Чужой 4: Воскрешение / Alien 4: Resurrection (1997) DVDrip перевод Гоблина

[font:3805d64bdc="Tahoma"]Чужой 4: Воскрешение / Alien 4: Resurrection (1997) DVDrip перевод Гоблина


Жанр: Фантастика
Описание фильма:
Режиссёр: Жан-Пьер Жене
В ролях:
* Сигурни Уивер — Эллен Рипли
* Вайнона Райдер — Энэли Кол
* Рон Перлман — Джонер
* Доминик Пинон — Врайс
* Дэн Хедайя — генерал Мартин Пэрез
* Брэд Дуриф — доктор Джонатан Гэдимэн
* Дж. И. Фримэн — доктор Мэйсон Врэн
* Майкл Уинскотт — Фрэнк Элджин
* Раймонд Крус — Винцент Дистефано Продолжительность: 1:48:43
Видеокодек: XviD
Битрейт видео: 1193 кб/с
Размер кадра: 672 x 288
Качество видео: DVDRip
Аудиокодек: AC3
Битрейт аудио: 48000Hz 384 kb/s tot , 6 chnls (3/2 .1)
Перевод: Профессиональный Гоблина
Для оценки качества видео и перевода используйте сэмпл
Скриншоты:

Большая просьба помочь в раздаче!!!
Продолжу раздавать завтра!!!

жаль что не режиссерская версия

Есть Чужие в гоблине режиссерская версия.
Выкладывать ?

а нету нормального перевода ети гоблины портят хорошие фильмы

bushido252 писал(а):

а нету нормального перевода ети гоблины портят хорошие фильмы

купи себе моск.
или хотя бы зайди для начала на oper.ru

ЗЫ имхо понятие "нормальный перевод" для тебя это гнусавые в нос бубнящие голоса как из жопы. Если ты про полный дубляж, то я чужого в нём ни разу не видел. btw, всёравно я предпочел бы правильный перевод гоблина даже полному дублированию.

причем здесь ''гнусавые в нос бубнящие голоса как из жопы'' whigga если тебе нравятса гоблинские переводы так пожалуйста смотри это твое мнение, я просто спросил может у кого то и есть нормальный перевод не гоблин.

Кто еще портит хорошие фильмы Гоблин или "профессиональные переводчики" это еще вопрос
imho

bushido252 писал(а):

причем здесь ''гнусавые в нос бубнящие голоса как из жопы'' whigga если тебе нравятса гоблинские переводы так пожалуйста смотри это твое мнение, я просто спросил может у кого то и есть нормальный перевод не гоблин.

нормальный перевод для меня это либо полное дублирование, либо гоблин (правильный естесно). извини, но остальное - пиратство. Может я слишком привередливый, но я не буду смотреть фильм где половина диалогов переведена неправильно, половина вообще не переведена, плюс еще когда говорят гнусавые голоса. Лучше уж на английском посмотрю, в оригинале>< Если ты еще не понял, это я к тому что чужого, в более лучшем переводе чем правильный гоблинский, ты врядли найдешь=)
а вообще он классно переводит, и с выражением и без всяких купюр, т.е. так, как говорят в фильме _на самом деле_

Добавлено спустя 1 минуту 39 секунд:

GenEv писал(а):

Кто еще портит хорошие фильмы Гоблин или "профессиональные переводчики" это еще вопрос imho

ну вобщем да=)
порой наши прокатчики жгут.

пожалуйста помогите!!! всего 2процента осталось скачать!!! и ни в какую уже сутки
помогите, жаль ведь удалять не докачаный в такую малость

2 NNN-ч
Сидеры есть. Проблема в низком ратио. Тебе сюда сюда

bushido252

Цитата:

причем здесь ''гнусавые в нос бубнящие голоса как из жопы'' whigga если тебе нравятса гоблинские переводы так пожалуйста смотри это твое мнение, я просто спросил может у кого то и есть нормальный перевод не гоблин.

не путай смешные переводы от гоблина с правильными.

я так понял, что здесь предлагается фильм с правильным переводом.

а в самом деле, есть у кого здесь этот фильм в оригинале или нормальном переводе без участия всяких гоблинов и прочих ?

lol
нда, видимо народ на oper.ru вообще не заходит...
там в разделе переводов, для особо одарённых написано какие он делает переводы, про _правильные_ переводы там написано следующее:

"Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет. Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина)."

Мужики а че такое оper.ru?