подтверждаю данный глюк. получилось поймать его только в IE8. вот скрин:
причин появления так до конца и не понял (интересно что вверху страницы расстояние между местом где кнопка должна быть и самой кнопкой незначительное, но по мере приближения к концу странички оно увеличивается [можно заметить на приведенных скринах]), вылечилось банальной чисткой кэша и обновлением странички. походу глюк самого ослика.
P.S. имхо, что-то нехорошое в java-script'e который отвечает за вывод той кнопки... кажется ослик как всегда посвоему его понимает...