Библия в современном русском переводе. Аудиоверсия (2022) [MP3, Никита Семенов-Прозоровский]

Библия в современном русском переводе. Аудиоверсия (2022)

---

Название: Библия в современном русском переводе
Год: 2022
Жанр: Священное Писание
Читает: Никита Семенов-Прозоровский
Продолжительность: 122:21:20
Формат (аудиокодек): MP3
Битрейт аудио: 32 Kbps
Издательство: Институт перевода Библии им. М.П. Кулакова

Описание:
Издание нового русского перевода Библии — совместный проект ББИ и Института перевода Библии в Заокском. Новый перевод осуществлялся под эгидой Института перевода Библии в Заокском группой ведущих российских ученых – библеистов и филологов, принадлежащих разным христианским конфессиям. Именно этот совместный труд дал возможность сделать перевод свободным от узко-конфессиональных ограничений, но раскрывающим глубину Священного Писания, равно значимого для всех христиан. Цель настоящего издания – предложить читателю не только точный перевод Библии, основанный на новейших научных изданиях древних текстов и последних достижениях современной библеистики, но и художественно убедительный, выраженный на современном русском языке. Библейский текст читает советский и российский актёр театра, кино и дубляжа Семёнов-Прозоровский Никита Юрьевич

Время раздачи: С 11:00 до 20:00 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

некоторые тонкие моменты прежних переводов изменены, а это искажения

ave1953ave писал(а):

некоторые тонкие моменты прежних переводов изменены, а это искажения

Прежних это каких? Если вы про Синодальный, то он далек от точности и я бы на него не равнялся.

М.П. Кулаков - Советский и российский протестантский библеист и переводчик Библии, общественный и религиозный деятель, пастор, соучредитель российского отделения Международной ассоциации религиозной свободы, основатель Института перевода Библии в Заокском, почётный член правления Российского Библейского общества, был руководителем Церкви адвентистов седьмого дня в СССР. Перевод Нового Завета под редакцией Кулакова на современный русский язык был опубликован в 2000 году.

Перевод отличный! Ознакомиться с данным переводом стоит однозначно.

AndrewB007 писал(а):

ave1953ave писал(а): некоторые тонкие моменты прежних переводов изменены, а это искажения Прежних это каких? Если вы про Синодальный, то он далек от точности и я бы на него не равнялся.

На самом деле, современный перевод некоторые мессианские моменты искажает, об этом есть хорошие высказывания некоторых православных священников, которые приводят примеры искажений. Это можно с легкостью найти в сети. Для меня как был, так и останется синодальный перевод - более правильным, по нему познавали истину многие люди с момента издания.

nnmclublol писал(а):

AndrewB007 писал(а): ave1953ave писал(а): некоторые тонкие моменты прежних переводов изменены, а это искажения Прежних это каких? Если вы про Синодальный, то он далек от точности и я бы на него не равнялся. На самом деле, современный перевод некоторые мессианские моменты искажает, об этом есть хорошие высказывания некоторых православных священников, которые приводят примеры искажений. Это можно с легкостью найти в сети. Для меня как был, так и останется синодальный перевод - более правильным, по нему познавали истину многие люди с момента издания.

Синодальный перевод - один из худших переводов Библии, сильно устаревший, искаженный.

Kimix писал(а):

nnmclublol писал(а): AndrewB007 писал(а): ave1953ave писал(а): некоторые тонкие моменты прежних переводов изменены, а это искажения Прежних это каких? Если вы про Синодальный, то он далек от точности и я бы на него не равнялся. На самом деле, современный перевод некоторые мессианские моменты искажает, об этом есть хорошие высказывания некоторых православных священников, которые приводят примеры искажений. Это можно с легкостью найти в сети. Для меня как был, так и останется синодальный перевод - более правильным, по нему познавали истину многие люди с момента издания. Синодальный перевод - один из худших переводов Библии, сильно устаревший, искаженный.

Я называю его не "синодальный" а "сильнодальний"