А. А. Алексеев | Новый завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык (2001) [PDF, DJVU] [4-е издание]

Автор: А. А. Алексеев
Издательство: Российское Библейское Общество
ISBN: 5-85524-116-5
Жанр: Христианство
Язык: Русский
Формат: PDF, DJVU
Качество: Черно-белый скан
Иллюстрации: Без иллюстраций

Описание:
Издание «Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык» — содержит полный пословный подстрочный перевод греческого текста Нового Завета. В качестве оригинала использован греческий текст 4-го издания Объединенных Библейских обществ. Параллельно в книгу включены соответствующие тексты в Синодальном переводе, помещаемые в левой части каждой страницы. В подстраничных примечаниях приводятся разночтения греческого текста, которые объясняют чтения Синодального перевода. Книга адресована исследователям и переводчикам Св. Писания, учащимся духовных учебных заведений, студентам-филологам, а также читателям, стремящимся к углубленному пониманию священного текста и его языка

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (до появления первых 3-5 скачавших)

Нужно на древнеарамейском в первом издании

ну, такое...это для тех, кто древнегреческий учит. Для себя больше пользы вижу в переводах ещё и греческих слов с различными значениями
mishanj, греческое Писание(Новый Завет) писался соответственно на греческом. Но сарказм понял и отвечу: различных частей всех книг Библии найдено несколько тысяч. Особенно значимы находки Мёртвого моря. Учёные уже давно сделали вывод, что Писание дошло в неизменённом виде, так что шутка говорит о вашей безграмотности в данном вопросе.

ybeliaev писал(а):

ну, такое...это для тех, кто древнегреческий учит. Для себя больше пользы вижу в переводах ещё и греческих слов с различными значениями
mishanj, греческое Писание(Новый Завет) писался соответственно на греческом. Но сарказм понял и отвечу: различных частей всех книг Библии найдено несколько тысяч. Особенно значимы находки Мёртвого моря. Учёные уже давно сделали вывод, что Писание дошло в неизменённом виде, так что шутка говорит о вашей безграмотности в данном вопросе.

В неизменном от чего? Христианские тексты на древнегреческом, латыни, библия 9 века, 1200-х годов 14, 16,19 веков и современная отличаются друг от друга, не говоря даже о разделении на католическую, протестантскую и ортодоксальную ветви. За прошедшие века тексты многократно адаптировали под "текущую апологетику". Плюс варианты перевода ветхого завета с иудейского.

Irugan писал(а):

ybeliaev писал(а):

ну, такое...это для тех, кто древнегреческий учит. Для себя больше пользы вижу в переводах ещё и греческих слов с различными значениями
mishanj, греческое Писание(Новый Завет) писался соответственно на греческом. Но сарказм понял и отвечу: различных частей всех книг Библии найдено несколько тысяч. Особенно значимы находки Мёртвого моря. Учёные уже давно сделали вывод, что Писание дошло в неизменённом виде, так что шутка говорит о вашей безграмотности в данном вопросе.

В неизменном от чего? Христианские тексты на древнегреческом, латыни, библия 9 века, 1200-х годов 14, 16,19 веков и современная отличаются друг от друга, не говоря даже о разделении на католическую, протестантскую и ортодоксальную ветви. За прошедшие века тексты многократно адаптировали под "текущую апологетику". Плюс варианты перевода ветхого завета с иудейского.

Цель ваших букв? Понятно же, что речь об неизменности смысла библейского текста. Например, имя Иисус в еврейском и греческом вариантах звучат по разному.

ybeliaev писал(а):

Irugan писал(а):

ybeliaev писал(а):

ну, такое...это для тех, кто древнегреческий учит. Для себя больше пользы вижу в переводах ещё и греческих слов с различными значениями
mishanj, греческое Писание(Новый Завет) писался соответственно на греческом. Но сарказм понял и отвечу: различных частей всех книг Библии найдено несколько тысяч. Особенно значимы находки Мёртвого моря. Учёные уже давно сделали вывод, что Писание дошло в неизменённом виде, так что шутка говорит о вашей безграмотности в данном вопросе.

В неизменном от чего? Христианские тексты на древнегреческом, латыни, библия 9 века, 1200-х годов 14, 16,19 веков и современная отличаются друг от друга, не говоря даже о разделении на католическую, протестантскую и ортодоксальную ветви. За прошедшие века тексты многократно адаптировали под "текущую апологетику". Плюс варианты перевода ветхого завета с иудейского.

Цель ваших букв? Понятно же, что речь об неизменности смысла библейского текста. Например, имя Иисус в еврейском и греческом вариантах звучат по разному.

Как раз смысл и был изменен в разных версиях, а потом унифицирован. В Апокрифах можно найти строки о том, что Христос за грехи людские сошёл в ад не взошёл на небеса, поэтому в средние века и был страх второго пришествия. Потом главенствующим сановникам это стало неудобно и осталась только одна точка зрения.

Irugan судя по словам Вы не разбираетесь в понятии "церковное сознание". Окунитесь в библиотеку своей памяти и вспомните то что Вы несомненно знаете - как ссорились из-за: даты празднования Пасхи, монофизитства и нововведений Западной Церкви. Теперь Вы вспомнили насколько консервативно Восточное христианство и стало очевидно что там не то чтобы слово поменять в вероучительном тексте не дадут, но и букву. Больше тысячи лет прошло с тех пор как копты и армяне отпали от православной Церкви, а мы помним даже тот день когда это случилось. Православие - это ультраконсервативное объединение людей, распознававшее и отметавшее гностические апокрифы. И главное, и первое: Церковь - Божия, Он сохраняет её, так что как о существовании, так и истинности её учения переживать не приходиться, главное самому не отколоться.

Если подытожить, то чтобы верить что вероучительная сторона Церкви отличается от апостольской, нужно быть невеждой и сказочником, либо безумцем и лжецом, а то и безбожником.

bahron писал(а):

Irugan судя по словам Вы не разбираетесь в понятии "церковное сознание". Окунитесь в библиотеку своей памяти и вспомните то что Вы несомненно знаете - как ссорились из-за: даты празднования Пасхи, монофизитства и нововведений Западной Церкви. Теперь Вы вспомнили насколько консервативно Восточное христианство и стало очевидно что там не то чтобы слово поменять в вероучительном тексте не дадут, но и букву. Больше тысячи лет прошло с тех пор как копты и армяне отпали от православной Церкви, а мы помним даже тот день когда это случилось. Православие - это ультраконсервативное объединение людей, распознававшее и отметавшее гностические апокрифы. И главное, и первое: Церковь - Божия, Он сохраняет её, так что как о существовании, так и истинности её учения переживать не приходиться, главное самому не отколоться.

Если подытожить, то чтобы верить что вероучительная сторона Церкви отличается от апостольской, нужно быть невеждой и сказочником, либо безумцем и лжецом, а то и безбожником.

Я не говорю здесь правильности той или иной ветви христианства и более мелких её ответвлений. Здесь имеет место изучать тексты и их преобразование на протяжении веков. Тогда можно будет понять трансформацию религии в историческом процессе. Для этого, соответственно, приходится получать доступ к текстам, желательно на языке оригинала и привлекать специалистов, которые в состоянии их грамотно перевести, а не подогнать под конкретные догмы какого-либо из ответвлений.

Irugan так это же не проблема.
Во-первых тексты септуагинты и масоретский находятся в открытом доступе.
Во-вторых даже если человек не знает языка на котором они написаны, есть сайты которые к каждому слову там уже подвели подстрочный перевод.
В-третьих, Библия - самая читаемая книга в мире; книга по которой написано неимоверное количество книг. Соответственно при умелой сноровке не составит труда найти труды которые иллюстрируют раскрытие догматов, формирование литургической практики, толкование и переводы Писания и т.д. во времени.

Тайн нет.