Спиратили у пиратов: кинотеатры в России начали показывать фильмы с неофициальной озвучкой

Некоторые российские кинотеатры начали показывать у себя фильмы с озвучкой от неофициальных студий. По данным источника, это как минимум «Мир Юрского периода: Господство» и байопик «Элвис» в пиратском дубляже.

СМИ связались с кинотеатрами, и те подтвердили, что крутят фильмы в переводе студии Jaskier. При этом в студии озвучки заявили, что кинотеатры не хотят с ними общаться и не отвечают на сообщения.

В числе кинотеатров отмечается «Колибри» из подмосковного Селятино, где показывают «Элвиса» в дубляже от Jaskier. Ещё в июле кинотеатр «Лодзь» из Иваново рекламировал «Мир Юрского периода: Господство» от той же студии. Подобное есть и в Екатеринбурге, а также, возможно, во Владикавказе.

В студии с пониманием относятся к тому, что «отрасли, смежные с кино, сегодня претерпевают некоторые трудности», но считают, что кинотеатры могли бы спонсировать озвучку, поскольку «все хотят кушать». Однако, похоже, фильмы просто скачаны из сети.

«Кинотеатры, крутящие нашу озвучку, не выходят на контакт, не отвечают на письма и вообще делают вид, что это не они... Мы очень рады, что дубляж пришёлся им по душе, но расстроены, что его транслируют без нашего ведома. "Мир Юрского периода: Господство", к слову, дублировали без спонсора и сторонней помощи», — заявили в Jaskier.

Источник

Хороший пример, как европейские и американские кинокомпании стреляют себе не только к колени, а вообще куда угодно. Нас так долго приучали к лицензионности, а мы прекрасно научились платить за контент, что в итоге мы, частично, странно смотрим на спираченные продукты. Не хотите транслировать в кинотеатрах свои фильмы? Отлично. Будем смотреть дома, благо есть на чем и с помощью чего. Бесплатно? Ну а как же иначе.

Да, у меня есть подписка на Apple TV+, есть подписка оплаченная на год вперед на Кинопоиск, но так же есть подписка на кин0па6, потому что последние часто предоставляют лучший сервис.

"Каждый первый пират - это вовремя и должным образом не обслуженный клиент" Гейб Ньюэлл
хотя стим упорно пытается перевести всех россиян на темную сторону

Didier писал(а):

Хороший пример, как европейские и американские кинокомпании стреляют себе не только к колени, а вообще куда угодно...

Это какая же должна быть пропаганда чтобы к такому комментарию сводилась новость о том что нам в наших кинотеатрах за деньги стали показывать фильмы с ворованной озвучкой за которую нашим же авторам перевода вообще ни копейки не платится. Перед пропагандистской машиной снимаю шляпу...

Цитата:

Однако, похоже, фильмы просто скачаны из сети.

То есть кинотеатры хотят показать мне то, что я могу сам скачать на торрентах, и я ещё должен буду деньги им заплатить?

Деньги не пахнут и крутят пиратские фильмы.

миллионный россиянин писал(а):

Это какая же должна быть пропаганда чтобы к такому комментарию сводилась новость о том что нам в наших кинотеатрах за деньги стали показывать фильмы с ворованной озвучкой за которую нашим же авторам вообще ни копейки не платится. Перед пропагандистской машиной снимаю шляпу...

Шлем свой лучше снимите. А заодно разъясните, каким именно нашим авторам не будут платить деньги за озвучку фильмов, которые не планируют к показу, студии ушедшие с рынка РФ? Не надоело вам тужиться?

Добавлено спустя 3 минуты:

Moonrise писал(а):

То есть кинотеатры хотят показать мне то, что я могу сам скачать на торрентах, и я ещё должен буду деньги им заплатить? :задумался:

Вы платите деньги не за то что смотрите, а за возможность похрустеть попкорном на весь зал, и долбить ногой по впередистоящему креслу.

то есть теперь и в кинотеатре по среди фильма 1XBET заорёт🤣

Новости проката, которые мы заслужили. Все достижения последних тридцати лет просраны.

Зато, когда Голливуд захочет вернутся, русские в их фильмах станут белыми и пушистыми как сегодняшние китайцы, а не стрёмные вани в шапках-ушанках на космической станции, руссо-мафия-бандито исчезнет как класс с ИХ экранов и т.п..

Пойду поддержу торренты, схожу в кино

Цитата:

А заодно разъясните, каким именно нашим авторам не будут платить деньги за озвучку фильмов.

Jaskier например.

Moonrise писал(а):

То есть кинотеатры хотят показать мне то, что я могу сам скачать на торрентах, и я ещё должен буду деньги им заплатить?

В точку ))

paramedik1 писал(а):

Вы платите деньги не за то что смотрите, а за возможность похрустеть попкорном на весь зал, и долбить ногой по впередистоящему креслу.

Абсолютно верно. Именно попкорн и вперди. Стоящему креслу. В кино это наше все.

SacredName писал(а):

А че китайские и индийские не покупают? Не Омерикой единой.

Отчего же. Такой вариант еще несколько месяцев назад вполне серьезно рассматривался. Помню звонили с какого-то телемоста в эфире на эту тему - импортозамещения индийским кино. Послал. И саму идею, и звонивших.

На самом деле еще хорошо помню времена когда после 90х кинотеатры намертво стояли в хлам в руинах, народ бодро сидел на видаках и нещадно греб VHSы на толкучках с Рэмбами и Эмануэлями. В издание где тогда работал обратились какие-то граждане просили колонку освещать новости кино и ностальгировать в ней по временам, когда сбегали со школы на первый сеанс целоваться на задних рядах. Новости про кино дергали из Интернета с голливудских сайтов, про целование ностальгировали и как-то не заметили, как под крышей госучреждений (коими являются муниципальные кино руины) эти бодрые граждане создали частные киноконторы по прокату фильмов, стали крутить какое-то барахло в наспех отремонтированных залах, и через нас продолжать агитировать оторвать попу от видаков и сходить на большой экран. Пока эти граждане не обзавелись иномарками, секретаршами и гонором через губу... Потом нам вообще дали пенделя и завесили весь город цветастой рекламой. В кино эти граждане не соображали абсолютно, от слова вообще, но это ли главное ... Последний раз когда был в кинотеатре и хотел посмотреть какой-то серьезный фильм, в соседнем зале через хрупкую стену ревела Годзилла, в зале как в немецкой газовой камере вонял попкорн и какие-то неполовозрелые дамы ругались по мобилам со своими кавалерами на ухо.

То что не платят переводчикам не удивляет, наглота кинотеатров которые нынче в глубоком анале истории давно зашкалила, а аппетиты остались. В новости удивило другое. Я уже где-то в комментах тут писал, что кинотеатры оснащены своими системами - это не кинопроекторы Луч или Эпсон. Скаченный из сети кин там нормально не пойдет - это не DCP-формат, на которых они работают. Уже был несколько лет назад опыт такого показа. В итоге народу вернули деньги - звук пропадал весь фильм (оно и понятно). Так что как они крутят фильмы из сети и на чем, непонятно - может конечно какие-то сельские кинобудки с китайскими проекторами ... Но реально там фильм с торрентов не покрутишь, проверено.

А так... ну забавная новость конечно. То ли еще будет похоже )))
В кино давно не хожу. Там нет фильмов которые меня интересуют, но знаю где брать и дома спокойно посмотреть. Без попкорна.

Теперь жду когда воскресят старый добрый Фаргус или вообще Кудос, чтобы новые игры озвучивали, а потом игры с их озвучкой, без отчислений авторам озвучки, толкали во всяких сетевых магазинах, не говоря уже о всяких нео-горбушках. Вот это я понимаю, будущее... с привкусом дежавю ))

Ну, тащемто я счЕтаю это большой шанс для независимых студий, лостов яскаеров ньюкомерсов тв шоу и прочих, закончить с "колхозом" "типА озвучка" и начать заниматься полноценным дубляжом. Раз пошла такая пьянка, я бы на месте крупных сетей проката, замутил бы тему с "народной озвучкой" - это когда зрители тех же "пиратских" озвучек, от самых популярных студий, путём голосования, выбирали бы любимые голоса для очередного "шЫдевра", соответственно все бы были не в накладе и покончили бы с рекламами всяких кидал - "типО казино". А, в последствии, если буржуи вернутся, выкатить им за яву на воротник, чтобы актёры дубляжа и студии работали не только за разовый гонорар, а и за процент прибыли от проката. Ещё бы это узаконить, но это я уже чОта разомлел совсем выходные... пиво холодное... жара... девчОнки на улице.... мОна и помечтать

Это Принудительное лицензирование! С пиратами нужно не Бороться, а Работать!