Один человек лишний / 1 homme de trop (1967) BDRip [H.264/720p]

БОШИ, ШЛЁХИ — фрицы, презрительное наименование немцев (boches, les chleuhs)
МАКИ (уд. на посл. слог) — французские партизаны (Maquis), назывались также франтирёрами (franc-tireur); основная сила Сопротивления.
В 1943 г. (время действия фильма) все группы Сопротивления объединились, создав Национальный совет Сопротивления, и координировали свою стратегию. Маки уничтожали немецкие эшелоны, вывозившие в Германию награбленное во Франции, взрывали электростанции, питавшие вражеские гарнизоны и базы, освобождали политзаключенных, ликвидировали нацистских бонз. В том же 1943 г. бойцы Сопротивления казнили коменданта Парижа Шаумбурга, шефа гестапо в Дижоне Вернера, и Риттера, ведавшего угоном французских рабочих в «райх». В Верхней Савойе маки контролировали целые районы, подобно отрядам Тито в Югославии. По донесениям нацистского командования, в стране каждые 10 дней совершалось 70—90 партизанских акций.
Англомериканцы всячески саботировали движение Сопротивления, не снабжали его оружием в должной мере, а если и доставляли его во Францию, то доверяли распределение прозелитам из бывших вишистов, отчего оно часто попадало в руки немцев. Эти антифранцузские акции «союзников» диктовались их неприязнью к коммунистам, составлявшим ядро Сопротивления, и опасением, что Франция освободится от врага самостоятельно, силами маки. Что отчасти, несмотря на союзный саботаж, и произошло: в 1943 Сопротивление освободило Корсику, в 1944 г. маки очистили от врага всю территорию Франции к югу от Луары. Наступавшие с юга американские и французские (голлистские) войска освободили лишь города в долине Роны, и то, в содействии с маки. Наконец, Париж был освобожден исключительно силами Сопротивления, в результате восстания 18 августа; американцы даже не собирались освобождать столицу, и лишь узнав о восстании направили туда дивизию «Сражающейся Франции» генерала Леклерка. И сделали это лишь из опасений (их, и де Голля), что «левые установят свою власть в Париже и во всей Франции». Когда Леклерк вступил в Париж, 61 квартал города из 80 уже был освобожден.
РЕФРАКТЭРЫ — непокорные, неподчинившиеся. Рабочие, уклонявшиеся от угона на работы в Германию. Многие из них бежали, спрыгивая с поездов, увозивших их в неволю. Составляли значительную часть маки. Всего «в райх» было депортировано около 2 млн. французских рабочих. 200 тыс. депортированных не вернулись на родину. На о. Ситé, позади НотреДам, в их память возведен мемориальный комплекс.
МАРШАЛ — Петен, глава капитулянтского профашистского правительства Виши. После Освобождения приговорен к смертной казни.
МИЛИЦИЯ (ВИШИ) — репрессивная структура режима Виши (milice —букв. Ополчение; не путать с патриотической милицией, действовавшей совместно с маки). Занималась истреблением врагов режима и террором мирного населения, — аналог нацистских СС. Боевики милиции носили черную форму и нелепые береты. Набирались из отребья и отпрысков фашиствующих буржуа. Заслужили особую ненависть французов. Руководил ею фашист Дарнан, впоследствии расстрелянный по приговору трибунала.
САЛОП — шлюха, в т. ч. муж. рода (salopard, salope).

Советский дубляж более толерантный и адаптированный, субтитры ближе к дословному переводу.
Приятного просмотра!