4 серия.
Забавная деталь у всех чиби девушек имена на купальниках написаны каной, у их взрослых (и фигуристых) аналогов имена превращаются в иероглифы. По типу младшеклассницы только учат иероглифы и пишут в основном каной
Добавлено спустя 11 минут 14 секунд: conn258 писал(а):  |
Уж подумал, что никто не возьмётся... |
Малый формат серий не пользуется популярностью обычно. Мало интересующихся...
| Цитата: |
Кстати, это уже не дехардсаб, а тот новый формат? |
Да. У Ваков реформы, хотя лично мне они, местами, даже больше головной боли принесли. Теперь субтитры не врисовываются в видео хардсабом, а выкладываются отдельным файлом. В принципе их легко с сайта скопировать, зайдя в их плейер на сайте, по Ctrl + U открыть исходный код, найти там ссылку на файл с расширением vtt, и скопировать всю ссылку между кавычками.
Минус этого в том, что файл в формате vtt, с которым ваки не умеют работать, и по сути не пользуются вообще никаким оформлением. Если раньше они более или менее переводили все фоновые таблички и надписи - то теперь не больше двух строчек вверху экрана. Всякие чаты и экраны смартфонов мне приходится переводить теперь самому, что отнимает больше времени, чем занимал дехардсаб, местами...
