Red Dead Redemption (2011) [Xbox360] [RegionFree] FreeBoot [Unofficial] [Ru]

• Вестерн о последних «вольных стрелках» Дикого Запада от авторов культовой серии GTA — это грандиозный игровой мир, разветвленный сюжет, открытый игровой процесс и роскошные перестрелки в духе популярного боевика Red Dead Revolver.
  
• XX век начинается. На просторы американских прерий приходит индустриализация, а с ней — закон и порядок. Бывший головорез Джон Марстон, оставивший кровавый промысел, ведет размеренную жизнь. Но семейной идиллии угрожают призраки темного прошлого, и Марстон отправляется на поиски бывших подельников в долгое и опасное путешествие.
  
• Герою суждено преодолеть огромное расстояние от западных границ США, где царит хаос и властвуют беспринципные уголовники и коррумпированные чиновники, а простые поселенцы ведут бесконечную борьбу за выживание, посетить Мексику, пребывающую на грани гражданской войны, и добраться до цивилизованных городов американского севера.
  
• Графический движок Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) позволит представить открытый для исследования мир, живущий по собственным законам.
  
• Маленькие приграничные города с архаичным бытом, необъятные прерии, опасные каньоны, ущелья, перевалы и другие особенности дикой природы — все это детально воссоздано с учетом законов физики и исторических реалий с помощью современных технологий. Выполняя сюжетные задания, игроки примут участие в зрелищных перестрелках, рукопашных потасовках и погонях верхом, став свидетелями эпической истории о закате Дикого Запада.

• В данной версии текст на 100% соответствует работе Alliance Team, выпустившей свой перевод для Play Station 3.
  
• Перенесены все тексты титров (диалоги, катсцены, подсказки и служебные тексты), перевод газет (текстуры и тексты), перенесена русификация интерфейса (карта, значки инвентаря и многое другое).
  
• Однако, остались непереведенными текстуры окружения (таблички и вывески) в силу их большого количества и необходимости детальных тестов: раздачу можно обновить позднее, когда текстурный перевод будет готов.
  
• Мы решили не допускать задержек и порадовать заждавшихся фанатов игры качественным переводом как можно скорее!

В этой раздаче только первый диск издания GOTY, не включает в себя DLC Undead Nightmare! Alliance Team не переводила второй диск GOTY издания.

Особенности издания GOTY
Бонусные материалы

The Golden Guns Weapon Pack — набор «золотого» оружия. О его обладателе пойдет молва после каждого совершенного убийства. А слава, как известно, на руку игроку: к знаменитому герою люди с большей вероятностью обратятся за помощью, с него будут требовать меньшие суммы взяток, а блюстители закона чаще будут закрывать глаза на его проступки.
The Deadly Assassin Outfit — снаряжение идеального убийцы. У обладателя этого костюма в два раза быстрее восстанавливается особое умение Dead Eye («Меткий глаз»), а значит, он имеет все шансы прослыть лучшим стрелком Дикого Запада.
The War Horse — самый сильный, выносливый и быстрый скакун на бескрайних просторах мира Red Dead Redemption. Жестокая перестрелка, охота за сокровищами или лихая погоня — на него можно положиться в любой ситуации.
Hunting and Trading Outfits Pack — два набора экипировки для Джона Марстона, каждый из которых дает ему определенные преимущества.
Myths and Mavericks Bonus Pack — знаменитые персонажи и дополнительные игровые зоны для мультиплеера.

Авторы перевода на PS3: участники Alliance Team]RangerRus: координатор проекта PS3, разбор ресурсов и программирование, работа со шрифтами, правка
Frida123: редактура
claire24: редактура
Dimbom: работа с видео
RabinoVich: перерисовка текстур
sega462: перерисовка текстур
SaInT: перерисовка текстур
mypuk: перерисовка текстур
SJey: перерисовка текстур
pale0832: перевод текстов
Alex_ReD: перевод текстов
shurtugal: перевод текстов
D4rce: перевод текстов
Artz: перевод текстов
orsohn: перевод текстов
auresil: перевод текстов
Colonel: перевод текстов
JoyDLoo: перевод текстов
NiGHTMaRE37: перевод текстов
HeavyRainPS3: организационная помощь
Flatz: особая благодарность
Sire: особая благодарность
Д.Платов: особая благодарность

Авторы переноса перевода на Xbox 360: участники Expert Arts Studio]Dageron: программирование, разбор шрифтов, текстов, текстур, разработка соответствующего софта
Niciancel: сборка локализации на Xbox 360, тестирование
Phil Cassidy: сборка локализации на Xbox 360, тестирование