Dragon Quest IV - Chapters of the Chosen (2008) [NDS] [USA] [Unofficial] [Ru]

Dragon Quest IV - Chapters of the Chosen

---

Дата выхода: 16 сентября 2008
Жанр: JRPG

Разработчик: ArtePiazza
Издатель: Square Enix

Язык интерфейса: Русский
Язык субтитров: Русский
Локализация: Фанатская (Вердек)

Платформа: NDS
Мультиплеер: Отсутствует
Тип издания: Unofficial
Код игры: NTR-YIVE
Регион: USA
Прошивка: FlashME

Описание:
Так уж повелось в мире Dragon Quest - раз в несколько тысяч лет, на свет является великое зло, которое искренне рассчитывает захватить мир и править долго и счастливо. И каждый раз, с появлением зла, рождается и великий герой, от которого это зло огребает по полной программе. Сценарий не меняется практически никогда и тем не менее, каждая игра серии Dragon Quest, представляет из себя что-то особенное.
Так и четвёртая часть, имеющая название "Главы избранных", при всей своей прямолинейности, отличается нетрадиционной подачей сюжета. Игроку представляется возможность окунуться в жизнь сразу нескольких персонажей самого разного возраста, воспитания, происхождения и социального положения, понаблюдать за их судьбой, личностным развитием и мотивами, которые приведут их на совместный путь устранения зла. А затем, всей гурьбой отметелить это зло, причём не один раз, а дважды. Скриншоты:

Время раздачи: С 21:00 до 04:00 по Москве (до появления первых 3-5 скачавших)

Огромное спасибо за проделанный труд! Не опускайте руки, пиарьте его во всех сообществах, хоть как-то связанных с серией DQ, да и не только - просто jRPG-сообщества тоже подойдут. Понимаю, что переводчику этим заниматься в тягость, особенно после проделанной работы... но ведь приятно будет потом осознавать, что благодарность за него высказало не 10 с половиной человек, а 1000 или пара десятков тысяч. Аудитория найдется, и пофиг, что приставка в РФ не популярна, эмулятор может поставить практически каждый при желании.

Svetomusic, спасибо за отзыв. Благодарность, оно всегда приятно )))

Можешь посоветовать какие-нибудь сообщества?

Вердек
круто, нужно больше переводов!

UPD: на 3ds через карту R4 не запускается

Буквально только что прочитал пост на 4pda, а уже и тут релиз лежит)

Огромное спасибо за проделанную работу)

низкий поклон за труды...спасибо тебе огромное.

К слову сказать, начата работа над переводом Dragon Quest V.

Информацию о процессе можно будет узнавать этой теме.

Вердек
пролечить не помогло, при запуске просто виснет на "Creating save file", с другими переводами вроде не было проблем

у меня на старенькой nds толстушке идёт на карике R4 revolution.
iksay попробуй прошивку на карточку посвежее скачать.

А в замке все начинают коряво говорить - это такая фишка или все-таки ошибки перевода?
"Што", "отправляшься", "тя"...
PS: понял, это фишка такая.. странная, но фишка. Ну необычно, скажу я вам..

а какая версия русика, ну или дата обновления есть? или новых не планируется?.
и о переводе вообщем от автора, почему решил, какие сложности, что интересного было в ходе перевода.. это же все таки фанатский перевод))

shikulja,обновление будет в том случае, если наберётся достаточное количество ошибок в переводе.
Пока мне прислали только два письма со скринами нескольких ошибок, в основном пунктуационных.
Либо больше ошибок нет (что вряд ли), либо всех перевод у страивает в том виде какой он есть, либо никто в этот перевод не играет
В общем материала пока крайне мало для обновления.

Сам я четвёртой частью больше не занимаюсь. Работаю над пятой.
А о том, что было в процессе перевода четвёрки можешь почитать здесь.

Чет у меня на англ, каков порядок установки?

Добавлено спустя 8 минут 10 секунд:

Начало пишет кто перевел, позже сама игра на анг