Космические чистильщики / Seungriho (Space Sweepers) (2021) WEB-DL [H.264/1080p-LQ]Производство: Корея Южная / Bidangil Pictures, Huayi Tencent Entertainment Company, Merry Christmas Entertainment Жанр: Фантастика, комедия, приключения
Режиссер: Чо Сон-хи Актеры: Сон Джун-ги, Ким Тхэ-ри, Чин Сон-гю, Ю Хэ-джин, Ричард Армитедж, Ким Дэ-хан, О Юн-су, Пак Е-рин
Описание: 2092 год. Команда космического мусороуборочного корабля «Победа» бороздит просторы вселенной. Красавица-капитан, вечный нищеброд Тхэ-хо, матёрый космонавт Тайгер Пак и робот однажды находят с виду безобидного человекоподобного робота-ребёнка, который, как выясняется, является оружием массового поражения. Наши герои решают разнообразить свою унылую жизнь и извлечь из ситуации выгоду.
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей) Дата мировой премьеры: 29 января 2021
Продолжительность: 02:17:48 Качество видео: WEB-DL (Netflix) Перевод: Отсутствует Язык озвучки: Английский Субтитры: Русские (Netflix), английские, финские, французские, немецие, итальянские, корейские, польские, португальские, испанские, шведские
Субтитры просто днище, половина смысла теряется из-за корявого перевода. А так, фильм прикольный, если не заморачиваться на явных ляпах и нарушениях законов физики, вполне смотрибельно.
mapukamcko
Стаж: 12 лет 3 мес.
Сообщений: 30
Ratio: 0.617
1.87%
AKSU78 писал(а):
Субтитры просто днище, половина смысла теряется из-за корявого перевода. А так, фильм прикольный, если не заморачиваться на явных ляпах и нарушениях законов физики, вполне смотрибельно.
А как ты это понял - о переводе имею ввиду ?! Южный кореец что ли? Может быть северный?!
kavnnm
Стаж: 12 лет 4 мес.
Сообщений: 2
Ratio: 5.85
0%
Цитата:
AKSU78 писал(а): Субтитры просто днище, половина смысла теряется из-за корявого перевода. А так, фильм прикольный, если не заморачиваться на явных ляпах и нарушениях законов физики, вполне смотрибельно.
А как ты это понял - о переводе имею ввиду ?! Южный кореец что ли? Может быть северный?!
Язык озвучки английский, я не думаю что многие северные корейцы поймут её
TenaX3000
Стаж: 12 лет 4 мес.
Сообщений: 145
Ratio: 8.039
70.1%
Таки да, субтитры полный шлак, даже моего недосреднего уровня англицкого достаточно было, чтобы это понять. Фильм на удивление, понравился. Такой винигрет конечно намешали, но блин, как-то свежо и необычно смотрится, не то, что вся эта вот шаблонная голивудщина. Его вполне можно было бы смотреть с детьми - уровень юмора и сложность сюжета как раз, если бы не некоторые жестокие сцены убийств и смертей.
