Spirits of Mystery 10. The Last Fire Queen / Тайны духов 10. Последняя королева Огня [Collector's Edition / Коллекционное издание] (2018) [Ru] (1.0) Unofficial

---

Тайны духов 10. Последняя королева Огня
Коллекционное издание

---

Дата выхода: 20 января 2018
Жанр: Я ищу (Hidden-Object)

Разработчик: Amax Interactive
Издатель: Big Fish Games

Язык интерфейса: Русский
Язык озвучки: Английский
Язык субтитров: Русский
Локализация: Gangsta Team
Версия: 1.0
Тип издания: Unofficial

Системные требования:
Операционная система: Windows XP, 7, 8, 10
Процессор: 2.0 ГГц и выше
Оперативной памяти: 1024 MБ и выше
DirectX: DirectX 9.0 или выше
Свободного места на жестком диске: 1.2 ГБ

Таблетка: Не требуется

Описание:
Великий Огонь почти угас! Принцесса, в Вашей власти найти пропавшую сестру и спасти королевство. Но задача эта будет непростой. Проклятие, нависшее над Вашей сестрой – меньшая из забот, ведь за право вернуть трон придётся сразиться с самыми тёмными сущностями! Хватит ли Вам духа навести порядок в стране и занять принадлежащее Вам по праву место? Узнайте, сыграв в эту пронизанную магией игру в жанре поиск предметов. Скриншоты:
Время раздачи: С 8:00 до 18:00 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Наконец-то первый перевод команды с моим участием! ^_^

А почему Spirits of Mystery это ТАЙНЫ духов, а не ДУХИ тайнЫ? Подлежащее и сказуемое поменяли местами и почему то mystery стало множественным числом)
Понятно что супер важного смысла и разницы нет, но уж если это фанатский перевод, хотелось бы обратить внимание

Antalindor
Спасибо за игру.
"..первый перевод команды с моим участием" - примите поздравления.
Здоровья, удачи, счастья

nonsense992, являясь одним из переводчиков команды Gangsta Team, отвечу:

Несмотря на откровенно неправильный перевод названия Spirits of Mystery как "Тайны духов", именно под таким заголовком переводились все части данной серии не только переводчиками-любителями, но и официальными российскими издателями. К примеру вот раздача с официальным переводом двенадцатой части от Alawar - Spirits of Mystery 12: Whisper of the Past / Тайны духов 12: Шёпот из прошлого (2018) [Ru] (1.0) Unofficial [Collector's Edition / Коллекционное издание], как видите, название всё то же. Исключением является, разве что, четвёртая часть, которая есть только в любительском переводе от DarkXamSter под заголовком "Дух тайны: Серебряная стрела" (хоть один нормальный человек переводил). Так как люди к десятой части уже привыкли видеть серию под таким названием, мы его и оставили.

скачаю