Альнис Каваляускас | Прибалтика. Полная история (2022) [FB2]

Автор: Альнис Каваляускас
Издательство: АСТ
Серия: История на пальцах
ISBN: 978-5-17-151456-3
Жанр: История

Формат: FB2
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Черно-белые

Описание:
Что такое – современная Прибалтика? Ранее – «Terra Mariana», что переводится как «приморская земля», а ныне – это капли янтаря, сосны, белый песок, мятежные волны Балтийского моря, размеренный ритм жизни и трепетно охраняемые народные традиции. Историческое наследие и культура стран Прибалтики не менее богаты и уникальны. В разное время их строили такие люди как Яан Поска, Константин Пятс, Михаил Нехемьевич Таль, Раймондс Паулс и многие другие. История стран насчитывает немало и знаковых, и переломных событий. Из книги «Страны Прибалтики. Полная история» вы узнаете: что такое Ливония и почему пал Ливонский орден, кто такой Барклай де Толли на самом деле и какую ошибку совершили литовцы в начале Второй мировой войны. Это и многое другое в новом издании в серии бестселлеров «История на пальцах».

Ключевые даты истории Прибалтики
Топ-25. Самые знаменитые люди в истории Прибалтики
Глава первая Этимология и история термина «Прибалтика»
Глава вторая История заселения Прибалтики
Глава третья Великое переселение народов и империи средневековья
Глава четвертая Прибалтика и ее соседи в IX–XIII веках
Глава пятая Terra mariana
Глава шестая Что такое Ливония
Глава седьмая Братство воинов Христа
Орден меченосцев
Присоединение Ордена меченосцев к Тевтонскому ордену
Ливонский орден
Основание государства
Глава восьмая Ливонская конфедерация
Глава девятая Падение Ливонского ордена
Глава десятая Прибалтика в XVI–XVII веках
Глава одиннадцатая Северная война
Причины войны и ее главные участники
Осада Риги
Сражение при Нарве
«Окно в Европу»
Разгром Карла XII под Полтавой
Завоевание русскими Прибалтики
Окончание войны и ее итоги для России
Глава двенадцатая Остзейские губернии
Глава тринадцатая Речь Посполитая и ее падение
Глава четырнадцатая Литва и Александр I
Глава пятнадцатая Литва и Наполеон
Глава шестнадцатая Отечественная война 1812 года (Часть 1)
Глава семнадцатая Временное правление французов в Литве
Глава восемнадцатая Отечественная война 1812 года (Часть 2)
Глава девятнадцатая Кто по национальности был «немец» Барклай-де-Толли
Глава двадцатая Прибалтийский (остзейский) край
Глава двадцать первая Прибалтийские государства в начале XX века
Глава двадцать вторая Литва в XX веке
Глава двадцать третья Латвия в XX веке
Глава двадцать четвертая Эстония в XX веке
Глава двадцать пятая Литва, Латвия и Эстония сегодня
Литература

Скриншоты:

Время раздачи: 15-23 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Ранее – «Terra Mariana», что переводится как «приморская земля» - переводится как земля Марии, хватит издеваться над историей.

Терра Мариана (лат. Terra Mariana — «Земля девы Марии»; в смысловом переводе — «Удел Богородицы», то есть территория, находящаяся под особым покровительством Матери Божьей) — официальное название средневековой Ливонии.

Сомнительный "автор", больше ничем не отличившийся. Как большинство книг этой серии, компиляции под псевдонимами типа "Нонте" - Нечаев, "Гай Анонимус" - Мартьянов, "Кэтрин Грей" - Мишаненкова и тому подобное. Авторы-универсалы ))).

sergey-astral писал(а):

Ранее – «Terra Mariana», что переводится как «приморская земля» - переводится как земля Марии, хватит издеваться над историей.

Скорее по смыслу, как идиома, "земля девы Марии". При этом так практически официально называлась только Ливония, а не вся Прибалтика.

Попытки найти хоть что-нибудь об авторе этого сочинения не увенчались успехом-
ни фотографии, ни биографии, что называется "без имени и вобщем без судьбы".
Надо думать, это созданный под эгидой АСТ коллектив безымянных авторов, сшивших на скорую руку вот это самое во время своей единственной, надеюсь, сессии.

sergey-astral писал(а):

Ранее – «Terra Mariana», что переводится как «приморская земля» - переводится как земля Марии, хватит издеваться над историей.

На германском marine это не Мария, а морской. А Kriegsmarine военно-морской флот.
Есть ещё Kriegsflotte.
Поймите, что для русского в кайф, для немца смерть. И наоборот.
Так что автор прав, а вы особо не увлекайтесь Носовским с Задорновым.
И учтите, что топонимы они такие.
Думаю, не надо объяснять, под чьим влиянием находились прибалты?
Впрочем, книга как раз об этом.

Cinestar писал(а):

sergey-astral писал(а):

Ранее – «Terra Mariana», что переводится как «приморская земля» - переводится как земля Марии, хватит издеваться над историей.

На германском marine это не Мария, а морской. А Kriegsmarine военно-морской флот.
Есть ещё Kriegsflotte.
Поймите, что для русского в кайф, для немца смерть. И наоборот.
Так что автор прав, а вы особо не увлекайтесь Носовским с Задорновым.
И учтите, что топонимы они такие.
Думаю, не надо объяснять, под чьим влиянием находились прибалты?
Впрочем, книга как раз об этом.

Вы хоть читайте, что пишут. А то в оригинале Mariana, а Вы пишите про marine... ничего, что это 2 разных и по написанию слова и на разных языках? Может и terra это тоже по немецки?

Россия и Балтика, и Балтика, и Балтика...

ооо я из Эстляндии, почитаю

Algirdas1 писал(а):

Cinestar писал(а):

sergey-astral писал(а):

Ранее – «Terra Mariana», что переводится как «приморская земля» - переводится как земля Марии, хватит издеваться над историей.

На германском marine это не Мария, а морской. А Kriegsmarine военно-морской флот.
Есть ещё Kriegsflotte.
Поймите, что для русского в кайф, для немца смерть. И наоборот.
Так что автор прав, а вы особо не увлекайтесь Носовским с Задорновым.
И учтите, что топонимы они такие.
Думаю, не надо объяснять, под чьим влиянием находились прибалты?
Впрочем, книга как раз об этом.

Вы хоть читайте, что пишут. А то в оригинале Mariana, а Вы пишите про marine... ничего, что это 2 разных и по написанию слова и на разных языках? Может и terra это тоже по немецки?

Не важно что пишут, там же могу быть элементарные смысловые ошибки. И читать нужно именно так - марине, а не Мария.
Если речь идёт о немцах, то это не может быть земля Марии, это именно морская земля. А terra это латынь. Вся Европа знает это слово и его не надо переводить.

Cinestar писал(а):

Не важно что пишут, там же могу быть элементарные смысловые ошибки. И читать нужно именно так - марине, а не Мария.
Если речь идёт о немцах, то это не может быть земля Марии, это именно морская земля. А terra это латынь. Вся Европа знает это слово и его не надо переводить.

Ну то есть латынь не была в средние века языком учёности и на ней не писали? А переводить надо так - одно слово с латыни, а другое со средневекового немецкого, но при этом надо его изменить, чтобы было похоже на немецкий, а то написали криворукие снемцы как-то не по немецкие. А тут вообще дебилы писали, которые ничего не понимают:
ttps://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Mariana
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B0
П.С. Теперь я понимаю проблемы немецкой элиты. Не из кого министров назначать, все там как Бербок и Хабек.

Algirdas1 писал(а):

Cinestar писал(а):

Не важно что пишут, там же могу быть элементарные смысловые ошибки. И читать нужно именно так - марине, а не Мария.
Если речь идёт о немцах, то это не может быть земля Марии, это именно морская земля. А terra это латынь. Вся Европа знает это слово и его не надо переводить.

Ну то есть латынь не была в средние века языком учёности и на ней не писали? А переводить надо так - одно слово с латыни, а другое со средневекового немецкого, но при этом надо его изменить, чтобы было похоже на немецкий, а то написали криворукие снемцы как-то не по немецкие. А тут вообще дебилы писали, которые ничего не понимают:
ttps://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Mariana
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B0
П.С. Теперь я понимаю проблемы немецкой элиты. Не из кого министров назначать, все там как Бербок и Хабек.

Правильно мыслишь. А эти вообще не элита, а словами Хазина бы -D - ло. С ними не договариваются. Они не договороспособны.
Что до языкознания, то наши топонимы немцы воспринимают по-своему.
Марине для них это морской, а не Мария. Это может быть омонимом, когда мы понимаем одно, а они другое. И путаница при написании обычное дело.
Если автор написал морской, значит именно такой смысл был заложен с немецкой стороны, а для нас это уже не морской, а земля Марии.
Чужой язык это другие смыслы. При этом обе стороны могут быть правы. Для нас земля Марии, для немцев морская земля.
Перевод всегда адаптируют под свои смыслы. Именно поэтому ИИ никак не может стать идеальным транслятором языков.