Описание: Знаменитый профессор Генри Хиггинс заключает пари со своим другом, что сможет обучить безграмотную замарашку, уличную цветочницу Элизу правильной речи и высокосветским манерам и выдать ее за настоящую леди. Искрометный юмор, забавные ситуации, Золушка на глазах у зрителей превращается в принцессу, а убежденный холостяк — во влюбленного.
Возраст:0+(для любой зрительской аудитории) Рейтинг MPAA:G (нет возрастных ограничений)
Продолжительность: 02:53:01 Качество видео: UHD BDRip Перевод: Многоголосый закадровый профессиональный Язык субтитров: Русский, Английский, Русский (только песни)
Британская академия, 1966 год Победитель (1): Лучший фильм
Номинации (1): Лучший британский актер (Рекс Харрисон)
Оскар, 1965 год Победитель (8): Лучший фильм Лучшая мужская роль (Рекс Харрисон) Лучший режиссер (Джордж Кьюкор) Лучшая работа оператора (цветные фильмы) Лучшая работа художника (цветные фильмы) Лучшая работа костюмера (цветные фильмы) Лучший звук Лучшая музыкальная адаптация
Номинации (4): Лучшая мужская роль второго плана (Стэнли Холлоуэй) Лучшая женская роль второго плана (Глэдис Купер) Лучший адаптированный сценарий Лучший монтаж
Золотой глобус, 1965 год Победитель (3): Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Рекс Харрисон) Лучший фильм (комедия или мюзикл) Лучший режиссер (Джордж Кьюкор)
Номинации (2): Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Одри Хепберн) Лучшая мужская роль второго плана (Стэнли Холлоуэй)
Для примерного сравнения. (с 4ым скрином) BDRemux 1080p 23mbps P.S русская дорога с рассинхроном, подозреваю что и субтитры тоже И снова поленились добавить отличные многоголоски от Film Prestige и НТВ+
iha77
Стаж: 11 лет 7 мес.
Сообщений: 4
Ratio: 16.862
100%
Подтверждаю - русская дорога с рассинхроном. И всего одна дорожка с переводом. Есть переводы получше.
002p013_1 ®
Стаж: 14 лет 2 мес.
Сообщений: 695
Ratio: 250.15
Раздал: 62.72 TB
Поблагодарили: 37251
100%
Откуда: Киевская русь
Какой к чёрту рассинхрон!!!. Русская дорога (единственная нормальная) подгонялась под липсинг актёров (на основе оригинального звука) P.S. ценители других (лучших по их мнению) переводов могут сами добавить к данному релизу полюбившимся им перевод. P.S.S. Не нравится мой релиз, скачивайте доступный релиз с теми звуковыми дорожками, которые вам нравится
danrecords
Стаж: 13 лет 4 мес.
Сообщений: 6372
Ratio: 8.77
Поблагодарили: 4
100%
Откуда: Беларусь, Минск
Какая красивая актриса... Благодарю за фильм и Ваши труды, забираю в коллекцию обязательно!
_________________ Слушать попсу нельзя!
v9o4v9a1n
Только чтение
Стаж: 13 лет 10 мес.
Сообщений: 1162
Ratio: 1.778
100%
КЛАССИКА💃💃👍👍
_________________ В дискуссии не вступаю, на вопросы не отвечаю.
taurus1965
Стаж: 12 лет 11 мес.
Сообщений: 63
Ratio: 16.254
100%
По непонятной причине выбран один из самых неудачных переводов. Самые лучшие: Film Prestige (MVO с DVD, 2 варианта - с песнями, переведенными закадровым голосом, и песнями, переведенными субтитрами); советский кинотеатральный одноголосый перевод Н. Александровича; Премьер видео фильм (DVO с лицензионной VHS); НТВ+ (MVO телевизионный); 1+1 (DVO телевизионный - единственный перевод с остроумным рифмованным переводом песен); Юрий Сербин (AVO - на мой вкус, не очень удачный).
002p013_1 ®
Стаж: 14 лет 2 мес.
Сообщений: 695
Ratio: 250.15
Раздал: 62.72 TB
Поблагодарили: 37251
100%
Откуда: Киевская русь
taurus1965 писал(а):
По непонятной причине выбран один из самых неудачных переводов. Самые лучшие: Film Prestige (MVO с DVD, 2 варианта - с песнями, переведенными закадровым голосом, и песнями, переведенными субтитрами); советский кинотеатральный одноголосый перевод Н. Александровича; Премьер видео фильм (DVO с лицензионной VHS); НТВ+ (MVO телевизионный); 1+1 (DVO телевизионный - единственный перевод с остроумным рифмованным переводом песен); Юрий Сербин (AVO - на мой вкус, не очень удачный).
Огорчу вас с вашей Оналитекой. Для данного фильма отсуствует профессиональный голосовой перевод на русском языке. Все поголовно отвратительны. Ни один из них не передаёт самой сути фильма - измение акцента главной героини в течении фильма. Для аналогии в качестве озвучивания приведу отличный дубляж фильма "Бобро поржаловать!"
РџСЂРСвЂВВВВВВвет! Кажется, ты Р В Р’В Р РЋРІР‚ВВВВВВспользуешь AdBlock - Р В Р’В Р РЋР’ВВВВВВРѕРіСѓС‚ быть РЅРµРТвЂВВВВВВоступны некоторые функцРСвЂВВВВВВР В Р’В Р РЋРІР‚ВВВВВВ. Добавь нас РІРСвЂВВВВВВсключенРСвЂВВВВВВР РЋР РЏ, пожалуйста.
Благодарю за фильм и Ваши труды, забираю в коллекцию обязательно!
