Kageki Shoujo!! | Девушка из оперы [2021, TV, 13 эп.] WEBRip 720p raw

Kageki Shoujo!! | Девушка из оперы

---

Тип: TV
Жанр: повседневность
Продолжительность: 13 эп. по 25 мин.
Количество серий: 13 из 13

Дата выпуска: c 04.07.2021 по 25.09.2021
Производство: Япония, студия Pine Jam / パインジャム
Автор оригинала: Сайки Кумико
Режиссер: Ёнэда Кадзухиро

Ссылки: World-Art

Описание:
Жанр японского театра, в котором роли обоих полов исполняют девушки, вот уже более сотни лет очаровывает многие поколения зрителей. Этой традиции следует и труппа Кока, к игре в которой готовят в музыкальной школе Кока. После тщательного отбора сюда поступает вот уже сотый курс молодых актрис: одна из них, Сараса Ватанабэ, восхищается леди Оскар и мечтает воплотить её идеалы в жизнь. Другая, Ай Нарата, была исключена из айдол-группы и лишь хочет держаться подальше от мужчин. Между ними нет ничего общего, и всё же они вместе делают первый шаг в полный стремлений и преград мир музыкального театра! © wakanim

Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские, Английские
Перевод: Wakanim (дехардсаб - ваш покорный слуга), Funimation

Качество видео: WEBRip
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Седзе-ай в жанрах не забыли часом?

ShantiSnyder писал(а):

Седзе-ай в жанрах не забыли часом?

Пока что подобного не отсыпали. Ждём.

Шестая серия.
Во-первых перевёл и добавил везде опенинги и эндинги. Вообще достаточно странная ситуация получается. У Ваканимов есть неписанное правило игнорировать опенды, но только если тайтл не про айдолов. Для айлов обычно песенки таки переводятся. Так например было с "Виви: Песнь флюоритового глаза" прошлого сезона и "Живая любовь! Суперзвёзды!!" этого сезона. Но тут очень странно - вроде практически про айдолов повествование, но перевода песенок не было. Хотя песенки, надо сказать, достаточно приятные. Исправил этот недостаток сделав перевод самостоятельно.

Во-вторых думаю нужно пояснить момент с иероглифами, которые в данной серии не могла читать Нарата. Многие считают что все эти странные закарючки что пишут японцы - это иероглифы. На самом деле всё гораздо сложнее. У японцев есть и активно используются сразу 3 алфавита. Первый - собственно именно он и считается иероглифами называется КАНДЗИ. В нём каждый символ обозначает отдельные слово или действие, и таких иероглифов существует великое множество. Кроме этого есть фонетическое письмо называемое КАНА. Вообще-то каны 2 разновидности - хирагана и катакана, но сейчас речь не об этом. В Кане существует несколько десятков значков каждый из которых является фонэмой - то есть описывает некие звуки - аналогично нашим буквам. Каной пишутся слова, отсутствующие в Кандзи - технические термины, зарубежные слова, зарубежные имена, и т.д., но ими вполне можно написать и любое японское слово. В начальной школе детей учат Кане, а потом по мере обучения вместе с другими предметами зубрится Кандзи.
Нарата не знала иероглифов Кандзи, и пользовалась исключительно фоновой азбукой Каной. Потому когда ей дали текст пьесы, написанный как и любой серьёзный текст преимущественно Кандзи - она не могла прочитать ни строки. И потом искала в словаре иероглифы, записывая свои реплики привычной ей Каной.

Седьмая серия. Снова няшная техдрама на этот раз с Сарасой. По хорошему с этой серии нужно было начать сериал, потому как именно тут поясняются мотивы и чаяние ГГ.

А так, получается нам рассказывают то, о чём внимательный зритель уже сам всё знает, по кусочку выцепляя информацию истории Сарасы из предыдущих серий...

Но режиссёру с автором виднее, разумеется...

Девятая серия. Вот вроде у всех центральных персонажей тех-драмы перебрали. Одна Сава Сугимото осталась не охваченной. Вангую что в следующей серии будет тех-драма с ней

Одиннадцатая серия.
Во первых прошу прощения за халтуру с надписями на доске. Хотел вначале сделать в своём стиле - полностью заменить японские рунны русскими. Но на доске не просто градиент, а неравномерный градиент. С нем невозможно работать в принципе. Можно было бы залить всю доску одним цветом и на нём рисовать, но перед доской постоянно бегают люди, и нужно покадрово вырисовывать их перемещение. Это бы заняло неделю, и не уверен что зрители с радостью отнесутся к такой задержке ради мимолётного эпизода.. Потому маемо тэ що маемо...
Во вторых вот реально напрягает меня отношение студенток. Это же не школьный театр. Им дают фундаментальную теорию, и судя по всему основательно. Вон даже систему Станиславского вспоминали вскользь. И что? Ничего из методов актёрского искусства никто даже и не собирается применять. Всё по наитию, тыкаясь пытаются найти свой подход к театральному мастерству. Да, индивидуальность, божья искра, озарение, душа и бла-бла-бла. Но в первую очередь театр это тысячелетний опыт множества поколений актёров который нужно учитывать. А в мульте этого нет даже в проекте. Вот даже не знаю - глупость это от автора сценария, или его презрение к академическому обучению так отображается...

Финальная серия. Тайтл закончен. Напоследок пару слов буквально. Сериал скорее понравился, чем не понравился. Первоначально, исходя из описания, предполагал что это будет стандартный "айдол стори", усугублённое сёнэн-айем. По факту ни то, ни другое. Здесь нету стандартных песен-танцев, что является, обычно, самоцелью для айдолов. Тут скорее спокон (спортивный сериал) по духу. Самосовершенствование и рост над собой является самоцелью героинь, а не обычное айдоловское "добиться внимания окружающих". Ну и юри тут тоже не особо присутствует.

Теперь отдельно про перевод тайтла под спойлером