Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-ми-мишка [2020, TV, 12] WEBRip 720p raw

くまクマ熊ベアー
Kuma Kuma Kuma Bear
Ми-ми-ми-мишка

Жанр: комедия
Количество серий: 12
Продолжительность: 12 серий по 25 мин
Качество видео: WEBRip
Дата премьеры / период выхода: c 07.10.2020 по 23.12.2020

Производство/студия:

Автор оригинала: Куманано
Режиссер: Нобута Ю

Битрейт видео: ~3 384 kb/s
Размер кадра: 1280х720
Аудио: AAC 256 Kbps
Язык озвучки: Японский
Язык субтитров: Русский [AniLibria.tv].

Описание:
Юна — 15-летняя девушка, заработавшая миллиарды иен на бирже и теперь ведущая жизнь хикикомори. Особенно ей нравится первая в мире VRMMORPG — World Fantasy Online. После глобального обновления игры она как пользователь, проведший в игре особенно много часов, получает очень редкий костюм медведя. Однако надев его, вместо игры Юна оказывается в глухом лесу. Теперь магия и монстры реальны! А костюм оказывается читерским, в нём Юна становится невероятно сильной, а без него превращается в обычную девушку. Приключения начинаются!

Ссылки:

Скриншоты:

Код: выделить все

General
Unique ID                      : 26556456747173864702966267438191694833 (0x13FA96682505431FBE56B47AB8A953F1)
Complete name                  : E:\Kuma Kuma Kuma Bear\[Double-Raws] Kuma Kuma Kuma Bear -  01 RAW (WEB 1280x720 x264 AAC).mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 577 MiB
Duration                       : 23 min 50 s
Overall bit rate               : 3 384 kb/s
Writing application            : Lavf
Writing library                : Lavf
ErrorDetectionType             : Per level 1

Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : High@L4.1
Format settings                : CABAC / 6 Ref Frames
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, Reference fra : 6 frames
Codec ID                       : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                       : 23 min 50 s
Width                          : 1 280 pixels
Height                         : 720 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Writing library                : x264 core 157 r2958 57baac4
Encoding settings              : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-4:-4 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=9.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=4274 / vbv_bufsize=3052 / crf_max=30.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                       : Japanese
Default                        : Yes
Forced                         : No
Duration_Source                : General_Duration

Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                       : A_AAC-2
Duration                       : 23 min 50 s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Language                       : Japanese
Default                        : Yes
Forced                         : No
Duration_Source                : General_Duration

Время раздачи: 24/7

Все комментарии про схожесть названия с нашим отечественным мультфильмом - будут потёрты!
Просьба!!! Не засоряйте тему ненужными сообщениями!!!

kvaking
ранобка ми-ми-ми-мишек - 2014 года, мишки отечественные 2015г)
всех лесом кто с претензиями

а кто то их путает что ли? )
спасибо что про ранобэ написали, скачал почитать )

Меня больше интересует перевод названия на русский - это вообще какая то непонятная адаптация, если сравнить с японским, абсолютно потеряна игра слов. В оригинале это смесь японского и английского, причём "кума" трижды написано разными вариантами. Так же стоит обратить внимание на псевдоним мангаки "куманано", что переводится приблизительно как медведева (くま - медведь, なの - обозначает что то типа утверждения, причём な используется только женщинами, что раскрывает пол мангаки). По-английски этот псевдоним был бы написан как This is bear, что снова нас выводит на игру слов. Ми-ми-ми-мишка перевод совсем не в тему. Но и в лоб, напрямую это не перевести, поскольку все синонимы к слову медведь (народные) у нас относятся к мужскому роду.

shamananime писал(а):

поскольку все синонимы к слову медведь (народные) у нас относятся к мужскому роду.

А как же медведица?

тут нет однозначного перевода названия, слишком всё смешано в кучу и какой то их слэнг используется. если переводить дословно, то ерунда получается в виде 4 слов медведь.

Maxu6a писал(а):

А как же медведица?

Я же написал "народные". А это "потатапыч", "михалыч" и т.п. К медведице нет таких синонимов, поэтому и получается лингвистический тупик.

Добавлено спустя 4 минуты 6 секунд:

zz13
тут ещё непонятно почему использовалось английское слово, вдобавок в японской транскрипции. Тут какая то игра слов, типа скороговорки или дразнилки. Но даже если это быстро прочитать, то нарушается рифма, одно "кума" лишнее. Без английской добавки можно было бы написать "мишка михайло потапыч", но она девушка, не катит. Пока я так и не понял смысл названия.

да нет, не лишнее, при произношении что то вроде короткого стишка получается. сначала идёт звучание на японском, а потом пугающий возглас на английском )

Короче... Майонез. Имба, исекай, повышение индекса УЖНР путем нехитрых махинаций. Только вместо майонеза - яйцы.

Омишуенно))

ранобэ весёлое ) кончился русский перевод - нашёл английский и его читал через гугл. кончился английский - теперь японский через гугл читаю ) криво, но весело )
по поводу названия - в самом начале есть момент в гильдии авантюристов с выбором профессии в анкете, она как раз в процессе обдумывания произносила слова кума несколько раз пытаясь придумать профессию связанную с этим словом и в итоге записалась как медведь )

kvaking писал(а):

+7 Дозо!

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Сорян, не удержался. На "фурайдо потэто".