Touhou Niji Sousaku Doujin Anime - Musou Kakyou / A Summer Day's Dream / Сон в летний день [2008, OVA, 1ep] DVDrip raw

[font:8df72fbe0f="Tahoma"]Touhou Niji Sousaku Doujin Anime - Musou Kakyou
A Summer Day's Dream
Сон в летний день

Год выпуска: 2008
Жанр: комедия, повседневность, фэнтези
Тип: OVA
Количество серий: 1 эп.
Продолжительность: (>1 эп.) 21 мин.
Дата премьеры / период выхода: 29.12.2008
Производство/студия: MaiKaze (любительская студия)
Автор оригинала: Team Shanghai Alice
Режиссер: Tokine

Битрейт видео: 1 116 Кбит/сек
Размер кадра: 1280х720
Качество видео: DVDRip
Аудио: AAC, 96000Hz, stereo, 266 Кбит/сек
Звук: Японский
Тип субтитров: Raw
Язык подключаемых субтитров: Русский Описание:
Генсокьё - это мир, располагающийся совсем рядом с нашим. Разделены они всего лишь магическим барьером. В этом мире люди, феи, приведения и Боги жили как в раю и не враждовали. Каждое лето, в храме Рейму Хакурей, который защищал барьер между мирами, происходило грандиозное событие. В такие времена, храм наполнялся различными гостями, съехавшимися со всего Генсокьё...

Скриншоты:

эм и кто додумался ДЕНЬ перевести как НОЧЬ в названии? если инглиша не знаете, хоть бы с вордарта копипастили...

А за раздачу спасибо - ждем продолжения.

fenume, перевод, насколько я понимаю, специально такой выбрали, как бы проводя аналогию с произведением Шекспира, так что не стоит сразу возмущаться )))

Ну здравствуйте... Перевод "яп.-англ." давали сами создатели, и они давали именно Сон в летний день, делая не аналогию Шекспиру, а антитезу.

Исповедница, переводила не я, поэтому ваши излияния тут излишни. Править чужой перевод мне никто права не давал

harumambura
народ как бы намекает, что на многих ресурсах, включая WA, aniDB и fansubs стоит название отличное от того что в данной теме
что как бы в свою очередь намекает, что на вышеописанных ресурсах сидят люди совершенно не разбирающиеся в правильных названиях))

s19, что вы от меня хотите? Я в этой теме давно даже не сидирую )))) А все вопросы адресуйте переводчику )))

harumambura
вообще есть такой миф, что проблемы релиза - это проблемы релизера)))
так вот, в данном случае проблема релиза в том, что он не отображается в поиске по трекеру, если искать самое распространенное русское название
но если у релизера нет желания самому приводить в движение исправительный механизм (и то верно, с какой бы это стати), причем про какую либо корректировку работы переводчика никто вообще и не заикался, то может модераторы случайно обратят внимание

Ветеран, пять лет в онгоингах. ))

Топик был перенесен из форума Онгоинги в форум Архив Аниме

Причина переноса: https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=735635
kzr