Для последних новостей об исправлениях и накопительных обновлениях SDL Passolo 2016, смотреть KB article 9291 по адресу -
https://gateway.sdl.com/communityknowledge?articleName=000003586.Усовершенствования приложений:
SDL Passolo 2016 Имеет обновлённый пользовательский интерфейс с плоским набором иконок. Внешний вид приложения ставит егт в соответствие с текущим языковым продуктом SDL и пакетом Microsoft Office.
SDL Passolo 2016 улучшенная поддержка отображения символов пробела:
Пространство - заменено на "·" - может быть вставлен с помощью клавиши пробела
Zero Width Space - визуализированный персонажем "?" - могут быть вставлены с использованием [Ctrl+Alt+Space]
Маркеры LTR/RTL - могут быть вставлены с использованием [Ctrl+Alt+Shift+M] и [Ctrl+Alt+Shift+R] соответственно
Non-breaking space - заменено на "°" - могут быть вставлены с использованием [Ctrl+Shift+Space]
Символы также можно вставить с помощью [Alt+Unicode value] методом (например [Alt+0160] для non-breaking space (неразрывного пространства)).
SDL Passolo 2016 имеет расширенную карту символов для вставки символов и специальных символов.
SDL Passolo 2016 более чётко отображает информацию об ограничениях длины строк.
Улучшены функции Report, так что в заголовке отчёта отображаются строки списка строк. Кроме того, теперь можно создать отчёт об ошибке в формате Excel.
SDL Passolo 2016 имеет новый модуль лицензирования. Лицензионный модуль Nalpeiron полностьюзаменил технологию лицензирования на основе Safenet.
SDL Passolo 2016 имеет расширенный просмотр комментариев:комментарии различаются на parser (нередактируемые), комментарии и комментарии переводчика (комментарии, связанные с языком, добавленные переводчиками), плюс некоторые сгенерированные комментарии, такие как исходный текст, изменённый или другие внутренние сообщения.
Добавлена новая опция для расчёта значения нечёткого соответствия изменившихся источников переведённых строк в варианты операций списка строк.
SDL Passolo 2016 включат в себя улучшенный алгоритм расщепления для новой строки и добавления ресурсов.
SDL Passolo 2016 предоставляет возможность хранить логи в папке проекта при работе в режиме автоматизации.
SDL Passolo 2016 предоставляет больше информации об ошибках, найденных при проверке работы.
SDL Passolo 2016 имеет возможность обновления прилагаемым глоссарием при проверке строки.
SDL Passolo 2016 предоставляет некоторый детальный отчёт о соответствии в статистике.
Debug logging (запись журнала отладки) – Вариант исключений удалён.
Добавлен новый язык: Монгольский (Кириллица, Монголия)
Был добавлен новый параметр командной строки для экспорта синхронизации. В Passolo Collaboration Edition уже присутствуют изменения синхронизации с переводчиками и поставщиками перевода путём обмена файлов через
FTP.Passolo Collaboration Edition поддерживает редактирование списков перевода и синхронизирует их, рассматривая алгоритм управления конфликтом.
Исправления:
Исправлена проблема, связанная с диалогами хранения и получения их последнего расположения.
Автообновление не срабатывает в случае пакетного или автоматического режима.
Исправлена ошибка, которая изменяла некоторые настройки языковых окон.
Исправлена проблема,связанная с окном настройки панели быстрого доступа..
Исправлены проблемы, связанные с обновлением списка строк дисплея и другие проблемы с отображением.
Как только комментарии сохранены, сетка списка комментариев также обновится.
Add-Ins (добавления)
Android Parser
Расширения:
Android Parser поддерживает APK файлы как источники для перевода.
Android Parser поддерживает APK файлы подписания.
Android Parser имеет окно настроек для подписания целевых файлов APK для публикации в магазине.
Android Parser имеет поддержку мультиязычности APK.
.NET Parser
Расширения:
.NET Parser имеет функции улучшенной обработки клавиш и дисплея.
.NET Parser имеет особенности проверки модуля по оценкам BALM ресурсов.
.NET Parser была улучшена функция проверки для обнаружения доступа во всех строках.
ODBC Parser
Исправления:
Исправлена проблема, связанная с ODBC для подключения к базе данных.
Анализатор текста
Улучшение:
Расширенный текстовый анализатор ресурса дисплея в редакторе переводчика .
MultiTerm Add-in
Улучшение:
Функция надстройки Multiterm имеет новый параметр для указания порогового значения нечёткого соответствия.
Исправления:
Исправлена проблема, связанная с подключением нескольких терминалов.
Studio Add-in
Улучшения:
Интерфейс студии предлагает поддержку общего языка для памяти переводов.
Автоматический перевод Add-in (встроенный)
Улучшения:
Автоматический перевод с использованием языка SDL Language Cloud стал более надёжным при появлении проблем с подключением к интернету - был реализован механизм повтора.
Исправления:
При настройке автоматизированного перевода возникла проблема с выбором более десяти языков на SDL Language Cloud Machine. Теперь это исправлено.
TMX Export Add-in
Улучшения:
TMX Export Add-In предлагает возможность выбирать,какие статусы строк следует принимать во внимание при экспорте строк.
FTP Export Target Add-In
Улучшения:
SDL Passolo 2016 поддерживает SFTP.
SDL Passolo 2016 Имеет возможность уведомлять внешних членов команды по электронной почте после выполнения синхронизации.
Настройки FTP теперь хранятся внутри проекта, а не на локальных параметрах Passolo.
