grom22031973 писал(а):  |
Дубляжом однако тут не пахнет |
жаль, что не поверил и скачал...
напишу, чтобы другие не накалывались:
это не театральная 3-х часовая версия, как написано в оформлении, длительность dvd1 - 02:10:15, dvd2 - 01:36:39, видимо режиссерская (хотя она вроде 03:56);
видео - отличное;
звук - закадровый, вполне приличного качества, но вот его наложение...
, местами оригинальная озвучка перекрывает перевод, служать тяжко;
судя по заставке, это копия издания от "CD Land".
Позже нашел описание:
R5 оригинал (CD Land / EA) 2xDVD-9. 227 мин. (130 + 97 мин.) [PAL ан 16:9] Кач. видео среднее (слишком мягкое, не хватает контраста). Ср. битрейт 6,99 и 9,36 Мбит/сек. Меню рус аним озв. Англ.5.1. Рус.5.1, Рус.DTS, многоголосый войсовер, наложен слишком тихо. Титры: рус, англ. Допы: The Creation of An Epic [4:3] (11:38, без перевода и без титров). Глюки: русские титры возникают и исчезают слишком быстро (иногда за десятые доли секунды), оба диска могут зависнуть на стационаре при переходе на второй слой (отсутствует метка перехода на второй слой). Прим: режиссерская версия.
П.С. теперь вопрос от чайника
: а в природе вообще существует дубляж этого фильма?
