Ristorante Paradiso / Ресторан «Райский уголок» [2009, TV, 11 эп.] HDTV 720p raw

[font:73a65d7a91="Andantino script"]リストランテ・パラディーゾ / Ristorante Paradiso / Ресторан «Райский уголок»



[font:73a65d7a91="Arbat"]Жанр: комедия, повседневность, сёдзе
Тип: ТВ-сериал / Выходит: с 09.04.2009 ; 11 эп. по 25 мин.
Режиссёр: Касэ Мицуко / Студия:
___


[font:73a65d7a91="Georgia"]Качество видео: HDTV
Формат: mp4; 1280x720
Видео: h264; битрейт: VBR, 1150 Kbps; max - 21.5 Mbps
Звук: Японский / Параметры: ААС, 2 канала; VBR, 154 Kbps
Подключаемые субтитры: Русские

[font:73a65d7a91="Arbat"]Описание:
Юная Николетта, томимая жаждой мести, приезжает в Рим. Родная мамочка сплавила шестилетнюю дочь бабушке и более не вспоминала о ней. А если и вспоминала, тщательно скрывала это от дочери. Уже взрослая Николетта хочет рассказать всю "правду" новому супругу матери - владельцу ресторана Casetta dell'orso, который завсегдатаи прозвали Ristorante Paradiso. Вот только когда она попадает в этот "райский уголок", цели радикально меняются...

[font:73a65d7a91="Georgia"] p.s. точно сёдзе. но... нетипичное ^ ^

Сериал выходит на телеканале Fuji TV - в рамках ночного блока передач NOISE (новый проект вслед за знаменитым блоком Noitamina того же телеканала).








[font:73a65d7a91="Georgia"]Линки:
официальный сайт, красота - страшная сила ;)
куда ж мы без World Art(а) ?)

добавить еще 4-8 скринов, желательно 8....

Lin Thei
абсолютно с Вами согласна! сама хотела побольше сделать да поинтереснее... но не было у меня скриншотов, совсем не было ^ ^

через час все поправлю. хонто ни)

час почти прошел=)

Mjaurico
надо же, не уложилась)
хорошо, за скорость неудовлетворительно. а за полученный результат?..

Nesmejana писал(а):

Линки: официальный сайт, красота - страшная сила

ога

никогда не видел такой красивой 403ей

DeadlyMercury
всё не так плохо -


но сайт работает с перебоями, не спорю.

Щас докачаю и буду переводить 4ую серию

Egooka
Вы входите в Dreamers Team?)

Nesmejana писал(а):

Egooka Вы входите в Dreamers Team?)

нет, но я уже половину сделал в том же оформлении так что разницы практически нет) уверен у меня одного выходит не хуже) просто когда они переведут не знаю а в раздаче уже присутствует 4й эпизод, вот я и решил подсуетиться пока есть возможность уверен хуже от этого не будет никому.

Nesmejana
прошу прощения, что влезаю

Egooka
может стоит прояснить ситуацию?
1 с какого языка делаем переводы?
2 связано ли это с проф деятельностью?
3 при такой скорострельности нет ли желания взяться за непереведенный сериал не онгоинг?

s19 писал(а):

Nesmejana прошу прощения, что влезаю Egooka может стоит прояснить ситуацию? 1 с какого языка делаем переводы? 2 связано ли это с проф деятельностью? 3 при такой скорострельности нет ли желания взяться за непереведенный сериал не онгоинг?

1 с английского (не все его хорошо знают чтоб смотреть без русских сабов)
2 если бы это было проф-деятельностью я бы за это требовал деньги
3 если с английского, то возможно, японский я пока только учу.

Добавлено спустя 3 минуты:

PS я не выкладываю свои переводы на фансабе потому что мне лень))

Добавлено спустя 4 часа 44 минуты 16 секунд:

Как меня сёня не отвлекали но все же я закончил, я посталался сохранить стиль и элегантность сабов дабы не нарушать атмосферу сего шедевра.

Egooka
спасибо за инициативу)

отпишитесь хоть, как сабы то? а тож интяресно)

Субтитры нормальные, цвет подобран очень удачно.