Языки, в которых говорят как Магистр Йода. Их всего 4 в мире...Магистр Йода - персонаж звездных войн, который многим запомнился необычным способом построения предложений. Спорить со мной вы не будете. Он сначала говорит все члены предложения и только в конце ставит подлежащее и сказуемое. Но знали ли вы, что в мире есть языки, в которых все говорят как магистр Йода. И их не так уж и много.
В этой статье я расскажу вам о классификации языков по порядку слов в предложении, скажу вам в каких языках все говорят как Йода, а в конце расскажу вам пару интересных фактов об этом персонаже.
Прочитать до конца ты должен, чтобы больше о языках ты узналТипология языков по порядку словВ каждом языке есть базовый порядок слов. Иногда их может быть два. Базовым порядком слов называют порядок основных членов предложения (подлежащее-сказуемое-прямое дополнение или, как их еще называют ( "Субъект-Глагол-Объект" ) в утвердительном предложении.
В большинстве европейских языках базовый порядок слов - это "Субъект-Глагол-Объект", то есть "Я читаю книгу", в том числе и в русском. Да, мы в русском языке можем без проблем переставлять слова местами, но нормой для нас является именно такой порядок слов. В обычной ситуации мы будем строить предложения именно так, все остальное уже будет считаться инверсией и будет использоваться для определенных целей.
Тем не менее, самым популярным базовым порядком слов в мире является "Субъект-Объект-Глагол", то есть "Я книгу читаю". Такой порядок слов используется в более чем 40% всех изученных языков мира. Например, такой порядок слов используется в японском, хинди, корейском и, что удивительно, в латыни.
А вообще, эти три составляющие могут быть переставлены как хочешь. И для каждого из возможных порядков слов найдутся языки, которые его используют. Но давайте поговорим о языках, которые используют порядок слов, как у ЙодыПорядок слов Магистра Йоды и языки, которые его используютМагистр Йода в своей речи использует порядок слов "Объект-Субъект-Глагол", то есть "Книгу я читаю" или "Джедаем юный Скайуокер станет". Такой порядок слов является самым редким в мире. По данным мирового атласа языковых структур из 1377 изученных языков всего 4 языка в мире используют такой порядок слов.
Скриншот из атласа, где отмечены языки, которые используют такой же порядок слов, как у Магистра Йоды.- Это язык Кхое в Африке с 8000 носителями
- Язык Надеб в Южной америке с 370 носителями
- Язык Тобати в Индонезии с 100 носителями
- И язык Вик-Нгатан на севере Австралии, у которого осталось всего 3 носителя
Итого в мире есть примерно 8500 человек, которые говорят на родном языке, как Магистр Йода. Именно благодаря такой редкости такой порядок слов звучит необычно. Он также иногда используется в искусственных языках для того, чтобы сделать его звучание чуть более необычным.Интересный факт о ЙодеВ разговоре с одной англичанкой я обнаружил небольшое различие в отношении к магистру Йоде и его способу говорить у русскоговорящих и англоговорящих людей.
Мы обычно воспринимаем Йоду из-за его манеры речи как мудреца. Как-то у нас сложилось, что такими необычными фразами говорит именно какой-нибудь мудрец-наставник.
А у англичан такой порядок слов считается грамматической ошибкой. Поэтому они воспринимают магистра Йоду скорее как какого-то чудака, а не мудреца. А что думаете вы об этом персонаже?С ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО НА ЯЗЫК ЙОДЫ МАГИСТРА ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИК.источникДобавлено спустя 36 минут 10 секунд: |
|
