Укрощение строптивого / Il bisbetico domato (1980) DVDRip

Укрощение строптивого / Il bisbetico domato (1980) DVDRip

---

Русское название: Укрощение строптивого
Оригинальное название: Il bisbetico domato
Год выпуска: 1980
Жанр: Комедия

Описание фильма:
Певец Челентано доказал этим фильмом, что он еще и первоклассный комедийный актер. Конечно, шекспировская ситуация наоборот сама по себе привлекательна, но история современного сорокатлетнего фермера - холостяка и грубияна, чурающегося не только технических новшеств, но и прекрасного пола и все-таки подпадающего под чары красавицы Луизы (Мути), - привлекает обаянием и талантом исполнителей ролей. Сценарий Кастеллано и Пиполо. (Иванов М.)

Режиссер: Кастеллано / Castellano/, Пиполо / Pipolo/
Актеры: Адриано Челентано /Adriano Celentano/, Орнелла Мути /Ornella Muti/, Эдит Питерс, Пиппо Сантонастазо

Продолжительность: 01:42:26
Перевод: 1-я дорожка - Советский дубляж*; 2-я - Авторский (одноголосый) Андрей Мудров; 3-я дорожка - Авторский (одноголосый) Николай Живаго; 4-я дорожка - оригинальная итальянская.
Русские субтитры: нет

Торрент заменен. Другой видео файл. Качественнее, изменен АР (сравнение в комментах). Добавлена оригинальная итальянская дорожка. 26.05.2011 15ч.38мин.

IMDB-рейтинг: 6.8/10 808 votes Ссылка
Дата мировой премьеры: 20 December 1980 (Italy)

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео: 720x384 (1.88:1), 25 fps, XviD build 50 ~2024 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Audio #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384.00 kbps avg - Советский дубляж*
Audio #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg - Андрей Мудров
Audio #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg - Николай Живаго
Audio #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg - Оригинальная итальянская

*- В местах, вырезанных советской цензурой, вставлена многоголоска.

Скриншоты:

[/spoiler]

Время раздачи: 24/7 Почти всегда

По моему скромному мнению (ИМХО), смотреть исключительно в бесподобном переводе Андрея Мудрова
PS Забавно, торрент на трекере зареген, скачивается, а пишет, что меня нет здесь.
P.S. "Безумно влюбленный" в переводе Андрея Мудрова, Николая Живаго и Леонида Володарского.
Сегодня планирую выложить Ворчун (Миллион победителю) / Il Burbero , Особые приметы: неотразим / Segni particolari: bellissimo/ Есессно в переводе Андрея Мудрова . Ну и может быть "Блеф".

Фильм СУПЕР!!!!!! Качайте! таких фильмов мало!! Орнелла Мути THE BEST!!!!!!

Озвучка хорошая. Советский дубляж понравился больше всего (правда многоголоска в вырезанных сценах отвлекает)

спасибо за релиз=)

Inkub
А мне все таки Мудров как то ближе. Вообще люблю слышать игру актеров, а не заменителей, авторский перевод позволяет понимать именно речь актеров.

Спасибо! Любимый фильм с Челентано и Мути!!!

Пожалуйста!!

А может есть дорожка оригинальной озвучки на итальянском? Очень надо...

mr.george писал(а):

А может есть дорожка оригинальной озвучки на итальянском? Очень надо...

посмотрите:

Garryson писал(а):

mr.george писал(а): А может есть дорожка оригинальной озвучки на итальянском? Очень надо... посмотрите: Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Спасибо! Но больно уж много весит...

mr.george
Скоро релиз будет переделан и там будет оригинальная дорожка.

anton966 писал(а):

Скоро релиз будет переделан и там будет оригинальная дорожка.

Будет!

Сравнение с предыдущей раздачей: http://screenshotcomparison.com/comparison/54678/

anton966 писал(а):

Inkub Вообще люблю слышать игру актеров, а не заменителей, авторский перевод позволяет понимать именно речь актеров.

+1 полностью согласен! любой дубляж это смерть иностранной картине. Максимум это закадровый.