BBC: Серенгети / Serengeti II (2021) WEB-DL [H.264/1080p] (сезон 2, серии 1-6 из 6)

1. Intrigue (Интрига)
В самом начале фильма зрелище охоты на буйвола обнажает растущее напряжение внутри прайда львицы Кали. Крупный лев Сефу не выполняет свою часть работы, ибо заподозрил, что львята - не от него. Впереди неладное.
Стая павианов теперь под попечением миролюбивого и благородного вожака Бакари, у которого новый детеныш от Чеки. Но их идиллии вскоре начинает угрожать ревность. Биби, которую потеснили и место которой заняла Чека, готова устроить неприятности и не останавливается ни перед чем, чтобы вернуть свое положение.
Налла, мать слонового семейства, вскоре воздает должное интригам павианов и прогоняет их. В ее семье произошло большое пополнение, причем у сестры ее родился слоненок Кадого. Вскоре ему предстоит удовольствие принятия грязевых ванн, но в мире есть не только радости да игры. Он столкнется с тем, что навсегда изменит его жизнь.
Мы познакомимся с семьей леопардов, в которой двое очаровательных котят Мзури и Дада. Их главная задача - уберечься от челюстей гиены Залики. Они никогда не лазали по деревьям, и им нужно срочно научиться. Новые проблемы возникают, когда Мзури ищет приключений и встречает самых привлекательных, но и самых опасных в Африке животных.
Зебра Шани родила нового малыша, но вскоре она оказывается в опасности, когда ее пытается отбить от стада странствующий жеребец. Ее благоверный Пунда в живописной схватке с риском для жизни пытается защитить Шани и общего жеребенка.
У антилоп гну тоже новорожденный. Теленок Гну - один из множества таких. Он выглядит совсем беспомощным, а гиена Залика уже высматривает добычу. Если Гну хочет выжить, ему нужно научиться бегать за рекордное время.
История Кали достигает высшего накала в ее ссоре с Сефу. Ее львята убегают, спасая свою жизнь, и исчезают из виду. Кали отправляется на поиски, но то, что она находит, уводит ее на тропу недоверия и конфронтации с прайдом.
Пока развертываются драматичные истории из жизни наших персонажей, нечто более масштабное вскоре изменит все вокруг. Изменения климата внесли хаос в чередование времен года, и назревает страшная буря. Когда тучи разразились ливнем, то высвободили неимоверной силы потоки, и земли стали затопляться. Все побежали к возвышенностям, а павианы остались на дереве, где ночевали; тем временем быстрые потоки привели к катастрофе для Наллы.
2. Change (Перемены)
Гроза и последовавшее за ней наводнение принесли катастрофу семьям в Серенгети - значительная часть их земли затоплена и теперь неузнаваема. Когда семья слонихи Наллы пытается перейти через водный поток, она сталкивается с бедой - малыша Кадого и его мать уносит водой. Налле приходится вести отчаянный поиск, чтобы воссоединить свою семью.
Стая павианов оказывается в ловушке на дереве для ночлега. Чтобы выбраться, их вожак Бакари совершает смертельно опасный прыжок у самого края паводка, за ним следует Чека и ее потомство. Остальные члены стаи вскоре поступают так же, но Биби, соперница Чеки, отстает, создавая внутри стаи еще большую напряженность. Все налаживается, когда павианы неожиданно находят лакомство в виде бутонов водяных лилий. Ко времени появления отставшей Биби Чека с Бакари почти все доели. Соперничетво усугубляется.
Зебра Шани и ее семья в большой опасности. Когда она ведет семью к возвышенности, ее сносит водным потоком на глазах у Пунды, жеребца, от которого у нее детеныш. Ей нужно найти какой-то выход. Все перемещаются, и появлется еще одна семья. Аиша, дочь гепардихи Кикаи из первой части сериала, теперь мама четверых собственных детенышей, среди которых ее храбрый сын Дума. Но трудно быть храбрым при неожиданных встречах со львицей Кали или со странствующими самцами гепарда.
Детеныши леопарда Мзури и Дада никогда раньше не видели дождя, тем более наводнений. Их матери бесполезно охотиться. Им придется сидеть и ждать, пока вода отступит.
Теленок Гну ищет приключений и знакомится с соседями, которые совсем не рады ему. Больше всех надо остерегаться гиены Залики. С появлением у горизонта новой грозы не лучшее время оставаться одному.
Вернувшись к другим павианам, Биби испытывает более скрытый способ добиться внимания Бакари. Поддастся ли он ее чарам?
Пока все разбираются со своими проблемами, львица Кали отчаянно ищет пропавших львят, но когда натыкается на стадо буйволов, на собственном опыте понимает, насколько опасна жизнь вне прайда. Она должна вернуться, но готова ли она к сюрпризу? Предпринятые слонихой Наллой поиски сестры завершаются трагично, но есть ли надежда посреди отчаяния?
3. Renewal (Обновление)
Налла, слониха-мать, оплакивает потерю сестры, но, поскольку пропал маленький Кадого, нельзя терять времени. Она отправлется на его поиски. Как только слоны покинули останки матери Кадого, новая пара шакалов, Шаву и Шаба, увидели возможность поесть. Но сначала им нужно отогнать стервятников, которые своих возможностей не упускают.
После наводнения на землях начинается процесс обновления. Вожаку павианов Бакари нравятся привилегии альфа-самца, а за его внимание состязаются Чека и Биби. В своем благодушии он не замечает конфликта, происходящего за его спиной.
Леопардам последствия наводнения открывают новые возможности для охоты. Детеныши леопарда решили, что сумеют лучше матери поохотиться на мангустов, но при множестве нор, в которых те могут исчезнуть, охота превращается в игру, напоминающую ловлю кротов.
Львица Кали тоже охотилась, но мест для этого теперь мало. Пока внутри прайда раздоры, Кали уводит своих львят и самых верных подруг к кочевой жизни. Но когда на земли своего прайда возвращаются зловещие черногривые самцы, оказывается, что она приняла не лучшее решение.
У павианов возник переполох, когда Биби переступила черту и выхватила у Чеки малыша. Она пыталась показать, что и из нее может выйти хорошая мать, но тут же разоблачила себя, напав на старшего сына Бакари. Похоже, она навсегда будет отвергнута стаей.
Но никто не ожидал нашествия муравьев. Последствия наводнений вынудили их сняться со своих мест и полчищами отправиться на поиски нового пристанища.
Никто не может стоять на их пути и противостоять укусам, включая гиен, леопардихи и, тем более, щенков шакала. В один прекрасный день муравьи решили, что норы щенков могут послужить им превосходным домом, и им остается лишь выкурить прежних владельцев.
4. Leadership (Роль вожака)
Львица Кали и ее спутницы, похоже, спаслись от черногривых самцов, но они остаются в опасности и не могут бежать без конца. В низкорослой траве скрывается Таму, новорожденный детеныш газели. Он легкая добыча для любого хищника, и прятки для него - лучшая защита, но ускользнет ли он от внимания шакалов Шаву и Шабы?
Однако у шакалов свои проблемы. Их щенки изгнаны из дому полчищами муравьев, и они заняты их поиском. Если найдут, им придется подыскать для семьи новый дом. А пока что Таму не поднимает головы, в ожидании, кто же тут пройдет. Среди пришедших - процессия жирафов, отдающих последние почести соплеменнику, павшему от лап черногривых львов.
Когда лев Сефу и гиены находят тушу жирафа, они не понимают, в какой они опасности. Вскоре возвращаются черногривые львы, но только шакалы не выглядят напуганными. Кали и ее спутницы ищут пристанища для отдыха. К несчастью для павианов, они наметили для этого то самое дерево, на котором у их вожака Бакари наблюдательный пост. Остальные члены стаи убегают, но Бакари в западне. Пока он выжидает и даже не знает, в какой опасности его стая.
Детеныши леопарда соперничают из-за еды. Их попытки перехитрить друг дружку приводят к неожиданной и опасной встрече с гиеной Заликой.
Когда дети гепардихи Аиши пытаются охотиться на семейство бородавочника, напряженность сменяется комическими моментами. Поросята кажутся легкой добычей, но вскоре юные гепарды осознают, что у тех есть свои забавные приемы, чтобы уцелеть.
Рассказ подходит к своей кульминации, когда Сефу находит Кали, чтобы воссоединить прайд. Но когда происходит роковое появление черногривых самцов - есть ли у него шанс?
5. Power (Сила и мощь)
Угроза льва Сефу сменилась для львицы Кали еще большей угрозой от черногривых львов. Неужели ей всегда жить в страхе? Дума быстро подрастает, но когда он пытается разобраться со стервятниками, в конечном счете теряется и остается один. Когда вблизи промышляет Кали, опасно быть без матери.
Вожак павианов Бакари с трудом справляется с пришлыми самцами. Он пытается урегулировать ситуацию и ведет стаю охотиться на газелей. Когда ему не удается поймать Таму, его положение в стае становится ненадежным. Но когда Бакари организует похищение еды у гепардихи Аиши и ее детей, хватит ли этого, чтобы отвоевать свой трон вожака?
Юный гепард Дума все еще ищет свою семью, но вместо этого находит группу самцов. Он пытается прибиться к их охотничьему клану, но он слишком молод, чтобы его приняли. С другой стороны, он потерялся, остался один и сталкивается с опасностями. Он не может прокормиться охотой и должен отыскать семью.
Когда гиене Залике, наконец, удается воссоединить своей клан, у нее становится достаточно сил, чтобы отомстить Кали. Но Аскари, черногривый лев, силен как никогда, и он приходит вызволить Кали. Почему он внезапно стал ее союзником?
Таму, детеныш газели, и его мать - в постоянной опасности, а тут еще черногривые львы. Но когда происходит ужасное, хватит ли у Таму смелости защитить себя от множества хищников?
Собираются огромные стада, подрастают малыш Гну и жеребенок зебры Шани. Пора впервые подойти к огромной реке. Но желающим утолить жажду придется умерить радостное волнение: под поверхностью воды таится опасность.
6. Reckoning (Итоги)
Любовь и утрата, ревность и соперничество, триумф и трагедия - жизни животных
переплетаются и драматически разворачиваются в сердце этой легендарной земли.
Теленку антилопы Гну и жеребенку зебры Шани предстоит величайшее испытание с риском для жизни. Они должны перейти коварную реку. Шани с жеребенком пытаются перейти первыми, но крокодилы только этого и ждут. Жеребенок спасается, но его поджидает новая напасть - путь ему преграждает стена из раъяренных бегемотов.
Таму, детеныш газели, теперь осиротел и пытается выжить. Первой пытает счастья Залика, но Таму усвоил от матери пару защитных приемов. Поможет ли ему скорость?
Бакари утихомирил смуту, но с неожиданным появлением тысяч гну и зебр пробираться сквозь стада стало опасно для всех. Бакари должен отвести стаю в безопасное место, к своему старому дому.
Когда Аиша получает на охоте повреждение, судьба ее семьи повисает на волоске. Ситуация выглядит отчаянной, ведь у ее детей нет опыта охоты. Способен ли Дума взять все на себя и прокормить семью?
Аскари все еще идет за Кали, но он уже не так грозен, как когда-то казалось. Как только между ними завязывается роман, их идиллию нарушают буйволы, а затем слоны. Сможет ли бывший враг Кали стать ее защитником, о котором она всегда мечтала?
Малышу Гну все еще предстоит переправа, но впереди череда почти непреодолимых препятствий. Сначала - почти самоубийственный прыжок с крутого обрыва - и это до того, как он справится с коварным течением и столкнется с поджидающими крокодилами. Даже выбраться на берег - почти невозможная задача, ведь множество антилоп создает смертельно опасный заслон. В этом хаосе он отбился от матери. Не постигла ли ее участь прочих?
Сериал подходит к концу, но есть надежда на будущее. Нескончаемая история жизни на этих равнинах продолжается.

За основу русской дорожки здесь была взята звуковая дорожка телеканала "Культура", но так как в эфире телеканала демонстрировалась урезанная версия с сериями длиной ~ 51 минуту, недостающие сцены были доозвучены с помощью голосового синтезатора.