Один человек лишний / 1 homme de trop (1967) HDRip Производство: Франция, Италия / Les Productions Artistes Associes, Sol Produzione, Terra Film Жанр: Жанр: триллер, боевик, драма, военный, история
Описание: 1943 год. Группа французского Сопротивления получает из Лондона приказ освободить двенадцать человек, приговоренных немецкими оккупантами к расстрелу. Но освобожденных оказалось тринадцать. Один человек лишний. Кто он, к чему может привести этот неожиданный вариант.
Релиз от:Веселый гном
Продолжительность: 01:50:48 Качество видео: HDRip Перевод: отсутствует Язык озвучки: Французский Субтитры: Русские (Веселый Гном)
Об описании: В данном случае, описание с кинопоиска, поскольку не такое бредовое, как в большинстве случаев. Единственная поправка, которую следует внести, это уточнить, что никаких «приказов из Лондона» (от де Голля, надо понимать, пусть и был он тогда уже в Алжире) маки не получали, а освобождали из тюрьмы своих товарищей, которые потом помогли им в их нелегкой работе. О названии: в сети фильм можно встретить под названием Un homme de trop. Это то же самое, просто цифра дана словом. Под этим именем фильм фигурирует в педии и на AlloCiné. Упомянул только на случай затруднения, могущего возникнуть при обнаружении данного факта.
Это единственный, на данный момент, перевод на русский субтитрами. Существует советский дубляж укороченной прокатной версии. (Ничего запретного не вырезали, просто стремились довести хронометраж односерийных фильмов до стандартного сеанса советских кинотеатров). Мой перевод не кореллирует с дубляжом, поскольку я [пел свою песню] переводил (а не переписывал дубляж) самостоятельно, сверяясь только в спорных местах. Дубляж более толерантный и адаптированный, я же постарался быть предельно близким к оригиналу. Приятного просмотра!
_________________ Почему хромой нас не раздражает, а раздражает хромающий ум? Потому что хромой признает, что мы ходим прямо, а хромающий ум полагает, что это мы хромаем. Иначе мы бы испытывали к нему жалость, а не гнев. Б. Паскаль.
Фильмы с моим уникальным переводом (впервые на русском): Archimede le clochard, Bande de Filles, Bataille du rail, Huang tu di, Nihonkai Daikaisen, Prince Oublié
Gnome Jovial ®
Стаж: 9 лет 2 мес.
Сообщений: 1098
Ratio: 1507.368
Раздал: 16.61 TB
Поблагодарили: 26476
35.38%
БОШИ, ШЛЁХИ — фрицы, презрительное наименование немцев (boches, les chleuhs) МАКИ (уд. на посл. слог)—французские партизаны (Maquis), назывались также франтирёрами (franc-tireur); основная сила Сопротивления. В 1943 г. (время действия фильма) все группы Сопротивления объединились, создав Национальный совет Сопротивления, и координировали свою стратегию. Маки уничтожали немецкие эшелоны, вывозившие в Германию награбленное во Франции, взрывали электростанции, питавшие вражеские гарнизоны и базы, освобождали политзаключенных, ликвидировали нацистских бонз. В том же 1943 г. бойцы Сопротивления казнили коменданта Парижа Шаумбурга, шефа гестапо в Дижоне Вернера, и Риттера, ведавшего угоном французских рабочих в «райх». В Верхней Савойе маки контролировали целые районы, подобно отрядам Тито в Югославии. По донесениям нацистского командования, в стране каждые 10 дней совершалось 70—90 партизанских акций. Англомериканцы всячески саботировали движение Сопротивления, не снабжали его оружием в должной мере, а если и доставляли его во Францию, то доверяли распределение прозелитам из бывших вишистов, отчего оно часто попадало в руки немцев. Эти антифранцузские акции «союзников» диктовались их неприязнью к коммунистам, составлявшим ядро Сопротивления, и опасением, что Франция освободится от врага самостоятельно, силами маки. Что отчасти, несмотря на союзный саботаж, и произошло: в 1943 Сопротивление освободило Корсику, в 1944 г. маки очистили от врага всю территорию Франции к югу от Луары. Наступавшие с юга американские и французские (голлистские) войска освободили лишь города в долине Роны, и то, в содействии с маки. Наконец, Париж был освобожден исключительно силами Сопротивления, в результате восстания 18 августа; американцы даже не собирались освобождать столицу, и лишь узнав о восстании направили туда дивизию «Сражающейся Франции» генерала Леклерка. И сделали это лишь из опасений (их, и де Голля), что «левые установят свою власть в Париже и во всей Франции». Когда Леклерк вступил в Париж, 61 квартал города из 80 уже был освобожден. РЕФРАКТЭРЫ —непокорные, неподчинившиеся. Рабочие, уклонявшиеся от угона на работы в Германию. Многие из них бежали, спрыгивая с поездов, увозивших их в неволю. Составляли значительную часть маки. Всего «в райх» было депортировано около 2 млн. французских рабочих. 200 тыс. депортированных не вернулись на родину. На о. Ситé, позади НотреДам, в их память возведен мемориальный комплекс. МАРШАЛ — Петен, глава капитулянтского профашистского правительства Виши. После освобождения приговорен к смертной казни. МИЛИЦИЯ (ВИШИ)—репрессивная структура режима Виши (milice —букв. Ополчение; не путать с патриотической милицией, действовавшей совместно с маки). Занималась истреблением врагов режима и террором мирного населения, —аналог нацистских СС. Боевики милиции носили черную форму и нелепые береты. Набирались из отребья и отпрысков фашиствующих буржуа. Заслужили особую ненависть французов. Руководил ею фашист Дарнан, впоследствии расстрелянный по приговору трибунала. САЛОП —шлюха, в т. ч. муж. рода (salopard, salope)
_________________ Почему хромой нас не раздражает, а раздражает хромающий ум? Потому что хромой признает, что мы ходим прямо, а хромающий ум полагает, что это мы хромаем. Иначе мы бы испытывали к нему жалость, а не гнев. Б. Паскаль.
Фильмы с моим уникальным переводом (впервые на русском): Archimede le clochard, Bande de Filles, Bataille du rail, Huang tu di, Nihonkai Daikaisen, Prince Oublié
