Описание: Действие фильма происходит в период оккупации Югославии гитлеровскими захватчиками. Дане и Ловро, минеры Югославской народно-освободительной армии, получают задание переправить троих детей, среди которых четырехлетний Петр, на освобожденную территорию. Дане и Ловро недовольны этим поручением, так как мечтают о настоящих серьезных операциях. Но делать нечего, и минеры вместе с детьми отправляются в путь. В одном из селений Дане и Ловро сталкиваются с девушкой Магдой, которая указывает им на пещеру, где фашисты оборудовали секретный склад боеприпасов. Отважные минеры решают взорвать этот склад. После ряда всевозможных перипетий они успешно выполняют этот план и благополучно скрываются от погони, доставив детей на освобожденную территорию.
Продолжительность: 01:31:57 Качество видео: BDRemux Перевод: двуголосый любительский (Levelin) Язык озвучки: русский, словенский Субтитры: русские (pgs), английские (pgs)
Фильм снял известный словенский кинорежиссёр Франце Штиглиц, чьи военные драмы "Долина мира", "Баллада о трубе и облаке" и "Девятый круг" снискали заслуженную славу в югославском и мировом кино. В начале 1960-х годов Штиглиц решил испытать себя и на поприще военных комедий. Первым опытом стал фильм ""В этот прекрасный день" (1962). А через 2 года Штиглиц снял картину "Не плачь, Петер", которая стала одной из самых популярных лент, созданных в Словении. Фильм с успехом демонстрировался в кинотеатрах Советского Союза (в прокате - с 1965 года). johnnyleo Основа перевода выполнена по тексту монтажных листов советского дубляжа, за предоставление которых искренняя благодарность GoodLuck. Огромное спасибо Марии Громовой за перевод на слух фрагментов, не вошедших в прокатную версию, а также за корректировку дубляжного текста в тех местах, где имелись значительные расхождения с оригиналом. Слова благодарности grasseyer, который выполнил перевод немецких фраз картины. Искреннее спасибо проекту "Levelin" за двухголосое озвучание фильма! Текст читали Семён Ващенко и Ариса Лебедева Тайминг - Minhers76 и johnnyleo Сведение звука - Diablo
