Изгой-один: Звёздные войны. Истории / Rogue One: A Star Wars Story (2016) WEB-DL [H.264/1080p] [Локализованная версия] [16:9] Производство: США / Lucasfilm, Walt Disney Pictures, Allison Shearmur Productions Жанр: фантастика, боевик, приключения
Описание: Сопротивление собирает отряд для выполнения особой миссии — надо выкрасть чертежи самого совершенного и смертоносного оружия Империи. Возглавляет бойцов неуправляемая и бесстрашная Джин Эрсо, у которой в этом самоубийственном задании есть и личные мотивы. Не всем суждено вернуться домой, но герои готовы к этому, ведь на кону судьба Галактики.
Возраст:16+ (зрителям, достигшим 16 лет) Рейтинг MPAA:PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)
Продолжительность: 02:08:39 Качество видео: WEB-DL. Вебка с онлайн кинотеатра, как есть, не подвергалась никем повторному перекодированию. Перевод: Дублированный Субтитры: русские (forced на непереведенные фрагменты)
это не удивительно - неточность перевода и бедность русского языка, Rogue это более широкое понятие включаещее в себя понятие не только изгоя, но и вора, разбойника и прочего лихого люда. а One, ну эт типа мол первые, то бишь лучшие, и получается что это группа так называется, куда типа собрались лучшие идейные республиканские ауешники, чтобы украсть как в фильме про много друзей оушена, только не миллион уе, а чертеж большого бадабума
nic23172
Стаж: 11 лет
Сообщений: 11
Ratio: 2.671
2.45%
zwyagel писал(а):
B0neBreaker писал(а):
До сих пор непонятно, почему "Изгой-один"?
это не удивительно - неточность перевода и бедность русского языка, Rogue это более широкое понятие включаещее в себя понятие не только изгоя, но и вора, разбойника и прочего лихого люда. а One, ну эт типа мол первые, то бишь лучшие, и получается что это группа так называется, куда типа собрались лучшие идейные республиканские ауешники, чтобы украсть как в фильме про много друзей оушена, только не миллион уе, а чертеж большого бадабума
Вы перепутали, бедность тут как раз английского языка, ведь у них разные смыслы, значения в одно слово запиханы, в русском языке есть множество слов, множество синонимов и всяких разных оттенков.
Mussasi
Стаж: 14 лет 4 мес.
Сообщений: 236
Ratio: 27.04
Поблагодарили: 2871
100%
оценка 9/10 Изгой - Один потому что в самом фильме на запрос имперцев как называется ваш шаттл на ходу сочинил: Изгой, Изгой-один))) и это фильм по сути прелюдия к эпизоду 4 Новая надежда, прям вот перед ним)))
Андрюша Петров
Стаж: 8 лет 5 мес.
Сообщений: 15
Ratio: 2.571
2.99%
Сколько надуманных глупостей про "Изгой один" написано выше. Приводится как довод анализ особенностей языка, обсуждаются неточности перевода, упрекаются бедностью английский или русский языки. Смешно)
"Изгой Один" - это позывной из данного фильма. После просмотра еще в 2016 у меня не возникало никаких вопросов данного типа. Забавно)
MrDesperado
Стаж: 9 лет 11 мес.
Сообщений: 4
Ratio: 20.746
1.6%
Андрюша Петров писал(а):
Сколько надуманных глупостей про "Изгой один" написано выше. Приводится как довод анализ особенностей языка, обсуждаются неточности перевода, упрекаются бедностью английский или русский языки. Смешно)
"Изгой Один" - это позывной из данного фильма. После просмотра еще в 2016 у меня не возникало никаких вопросов данного типа. Забавно)
по мне так один из лучших фильмов! и не надо докапываться до слов. Изгой один тоже правильный перевод.
