Поиск книжного корректора (-ов) для вычитки детских отреставрированных книг

Друзья, как вы заметили, я часто выкладываю отреставрированные детские книги. Нередко с оцифрованным текстом.

К большому сожалению на этапе: распознавание текста - вставка в текстовый редактор появляются неточности, как со стороны ABBYY так и Word.
Зачастую это выражается в:

Отсутствие дефиса в начале диалогов, реже в середине текста (word воспринимает как "список" и не выводит)
Неверно распознанные близкосхожие по написанию буквы п/н/и в зависимости от шрифта (ABBYY косячит)
тире+пропуск появляющийся из-за переноса строк (косяк word - он не всегда корректно понимает, где перенос слова, а где тире)

Но даже самые небольшие по объёму книги, в 10-20 страниц, сложно без ошибок сверстать (не говоря уж если 150-200+ страниц). Как бы я ни вычитывал, глаз замыливается, и порою банальнейшие очепятки попадают в релиз.

И подхожу к сути: требуется помощь желающих в качестве хобби поработать корректорами (на безвозмездной основе, естественно).
Я буду присылать оцифрованный текст в .pdf - ваша задача его прочитать (банально до безобразия), и мне указать хотя бы на каких страницах присутствуют опечатки.
Дабы я оперативно при вёрстке их поправил, и в релиз уже уходил "правильный" вариант.

PS. Прошу не для себя, а для наших же (пользователей) юных читателей!

Могу помочь на нерегулярной основе)

Можно

Casper1313 писал(а):

Прошу не для себя, а для наших же (пользователей) юных читателей!

Ну, если ради юных читателей... Я всегда на связи.

Всем выслал в ЛС по частям - надеюсь в скором времени уже закончить с Индийскими сказками, вторую неделю мучаю - самому уже поперёк горла стоят (остались последние 30 страниц). Надеюсь мне на вычитку останется хотя бы менее половины книги

Спасибо, парни!

Хочу выразить благодарность всем причастным. Благодаря вашему труду релиз готов к прочтению широкой массе.
Н.Толстая (ред.) | Сказки народов Индии (1976) [PDF]

Помогу. Присылайте дольку.

Хочется попробовать себя в роли корректора

А копировать в Ворд и там проверкой орфогафии проверять?

Если, чо готов помогать по мере возможностей.

Afedron
vitafire
Будет высылаться по мере наличия материала.

Добавлено спустя 2 минуты 10 секунд:

Василий1979 писал(а):

А копировать в Ворд и там проверкой орфогафии проверять?

Открою тайну, я верстаю в MS Word. Но у него есть такая особенность, что когда количество замечаний превышает некий условный лимит - он перестаёт реагировать и показывать ошибки.
Да и часто речь идёт о книгах начала 20-го века, а там накладывает отпечаток своя стилистика.

Casper1313
Сам сталкивался с "лимитом" ошибок в Word. Можно делать так: в один документ копируете полностью текст книги. Открываете новый документ и копируете туда часть текста из первого документа (например, одну сказку). Word это пережевывает, проверяет, исправляете, копируете обратно, и так со следующим куском текста. Конечно вычитывать все равно придется, но так, по крайней мере, банальные ошибки хотя бы исправятся.

ABBYY адекватнее распознает, если сначала определить шрифт которым книга написана, а потом в настройках выбрать только его для распознавания. Так проблема с неправильном распознавании букв у меня совсем пропала

vanru
Благодарю за подсказку. Я верно понимаю ваш посыл, что никому не сдалось за кем-то проверять, помогать общему делу - ведь куда проще сидеть на жопе ровно, и ждать пока Каспер всё сам сделает и на ложечке преподнесёт? Для ваших же детей?
Пожалуйста, не пишите больше ничего - эта тема была создана для другого.

salomanov
К вам тоже огромная просьба читать всё описание, а не только заголовок.

Друзья, не надо меня учить как реставрировать и верстать (в особенности, тем, кто вообще ни один релиз не сделал), дабы в ответ не получить адрес, по маршруту которого я с большим удовольствием оного отправлю!
Эта тема для другого, для тех, кто хочет лично поучаствовать в необычном деле.

Поверьте, я и сам могу потратить время и сделать вычитку. Но на это у меня уйдёт уйма времени, за которое я могу ещё одну-две реставрации сделать.

Не многие владеют на высоком уровне графическими и офисными программами, не многим дано делать релизы. Вот как раз для них и создана возможность проявить себя, сделать что-то для общего блага!

PS. Если кто-то желает проверить свою силушку богатырскую в плане реставрации книги, так же могут обращаться. Сканы выдам.

Добавлено спустя 14 минут 37 секунд:

vitafire
Afedron

Отправил в ЛС.

Casper1313 писал(а):

Я буду присылать оцифрованный текст в .pdf - ваша задача его прочитать (банально до безобразия), и мне указать хотя бы на каких страницах присутствуют опечатки.

А исходные сканы будут отправляться? Может и я поучаствую, по мере наличия времени...

Romanukjr
Естественно. Оригинальный скан для сверки + моя вёрстка.

А вот этого "может быть, если будет"... пожалуйста без. Или да, или нет. Нужна чёткая позиция, чтобы я мог высылать человеку работу, и получать результат через какое-то время, без оглядывания назад, а сможет ли, а будет ли.