Описание: Проклятие умерших обитает в местах, где они жили, поджидая новую жертву. Когда проклятие находит новую жертву – та умирает, а проклятие становится только сильнее.
Возраст:16+ (зрителям, достигшим 16 лет) Рейтинг MPAA:PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)
Релиз от:NNMClub
Продолжительность: 01:38:11 Качество видео: BDRemux Перевод: Дублированный, Многоголосый, Двухголосый, Авторский Язык озвучки: Русский, Английский, Китайский Субтитры: Русские (Full, Forced), Английские (Forced, Full, SDH, Commentary)
Аудиo №1 сделана из оригинальной TrueHD дорожки и дублированной дорожки с лицензионного издания театральной версии от CP-Digital путём замены всех участков с английской речью, отголосками и эхом на аналогичные с дублированной дорожки во всех каналах. Озвучка титров и японской речи убрана намеренно. Дубляж оставлен только на английскую речь, для всего остального сделаны форсированные субтитры. Автор дорожки - lumez.
Цитата:
Все переводы, кроме позднего Дольского, изначально выполнены под театральную версию фильма. Дополнительные сцены озвучены Викторией Слуцкой и Стасом Войничем по переводу lumez. В раннем Дольском сделаны вставки из позднего.
Цитата:
На аудио №1, №2, №3, №6, №7 - полный перевод. Для №4 и №5 сделаны отдельные форсированные субтитры.
Цитата:
Во всех других релизах unrated версии при сборке дорог был пропущен фрагмент перевода 00:44:15-00:48:10.
Цитата:
Аудио №5, №6, №7 собраны с чистыx голосов. Сборка №6, №7 - drobovik.
Цитата:
Аудио №3 и №4 собраны из выделенных голосов на базе исходных укладок.
Цитата:
Голос позднего Дольского предоставил wooky3. СВ-Дубль предоставил mister55555. FDV и ранний Дольский из личного архива.
Цитата:
Полные субтитры сделаны на базе титров с издания CP-Digital.
Цитата:
Исходная английская дорожка пересобрана из TrueHD в DTS-HD MА.
Цитата:
За помощь в подготовке релиза отдельное спасибо djamb.
