здраво:
«К чему пространный сей памфлет?»
А я, увы, скажу устало:
«В памфлетах – к счастью? – смысла нет».

Почему так больно?
Отчего на сердце грусть?
Одиночество невольно
Сильно так сжимает грудь.

Отчего на сердце рана,
Отчего так жгет она?
Потому что своенравно
Мы поссорились мы вчера.

Может быть не друг для друга
Существуем на Земле.
И не видеть мне супруга-
И не быть моей мечте.

Иногда так тяжко думать,
Что не ты судьба моя.
А еще больнее думать:
"Может Я не для тебя?"

Может стоит нам расстаться?
Разбежаться навсегда?
Только с силами собраться...
Не смогу я никогда.

Слезы льются часто сами
От обиды на тебя.
И не передать словами,
Как все сложно для меня.

Ненавижу чувство ревность.
Ненавижу и боюсь,
Ненавижу страх потери
Без тебя я удавлюсь.

Я завишу как ребенок,
Потому что нужен мне,
Потому что я с пеленок
Предназначена тебе.

Ты не бей ножом мне в сердце,
Не топчи его ногами.
Ведь в непонимании,
Виноваты только сами...

Электричка

Вечер поздний.
Немного усталый.
Я возвращаюсь.
Внутри всё липкое.

Шорох грозный-
Буклет лежалый.
Снова раскаюсь.
Повторы с ошибками.

Сядет девочка.
Звонок пронзительный.
Я сижу.
Шумы вогонные.

Достанет сумочку.
Оскал отвратительный.
Опять промолчу.
Деревья сонные.

Рядом драма.
А может трагедия.
Мне не надо.
Но рядом - слушаю.

Фрагменты срама.
Москва-Осетия.
Хочется града.
Есть фрукт - кушаю.

Минуты радости.
Осколки боли.
Они внутри,
И в каждой луже.

И в чьих то слабостях.
Я снова понял,
Не всё спалил.
Бывает хуже

Спичка

В этом мире
Всё очень просто.
И спичка в жире
Не вышла ростом
А серы сбоку
Осталось мало.
По воле рока
Горит устало.
Огонь лишь только
Горячий воздух.
И в нем нисколько
Нет духов грозных,
Нет в нем видений,
Волшебной сказки,
Туманных теней,
Чужой подсказки.
Но мы хотим,
Мы так стремимся
Украсить мир,
Где очутился.
Ты не просил,
Но тебе дали,
А путь средь сил
Не указали.
И где та нить,
Что нами движет.
Эх, мне бы жить,
А надо выжить.

В твоих глазах

Ты видела когда-нибудь Луну,
Когда она сквозь сумрак серебрится?
Лежала ли ты в сладостном плену
И не могла к утру освободиться?

Ты слышала в полночной тишине
Звук голоса, прекраснее свирели?
Не приходил ли кто-нибудь во сне,
И на тебе следы чьих рук горели?

Ты чувствуешь дыхание дождя
На коже побелевшей в лунном свете?
Быть может кто-то целовал тебя,
И смелость этих губ за всё в ответе?

Ты знаешь, как сбываются мечты,
И что потом за ними остаётся?
Ты понимаешь тайну темноты,
И кто через неё к тебе крадется?

Ты разгадала запахи воды
Из родника забытого веками?
Ты помнила падение звезды
И как потом брала её руками?

Ты веруешь, что вечность - не предел,
А время ожидания до чуда?
Но я в твои зрачки уже смотрел
И то, что видел в них, я не забуду!

Ночью можно

В каждом слове по капле яда.
Позабыты давно границы.
Из чудес моего парада
Я запомню лишь плач блудницы.

Если мельком - то очень много.
Приглядишься - безумно мало!
Вроде легкой была дорога,
Что же с нами в итоге стало?

В этом городе свет не нужен.
Камень в череп - ведь все мы братья!
Ну а вечером в грязных лужах
Замывать подвенечные платья...

Если снег покрывают пылью,
Значит это кому-то нужно.
Люди сделали сказки былью
И слагают иные дружно.

Вот стоишь на краю сознанья,
Обгоняют, толкают в спину.
Чей-то шепот : "Пирими обещанья
Я тебя никогда не покину..."

Если небо смешать с землею,
То гулять по нему не сложно.
Разрезаем алмаз струёю
Днем не надо, а ночью можно.

люблю тебя.
и каждый миг ...я заново влюбляюсь
в твое занудство..громкий смех и ржавчину пытливых глаз...
в которых отражаюсь.
люблю тебя.
весной..зимой...пусть утро сонное или блудливой ночью...
ты рядом или далеко...ты не со мной...
мне весело или пускай мне грустно очень.
люблю тебя.
я вся...частичка каждая моя...
и без тебя не быть мне в этом мире...
люблю...люблю...люблю тебя.
беззвучно повторю...в пустой квартире.

Я служил в Армии и написал пару строк... ('')

Я не забуду этот день
Он до конца мне будет сниться
Когда решил я для себя
Военной службе научиться
Ведь так легко порой сказать
Что я смогу, чего мне стоит
На самом деле все не так
Те кто служил со мной не спорят
В дали от дома от родных
Друзей и девушки любимой
ты отдаешь свой долг стране
Скрипучей керзой сапогов
В кровь растертые мазоли
А ты бежишь свой марш бросок
Сжимая кулаки от боли
И вместо теплых женских рук
Лишь холод стали автомата
Того что было не вернуть
И ты становишься солдатом
Считаешь каждый день за днем
Ты в ожидание ответа
Письма от матери родной
А за окном проходит лето
Друзья гуляют на гражданке
Пляж, пиво, девушки рекой
А ты спокойно вспоминаешь
Что это все имел тогда
И пусть смеются над тобою
Пусть говорят что ты дурак
Что годы лучшие так просто
Ты променял на автомат
Наступит день когда однажды
Услышишь ты родной приказ
И ранним утром при параде
Ты выйдешь с гордостью на плац
Вдохнешь свободы воздух чистый
И сядешь в общий ты вагон
Успеешь сразу же напиться
В мечтах увидишь дом родной
Потом дорогой что когда -то
Порой ты с девушкой гулял
Пройдешь ты в форме камуфляжной
Ты этот день два года ждал
Вот скрип замка и дверь открылась
Шагнул ты смело за порог
И мать за шею обхватилась
Лишь тихо прошептав-СЫНОК
Придут друзья, придут родные
Не позабудут про тебя
И девушка придет родная
Что с верностью ждала тебя
Так быстро время пролетело
Лишь строгие черты лица
И в сердце мужеству созрело
Вот, что мне армия дала!

Вне конкурса
Так пусто всё... И мутно на Душе.
Уже нет больше прежнего тепла.
Как будто что-то в этом витраже
Разбилось. Так же магия стекла
Под сеткой мелких трещин исчезает.
Нет ничего страшнее мелочей,
Ведь каждая в нас что-то обрывает
В потоке будничных вялотекущих дней.
Наш мир сужается, словно клочок шагрени.
Смеёмся, чтоб никто понять не смог:
Мол, всё в порядке – это лишь дань лени…
И вешаем на жизнь большой замок.
Я не хочу! Душа стремится к Свету!
В восторге ловит Отблески Огня!
Травинкою льнёт к каждому сюжету,
Пытаясь расшатать границы дня!
________________________________

Вожделение! Вожделение!
Что ж поделать? Мы только звери.
Блекло-жёлтое недоверие
Отрывает знакомые двери,
Всё, что было, и все несбытия.
Мы по разные стороны случая.
Ты с другой стороны события.
Оглядимся, друг друга не мучая?
Так природа вся, сквозь столетия,
Сохраняет Жизни покров.
И растит земля все соцветия
Из семян пролетевших ветров.
Кто заплачет, кто обхохочется,
Кто останется не у дел…
Почему же мне так не хочется,
Чтоб ты ветром по жизни летел?
__________________________________

«Мы в ответе за тех, кого мы приручили».
А в ответе ль за нас, те кто нас приручил?
Те, кого мы так нежно, так безумно любили,
Кто был с нами так ласков, так страстен, так мил.
Всё сегодня не так. Мы не видим причины.
Хоть конечно нелепо причины искать.
Толку в этом? Ни мы, ни они не повинны.
Чувство было! Ушло – не вернуть его вспять.
Не вина, а беда, что мы не забываем,
И цветок, что увял, поливаем опять.
И не важно, что мы прежним чувством страдаем.
Это тоже ведь радость – от чувства страдать.
______________________________________

Обрывается, осыпается,
Листопадом, дождями, судьбой…
Новый взмах, краткий вздох и кончается,
Не успев дать желанный покой.
Только что лепестки кружились,
А уже замели снега.
Были, не были, может снились
Заливные с мятой луга.
Так хотелось до самого донышка
Мне напиться из чаши дней.
Вот погасла ещё одна звёздочка
В небосклоне жизни моей.
______________________________

Погасла звёздочка, но свет ещё идёт,
Шальными строчками искрясь, и в Душу светит.
И сердце светлой радостью ответит!
И разум мысли горечью взорвёт!
Осколки в клочья Душу изорвут,
И новыми стихами опадут.
И прочитавший будет думать: «Да!
Чего только не выкрутит судьба».
И не поймёт, и не узнает он,
Что это был лишь сон.
Прекрасный Сон!

В дальних походах на тёмные царства
Мы повидали много богатства,
Были убиты и восставали.

Исходили весь ад,
Не надеясь назад
Вернуться на шаг,
Пусть злорадствует враг...
Были забыты и оживали.

Сдавленный крик,
Сломленный взгляд -
У нас больше нет пути назад.
Небо горит,
Сердце стоит...

И в ночь вновь идём мы,
Чтоб в день победить рассвет!
И вновь мы свободны,
И вновь знаем мы ответ!..

Раз, два, три, четыре...

Блеск стальной на твоей земле,
Золотом манит жизнь в тепле...
Раз, и два, и три... Успех!

Пороха запах, скрип дорог,
Нет у нас страха, он заглох.
Мы воевали и побеждали всех!

Сдавленный крик,
Сломленный взгляд -
У нас больше нет пути назад.
Небо горит,
Сердце стоит...

И в ночь вновь идём мы,
Чтоб в день победить рассвет!
И вновь мы свободны,
И вновь знаем мы ответ!..

Человек и литература

О, сколько человек создал
И сколько нам, потомкам, передал
Различных книг, которым нет цены,
И сохранить мы их должны.
Ведь в чтении большие плюсы есть,
Там много и про жизнь, и месть,
Про радость, глупость, разочарованье,
Любовь, про дружбу и страданья.
Всё это учит нас, как правильно себя вести.
В старинных книгах сможете найти
Историю земли, страны, людей
И воплощенье множества идей.
В фантастиках и приключениях
Увидите героев в схватках, рвениях,
А в повестях, романах и поэмах
Прочтете о людских проблемах.
Вот мои мысли, мое мнение:
«Все наше прошлое и будущее в чтении».

***
Целует губы холодный ветер
И лижет руки бродячий пёс,
Я точно знаю, что есть на свете
Ответ последний на мой вопрос.

Прозрачны сны, ледяная стужа
Гуляет среди нагих берёз.
Я медью грустной луны простуженной
Коснусь тихонько твоих волос.

Сгорает ночь,где-то гаснут свечи,
В твоих ладонях снежинки слёз.
Ответ искала, да только вечный
С рассветом странник его унес.

***
Эхо ... И бездна в глазах,
В голосе хрупкий лёд.
Радуга, вся в слезах,
Скрыла небесный свод.

Сны мои и мечты -
Боль позабытых дней,
Где нереальность - ты
В море ночных огней.

Боже мой, как всегда,
Слёзы весны горьки.
В бездну полынь и я
Смыты с твоей руки.

!	Примечание от drosus:
	30.11.10. 21ч.26 - удалено произведение на украинском языке. Правила 2.12. Использовать в общении на форуме язык, отличный от литературного русского. - Пользователю было предложено выложить, параллельно тексту оригинала, перевод, или подстрочник - предложение проигнорировано!

не знаю какие темы приемлимы но вот парочка и от меня.

Земля – ты мать всего живого,
Скажи, зачем меня ты родила,
Мне не охота видеть ничего людского,
Ведь эта жизнь создана не для меня.
Прими меня обратно в своё лоно,
Пускай мой дух найдёт в тебе покой,
И не хочу я ничего другого,
И не поймёт меня уже никто другой.
Мне ничего не надо в этой жизни,
Я не хочу прогнить как этот мир,
И я не вижу смысла в жизни,
Ведь этот мир протёрт до дыр.

***
Силы света, силы тьмы,
Вам подвластны даже мы.
Не пойму за что про что,
Получил не знамо что.
Жить хотелось на земле,
Хотел как воздух быть свободен,
Но и огонь призвал к себе,
Вода сказала: «Будь спокоен».
Теперь не знаю как мне быть,
Хоть всем стихиям я обязан,
Кого за это мне винить,
Теперь я к ним ко всем привязан.
Огонь мне дарит злость и страсть,
Земля даёт мне силу, благородство,
Вода спокойствие и власть,
А с ветром я гуляю беззаботно.
За что мне это всё дано,
С судьбою спорить я не стану,
Ведь всё на свете решено,
А я уже другим не стану.

могу и на ходу посочинять немного
и все мы пишем как могём
так не судите строго.

Дороги силы тьмы

Дождь идёт, но мы стоим,
Мы ждём кровавый ход.
Держимся мы снова,
Чтоб закончить с миром этот год.
Здесь жара, хоть и зима,
И нервы все взлетят.
Мы готовы к бою,
Чтобы выдержать весь здешний ад!

Тишины теперь здесь нет:
Кровь, сталь и боль в глазах,
А по нервам ходит
Самый страшный в мире судьбы страх.
Части тел поднялись вверх-
Здесь битва, не обман.
Нас скрывает с гневом
Чёрный траурный войны туман.

Даже тем, кто сейчас мёртв
Важно знать исход.
Те, кто жив, готовы
Героически выйти вперёд.
Смерть берёт на выбор тех,
Кто из нашей толпы,
Но стоим мы насмерть
Чтоб закрыть дороги силы тьмы!

Улыбнитесь, друзья!

Курс молодого бойца.

Всех в самоволку отпусти,
Тихонько штору опусти,
Запор неслышно приоткрой,
Мы в мир теней войдем с тобой.

Где звуки все приглушены,
Где чувства все обострены,
Где, как индейцы осторожно,
Мы выйдем на тропу войны.

Где каждый шаг весом и значим,
Где каждый стон отмечен плачем,
Но только плачем не простым -
Утробным, бархатным, густым.

Все! Началось, боец, сраженье.
Исчезли вдруг все звуки прочь
И в исступленном предвкушенье
Врага ты хочешь превозмочь.

Его ты колешь, протыкаешь,
Его ты по полю катаешь,
Его кусаешь, наконец,
А он все жив! Каков, храбрец!

Уж сколько копий изломал,
Уж сколько дыр попротыкал,
А он хоть стонет, но живой,
А у тебя колчан пустой!

Вперед! Да будет путь наш славен!
Победа близко, лишь успеть...
Но, взрыв! Ты оглушен, раздавлен,
Контужен, в пору "Боже..." петь.

И тщетны все твои потуги,
И все слабее ноги, руки,
И в оглушающей тиши
Вдруг слышишь шепот:
- Не спеши...
..............................
Усвой, боец мой,
наконец:
- Здесь проигравших
Нет!
Нет!
Нет!

БЕССОННИЦА (Перевод)	Main Row Column 2	БЕЗСОННЯ (Оригинал, укр.)
Ночка безлунная, тёмно-беззвёздная в тяжкой дрёме. Сон не приходит, сердце устало стучит, судьбы нет. Зачем та судьба? Чтобы видеть бред каждую ночь? Чтоб ненавидеть себя и за стихи? Голову бы с плеч! Но, если вдуматься, то судьба у каждого, верно, своя, И, если бы я обожал то, что и все -- это был бы не я. Имел бы работу с надёжной зарплатой, уютный дом... Хорошо в жизни знать спокойные дорожки, но не всем. Откликнись, судьба,а то можно и не успеть печали до дна. Какая хорошая ночь,и выпитый вечером крепкий кофе!	Main Row Column 2	Нічка безмісячна, темна, незоряна тяжко дріма. Сон не іде, серце стукає зморено, долі нема. Нащо та доля? Щоб марення видіти кожную ніч? Щоб і за вірші себе ненавидіти? – Голову б з пліч! Але подумать, так доля у кожного, певне, своя, І, якби те, що усі, я обожнював, -- був би не я. Мав би роботу, зарплату надійную, затишний дім... Добре в житті знати стежки спокійнії, та не усім. Доле, озвися, бо можна й не встигнути смутку до дна! Ніч яка добра, та звечора випита кава міцна!

Я ПРОСИЛ У БОГА	Main Row Column 2	БОГА Я БЛАГАВ (Перевод, укр.)
Легкой жизни я просил у Бога: Посмотри, как мрачно все кругом. Бог ответил: подожди немного, Ты меня попросишь о другом. Вот уже кончается дорога, С каждым годом тоньше жизни нить- Легкой жизни я просил у Бога, Легкой смерти надо бы просить. ИВАН ТХОРЖЕВСКИЙ (1878 – 1951)	Main Row Column 2	БОГА Я БЛАГАВ ПРО ЛЕГШУ ДОЛЮ: ПОДИВИСЬ, ЯК ТЯЖКО МАНДРУВАТЬ! МОВИВ ГОЛОС: НЕ БУВА БЕЗ БОЛЮ. СКОРО БУДЕШ ІНШЕ ТИ ПРОХАТЬ. НЕ ТАКА ВЖЕ Й ДОВГА ЦЯ ДОРОГА, НИТКА НАТЯГНУЛАСЬ І ТРЕМТИТЬ. ЛЕГШОГО ЖИТТЯ ПРОСИВ Я В БОГА – ТРЕБА СМЕРТІ ЛЕГШОЇ ПРОСИТЬ.

-----------------------------------------

ДРАМА (Перевод)	Main Row Column 2	ДРАМА (Оригинал, укр.)
По мотивам Б. Пастернака. Шум затих. Сцена сияет. В зале темно. Крутые ступеньки. И никто нигогда не угадает, Что суждено ему в жизни. Из зала тьма подступает всё ближе. Играть тяжело (Господи, спаси!) Как много веков мы умоляли: "Отче, чашу мимо пронеси!". Боже, у тебя же есть пьесы и получше, Где светлые миры и любовь!... ... А нужно играть. Скулить не годится. Жизнь прожить -- не поле перейти. Согласен я с твоим жестоким сценарием (Услышишь ли ты раскаяние моё?). Иду по сцене, как по жизненному полю. Доигрываю свою земную жизнь.	Main Row Column 2	Шум затих, а сцена світлом сяє, В залі темно. Сходинки круті. І ніхто ніколи не вгадає, Що йому судилося в житті. Підступа все ближче темінь зали. Важко грати (Господи,спаси!). Як багато ми віків благали: Отче, чашу мимо пронеси! Є ж у тебе кращі п’єси, Боже, Де любов і зоряні світи!.. ... Треба грати. Скиглити негоже. Вік прожить – не поле перейти. Згоден я з твоїм жорстоким планом (Чи почуєш моє каяття?): Сценою іду – життєвим ланом – Дограю своє людське життя. 31.03. 2000 р.

--------------------------------------------

Остановись ХОТЬ НА МИГ (Перевод)	Main Row Column 2	ЗУПИНИСЬ ХОЧ НА МИТЬ (Оригинал, укр.)
Я встретил сам себя: вот паренек веселый, певучий. Он - это я. Не я? От вопросов зазвучала душа, Воспоминание вдруг зазвенело, как струна, звук печальный, тягучий ... Может у парня спросить, или не надо - он так спешит? Остановись хоть на миг, незнакомый мне прохожий, И позволь в тебе давнее воспоминание о себе узнать. Ты такой молодой и ничуть на меня не похож - Очень трудно себя через столько лет вспомнить. Мы жили и росли, и пели, и небо улыбалось, Цветы пахли, цвели, и к нашим тянулись ладоням, И не плакали мы, а радовались - что случилось, то случилось, И лелеяла весна в наших сердцах огонь любви. Как давно это было! Так давно, словно и отнюдь не было! Листья желтые сгребли и сожгли - развеялся дым, Пепел голову покрыл. И не заметил, как жизнь промелькнула. Уже на сердце зима. Неизвестно это все молодым. Прохожий остановился и вопросительно смотрит в глаза. Найдутся ли слова, чтобы все объяснить ему? Или помолчать минуту? Поймет, если очень захочет, Он - такой же, как я, только лет тридцать назад. Он живет и растет, и поет - молодой и пригожий, И приветствуют его цветы дыханием нежно-пьянящим. Но жизнь пробежит, скоро он станет похож на меня - Жёлтые листья сгребут и подожгут...Развеется дым. Остановись хоть на миг, незнакомый мне прохожий. Остановись! Хоть на миг!	Main Row Column 2	Я зустрів сам себе: ось хлопчина веселий, співучий. Він – це я. Чи не я? Від питань забриніла душа, Спогад враз задзвенів, як струна, звук печальний, тягучий… Може в хлопця спитать, чи не треба – він так поспіша? Зупинись хоч на мить, незнайомий мені перехожий, І дозволь у тобі давній спогад про себе впізнать. Ти такий молодий і нітрохи на мене не схожий – Дуже важко себе через стільки років пригадать. Ми жили і росли, і співали, і небо всміхалось, Квіти пахли, цвіли, і до наших тягнулись долонь, І не плакали ми, а раділи – що сталось, те сталось, І плекала весна у серцях нам любові вогонь. Як давно це було! Так давно, наче й зовсім на було! Листя жовте згребли і спалили – розвіявся дим, Попіл голову вкрив. І не зчувсь, як життя промайнуло. Вже на серці зима. Невідомо те все молодим. Перехожий спинивсь і запитливо дивиться в очі. Чи знайдуться слова, щоб усе пояснити йому? Чи помовчати мить? Зрозуміє, як дуже захоче, Він – такий же, як я, тільки років із тридцять тому. Він живе і росте, і співа – молодий та пригожий, І вітають його квіти подихом ніжно-п’янким. Та життя пробіжить, скоро стане на мене він схожий – Листя жовте згребуть і підпалять, розвіється дим. Зупинись хоч на мить, незнайомий мені перехожий. Зупинись! Хоч на мить!

----------------------------------------------------------

РАЗМЫШЛЕНИЕ (Перевод)	Main Row Column 2	Р О З Д У М (Оригинал, укр.)
Жизнь моя странная, будто приснилась, Чего ты так быстро под горку скатилась? А мысли и мечты над полем повисли. Чего же мне сердца до боли не сжали? Чтобы жил и не пнулся, всего боялся, Чтобы горбился-гнулся, а думать не брался, Чтобы планы партийные вдохновенно выполнял вдвое, Чтобы правды никогда не говорил в глаза, Чтобы цвел, как похвалит начальство напыщенное, Радовался, что не выгнали из собственного дома, Радовался, что не слушал песни наши свободные, Тюрьмы не знал и не умер в сумасшедшем доме ... Ничего не видел, ничего не сделал. А мысли и мечты уж ветер развеял. Февраль 1993	Main Row Column 2	Життя моє дивне, неначе наснилось, Чого ти так швидко під гору скотилось? А думи і мрії над полем зависли. Чого ж мені серця до болю не стисли? Щоб жив і не п’явся, усього боявся, Щоб горбився-гнувся, а думать не брався, Щоб плани партійні звитяжив удвічі, Щоб правди ніколи не мовив у вічі, Щоб цвів, як похвалить начальство пихате, Радів, що не вигнали з власної хати, Радів, що не слухав пісні наші вільні, В’язниці не знав і не вмер в божевільні… Нічого не бачив, нічого не вдіяв. А думи і мрії вже вітер розвіяв. Лютий 1993 р.

--------------------------------------

Как хорошо, что некого винить (Перевод)	Main Row Column 2	Как хорошо, что некого винить (Оригинал, укр.)
Как хорошо, что некого винить, Как хорошо, что ты никем не связано, Как хорошо, что к смерти любит Тебя Никто на свете не обязан. Так же сам в толпе плыву, Никто меня не слышит и не видит. Пока не смеюсь, и уж не плачу. Еще живу, и как бы не живу. Давно проплыл свои "полсотни три". Много? Мало? Только знает небо. И грозный голос говорит сверху, Что свою ниву допахать надо. Эта пахота, посев, всходы, цветение, Вот на горизонте появляются обжинки, А дни рождения, как за полсотню лет То очень уж напоминают поминки ... Нет этому ни края, ни конца, Затихает песня, запала не стало. Многие лакомы к славе и венцу, А крест свой нести, то желающих мало. Нет дела, где много слов. Не нужно и крика, потому что охрипнет голос. Я же может хоть детей своих согрел, А может и нет, только вытрусился колос. Так же сам в толпе иду. Не вижу света, голоса не слышу. Хоть бы сказали: «Хэппи бьоздэй тУ ю!* Или спросили: «Хау ду ю ду?"** Как хорошо, что некого винить, Как хорошо, что ты никем не связано, Как хорошо, что к смерти любит, Тебя Никто на свете не обязан. 03.07.99 г. * С Днём рождения! (Happy Birthday to you!) англ. ** Как дела? (How do you do?) англ.	Main Row Column 2	Как хорошо, что некого винить, Как хорошо, что ты никем не связан, Как хорошо, что до смерти любить Тебя никто на свете не обязан. Так само сам у натовпі пливу, Ніхто мене не чує і не бачить. Ще не сміюся, та уже й не плачу. Іще живу, та наче й не живу. Давно проплив свої “півсотні три”. Багато? Мало? Тільки знає небо. Та грізний голос промовля згори, Що свою ниву доорати треба. Ця оранка, засів, усходи, цвіт, Онде на обрії з’являються обжинки, А дні народження, як за півсотню літ, Щось дуже вже нагадують поминки… Немає тому краю і кінця, Тихіша пісня, запалу не стало. Багато ласих слави і вінця, А хрест свій нести, то охочих мало. Немає діла, де багато слів. Не треба й крику, бо захрипне голос. Я ж може хоч дітей своїх зігрів, А може й ні, лиш витрусився колос. Так само сам у натовпі іду. Не бачу світла, голосу не чую. Хоч би сказали: «Хепі бьоздей тУю!»* Або спитали: «Хау ду ю ду?».** Как хорошо, что некого винить, Как хорошо, что ты никем не связан, Как хорошо, что до смерти любить, Тебя никто на свете не обязан. 03.07.99 р.

-----------------------------------------

Как водопад, гремят слова (Перевод)	Main Row Column 2	Як водоспад, гримлять слова (Оригинал, укр.)
Как водопад, гремят слова громкие, Но самая большая сила в тихом слове. И только те счастливы действительно дни, Где есть хоть капля подлинной любви. Душа поет Солнцу и Весне, Звездами сияют горизонты сказочные, Пылает в беспредельной дали Волшебный свет настоящей любви. Плывет в облаке Луна на лодке, Прудам дарит полотенца праздничные, А нам - печаль и мечты сверкающие, И вечное ожидание настоящей любви. Я всю жизнь, любовь, тебя ждал, Всматривался в рассветы пурпурные. Уже сединой снег посыпал, А все еще жажду настоящей любви. Ты прилетала, порой, во сне (А сны мои старые, не цветные) - Исчезали вмиг все мысли земные, Почувствовав дыхание настоящей любви. И стихи не писались, Туманило ум волнение крови, Пылало сердце, словно в огне И все требовало настоящей любви. Было ... Было! Напрасны раскаяния. Заплачут скоро колокола малиновые, И отойду в далекое небытие. А узнаю ли настоящую любовь? ... Бродит судьба в тяжелой мгле, Прячет слезы в шелковые ленты, Отсчитывает мне печали дни, И тоже не знает настоящей любви. Великий Боже! Люди же не святые. Скажи мне свой приговор в тихом слове И подари (хотя бы в другой жизни!) Тепла и света настоящей любви. Любовь, я тебя ждал всю жизнь...	Main Row Column 2	Як водоспад, гримлять слова гучні, Але найбільша сила в тихім слові. І тільки ті щасливі справді дні, Де є хоч крапля справжньої любові. Душа співає Сонцю і Весні, Зірками сяють обрії казкові, Палає у безмежній далині Чарівне світло справжньої любові. Пливе у хмарі Місяць на човні, Ставкам дарує рушники святкові, А нам – печаль і мрії осяйні, Й чекання вічне справжньої любові. Я все життя, любов, тебе чекав, Вдивлявся у світанки пурпурові. Вже сивиною сніг повисипав, А все ще прагну справжньої любові. Ти прилітала, часом, уві сні (А сни мої старі, не кольорові)— Зникали вмить усі думки земні, Відчувши подих справжньої любові. І вірші не писалися мені, Тьмянило розум хвилювання крові, Палало серце, наче у вогні І все жадало справжньої любові. Було… Було! Даремне каяття. Заплачуть скоро дзвони малинові, І відійду в далеке небуття. А чи пізнаю справжньої любові?... Блукає доля у тяжкій імлі, Ховає сльози у стрічки шовкові, Відлічує мені печалі дні, І теж не знає справжньої любові. Великий Боже! Люди ж не святі. С кажи мені свій вирок в тихім слові І подаруй (хоч в іншому житті!) Тепла і світла справжньої любові. Я все життя, Любов, тебе чекав...

___________________________________

***
Промелькнуло полвека, неслышно исчезло,
Словно тихий вздох.
Радость, тоска или последнее тепло осени
Без любви -- ничто.

***
Промайнуло піввіку, нечутно сплило,
Наче тихе зітхання.
Радість, сум, чи останнє осіннє тепло,
Все – ніщо без кохання.

Утекло полстолетья в остаток.
Не ищи, не зови.
В жизни самый большой недостаток –
Недостаток любви.

Игры, танцы, пиры, приключенья
И волненье в крови –
Это всё не имеет значенья,
Если нету любви.

Лести мёд, комплиментов сиянье
(Брызги счастья лови!),
Возвратятся тоской и терзаньем,
Если нету любви,

Отыщи всех проблем разрешенье,
Победи, удиви –
Весь твой блеск превратится в мученье,
Если нету любви.

Дети, дача, квартира, машина,
Денег полный карман…
Только счастья не в этом причина.
Без любви – всё обман.

Перетерпишь все беды спокойно,
Голод, холод и кровь,
И невзгоды воспримешь достойно,
Если будет любовь.

Если жить и любить, и поверить
(Только нить не порви!),
Можно всё в этой жизни измерить
Чистой мерой любви.

Утекло полстолетья в остаток.
Не ищи, не зови,
В жизни самый большой недостаток –
Недостаток любви.

Промайнуло піввіку, нечутно сплило,
Наче тихе зітхання.
Радість, сум, чи останнє осіннє тепло,
Все – ніщо без кохання.
1996 р
---------------------------------------------