Однажды в Вегасе / What Happens in Vegas (2008) WEBRip Производство: США / 20th Century Fox Film Corporation, Regency Enterprises, 21 Laps Entertainment Жанр: Мелодрама, комедия
Описание: После ночи кутежа в Городе Грехов двое совершенно незнакомых людей просыпаются в одной постели и пытаются восстановить ход событий вечера. Оказывается, они поженились и взяли огромный джек-пот. И вот на свежую голову молодожены (каждый сам про себя) разрабатывают план, как отделаться от своей «второй половины» и получить весь куш. Там, где замешаны деньги, нет места любви. Хотя в Вегасе случается всякое…
Возраст:12+ (зрителям, достигшим 12 лет) Рейтинг MPAA:PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)
Меня всегда поражал дыбилизм перевода фильмов с английского! Даже в таком простом случае как этот. Ведь авторы фильма в названии вложили смысл всем известной фразы: "What Happens in Vegas..." ("Что случается в Вегасе...- остается в Вегасе". и это логично подходит фильму. А этот тупняк "Однажды в Вегасе" как будто переводчик задрал голову и так смачно харкнул, стоит и ждет! ЛЯП! То, что нужно!!! Интересно, зачем они спецом переводят не правильно, когда все знают правильный перевод и когда это ничего не меняет? А уж если меняет в худшую сторону (как тут, и как в 90% всех лент) и подавно! Неужели они не понимают что выставляют себя дураками?
