ABBYY Aligner 2.0 (1.0.6.59) RePack by D!akov [Ru/En]

**[NNMClub.to]_ABBYY Aligner 2.0 (1.0.6.59) RePack by D!akov.torrent**

Версия программы: 2.0 (1.0.6.59)
Официальный сайт: ссылка
Язык интерфейса: Русский, Английский
Лечение: не требуется (инсталлятор уже пролечен)

Системные требования:

Windows XP | Vista | 7
Работоспособность программы была проверена на Windows 8.1

Описание:
ABBYY Aligner – это удобный инструмент для выравнивания параллельных текстов и создания качественных баз Translation Memory. Программа находит соответствующие друг другу предложения в текстах на разных языках, сопоставляет их между собой и позволяет сохранить результат в базе Translation Memory или в файле формата RTF. Программа позволяет переводчикам, переводческим компаниям и их клиентам повышать качество и скорость выполнения переводов, а также минимизировать финансовые затраты при обращении в переводческие агентства или трудозатраты собственных переводческих отделов

Программа обладает высоким качеством выравнивания параллельных (или двуязычных) текстов. В большинстве подобных программ применяются методы автоматического выравнивания текстов по порядку предложений. Это приводит к возникновению большого числа ошибок в конечном результате, которые возможно устранить только вручную на этапе постредактирования. ABBYY Aligner 2.0 обрабатывает параллельные тексты с помощью усовершенствованного и более эффективного метода. Программа не просто разбивает тексты на сегменты и сопоставляет их по порядку, а сравнивает сегменты исходного текста с сегментами переведенного текста, используя словарные базы и проверяя их на смысловое сходство. Таким образом, программа наиболее точно находит соответствующие друг другу сегменты и качественнее выравнивает текст.
Автоматическая обработка большого объема документов. В программе реализован так называемый пакетный режим обработки файлов. Он позволяет поставить в очередь большое количество документов, которые будут выравниваться автоматически без участия пользователя.
Открытие документов в различных популярных форматах. ABBYY Aligner может открывать стандартные текстовые форматы файлов, документы, созданные в распространенных офисных приложениях, таких как Microsoft Word, Excel, Power Point, а также позволяет просто скопировать текст из другого приложения с помощью буфера обмена и вставить его в окно редактора ABBYY Aligner 2.0.
Работа с 24 языками в 512 направлениях перевода. ABBYY Aligner выравнивает параллельные тексты на 24 языках, то есть работает с любыми из 512 направлений перевода для следующих языков: Английский, Болгарский, Венгерский, Греческий, Датский, Испанский, Итальянский, Китайский (традиционный), Китайский (упрощенный), Латышский, Немецкий, Нидерландский, Польский, Португальский, Румынский, Русский, Словацкий, Турецкий, Украинский, Финский, Французский, Чешский, Шведский, Эстонский.
Сохранение результата в формате Translation Memory (стандарт TMX 1.4b) или RTF. TMX (Translation Memory eXchange format) – это международный стандарт, который поддерживается большинством систем для работы с базами TM. Благодаря этому, получив выровненный текст в ABBYY Aligner 2.0 и сохранив его в формате TMX, можно затем использовать результат в различных других приложениях, например, в CAT-средствах (Computer-assisted Translation Tools), которыми часто пользуются переводчики. Формат RTF используется для различных целей, это стандартный формат для обмена текстовыми документами, он поддерживается многими продуктами Microsoft.

Скриншоты:

Время раздачи: До первых сидов

Очень интересное решение! Столько лет вручную подгоняли!.... Немного смущает в описании отсутствие совместимости с Windows 10.

Николай Филатов
Я думаю на десятке взлетит. А в описании не указано, потому что данная версия вышла уже давно, и десятки тогда попросту не существовало.

Программа не устанавливается. Два раза скачивал, на двух разных компах установить пробовал (с 10 и 7) - результат один: NSIS error. installer integrity check has failed

Win 10 x64: установилось, запустилось, вроде работает.
Огромная благодарность раздающему.
Делаю себе книжки для изучения английского. Читаю что хочу ))

Топик был перенесен из форума Офисное ПО в форум Архив Программ

Причина переноса: Сборки данного автора запрещены на трекере.

Исправил релиз - напиши ЛС Casper1313, дав ссылку на релиз.
Если нет ответа 24 часа - нажми на кнопку "Обратить внимание модераторов".

А чего в архиве ? Где есть новая версия или она входит в состав какого то продукта *?

Trovel

Пожалуйста, пораздавайте, очень нужна эта софтина, спасибо!