Mieruko-chan | Девочка, которая видит это | Видящая [2021, TV, 12] WEBRip 720p raw

Mieruko-chan | Девочка, которая видит это | Видящая

---

Тип: TV
Жанр: Комедия, Сверхъестественный, Ужасы
Продолжительность: 12 эп. по 25 мин.
Количество серий: 12 из 12

Дата выпуска: c 03.10.2021
Производство: Студия Passione / パッショーネ
Автор оригинала: Идзуми Томоки
Режиссер: Огава Юки

Ссылки: World-Art

Описание:
Что бы вы сделали, если бы увидели то, что нельзя видеть и что не должно существовать? Что бы вы сделали, если бы оно повернулось к вам и заговорило? Убежали бы со всех ног? Стали бы изучать оккультные науки и вступили в бой? Школьница Мико Ёцуя выбрала другой вариант — начисто их игнорировать! «Ничего не вижу, ничего не замечаю!» Так начинается история девушки со стальными нервами, которая избегает жутчайших чудовищ! Хоть вы их не видите, но они прямо рядом с вами…
© wakanim

Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские , Английские
Перевод: Wakanim (оформление, лирика - ваш покорный слуга), Funimation

Качество видео: WEBRip
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Количество призраков уменьшается с каждой серией?

Yuuki Taida писал(а):

Количество призраков уменьшается с каждой серией?

Но их "качество" растёт же!

Yuuki Taida писал(а):

Количество призраков уменьшается с каждой серией?

Вполне логично. Нам уже достаточно напоказывали как Мико от них колбасит - пора бы уже внести в повествование какое-никакое развитие.

Так от хоррора до повседневки за три серии можно дойти (шутка). Хотя, в начале, состояние беспокойного присутствия зашкаливало...

20:13 А там точно должно быть слово "легкая"? Разве не наоборот?

Maxu6a писал(а):

20:13 А там точно должно быть слово "легкая"? Разве не наоборот?

Ваки перевели именно так. Хана говорит что пончики тяжёлые как её жизнь. Мико возражает что жизнь на самом деле не такая лёгкая, а ещё тяжелей. Стремление к лаконичности привело к получению крайне неудобоваримой логической конструкции.

Если взять ансаб, то там намного более банально:
- I get it now. This is the meaning of life. ( Я осознала. В этом смысл жизни.)
- There's more to life than donuts. (В жизни есть вещи поважнее пончиков.)

Если взять мангу - диалог был несколько другой:

- Ради этого стоило жить.
- Для тебя пончики - это смысл жизни?

По хорошему нужно было бы пофиксить вакасаб, но меня за это очень сильно пинают, и я стараюсь делать это только в самых вопиющих случаях...

ВВПупкин писал(а):

но меня за это очень сильно пинают

Это кто, если не секрет?

conn258 писал(а):

ВВПупкин писал(а): но меня за это очень сильно пинают Это кто, если не секрет?

Все мои дехардсабы удалялись с ру-трекера. Как еретические. Вроде как вносить изменение в текст официалов - это грех. Я, наверно, даже согласен с ними в какой-то степени, но эти официалы такие выкрутасы устраивают - начиная с ошибок и заканчивая вывихами в переводе (например в одном тайтле "моэ" заменили на "саасные". Потому что "моэ" японский термин и его никто не знает, а "саасный" это отечественный термин и всем знакомый)
Ну и перевод песенок добавлять нельзя. Опять таки равносильно внесению изменений.

После чего мои дехардсабы втихаря кастрировали (вырезали песенки) и выкладывали как "неизвестно кем сделанный дехардсаб". Там своя атмосфера в общем

Теперь то конечно это уже не проблема с переходом ваканимов на софт-саб.

Выдержка - один из залогов успеха. Импонирует

ВВПупкин писал(а):

Там своя атмосфера в общем

Дык сразу бы сказали, что известный трекер шпана. Дальше можно было и не расписывать, ибо тамошнюю "атмосферу" врагу злейшему не пожелаешь -_-
Сам в своё время (ещё по "наивности") выкладывал там в одной теме перетаймленый саб. Так аттач удалили, типа низзя без согласования с авторами. И в результате, по раздачам лежит "оригинальный" саб с жутким рассинхроном в оформлении (а оформления того - процентов 90 от общего объёма саб-файла).

Это они "Ворота Расёмон" Акутагавы читали на уроке что ли?

Murimonai писал(а):

Это они "Ворота Расёмон" Акутагавы читали на уроке что ли?

Я сам удивлён, честно говоря. Ибо в манге на уроке они читали "Повелителя мух" Голдинга. Но режиссёр решил так...

ЗЫ: И да. Нужно конечно было добавить вверху сноску-пояснение за этот рассказ. Сделаю в следующее обновление...

ВВПупкин писал(а):

Но режиссёр решил так...

Выбор книги весьма своеобразный. Посреди напряженного момента, когда нервы напряжены как струна, а коленки подкашиваются - зачитывать вслух момент, когда слуга входит в башню, в разоренном бедствиями Киото, в попытке переждать дождь и находит там гору трупов и старуху выдергивающую у них волосы при свете сосновой лучины...
Словом, это текст который должен быть предельно хорошо знаком японским зрителям и должен вызывать очень отчетливую картинку в голове параллельно происходящему на экране.
Возможно также что смысл текста должен как-то соотноситься с историей учителя. Но я пока не вижу очевидных параллелей.

Murimonai
Приношу свои извинения. "Повелитель мух" в пиндоском переводе манги. Нарыл оригинальные сканы и переведя лунные рунны, я понял что это реально "Расомон" Рюноскэ Акутагавы.
Моя вера в официальный английский перевод манги упала ниже плинтуса. Похоже и у них "адаптаторы" сидят в переводчиках. Сволочи, просто нет слов....

По поводу "смысл текста должен как-то соотноситься с историей учителя" мне кажется вы "плодите сущности". "Девочка которая видит" - не настолько глубокое произведение чтобы искать в нём "второй дно". Просто взяли самое криптовое что было в классической японской литературе.... Предположительно.

Двенадцатая, финальная серия.

В самом начале я говорил, что удивлён - как по не особо длинной манге, можно умудриться снять полнометражный сериал. Я очень сильно ошибался. Растягивая сюжет, смакую существующие в манге и придумывая новые вспомогательные фрагменты, всем сериалом удалось охватить ну может чуть больше половины манги всего лишь...

Радует то, что конец открыт - а значит вполне можно надеяться на второй сезон