Пробежался по имеющимся топикам, вроде бы ничего не заметил. По почкам и морде не бить, если что...
В общем, поясню "на пальцах". Есть два файла, "Пятый элемент" (да-да, тот самый). Первый - BDRip, 8Gb и все дела. Второй - обычный DVDRip. На первом шестиканальный звук, 48000 Гц, 0 Кбит/сек (данные Light Alloy 4.1), перевод одноголосый. На втором - 48000 Гц, 448 Кбит/сек, дублированный перевод. Вот и хочется путём "скрещивания" получить на выходе BDRip с дублированным переводом. Чем мне можно всё это провернуть?
Как я понимаю, "выдернуть" дорогу с дубляжом можно с помощью VirtualDub. А вот чем "присовокупить"?
Желательно, чтобы была возможность подогнать запись звука к определённой секунде, т.к. версия с дубляжом чуть меньше из-за вырезанных заставки и титров. Огромная благодарность "наставившему на путь истинный"!
