Isekai Nonbiri Nouka | Farming Life in Another World | Фермерская жизнь в ином мире [2023, TV, 12 эп.] HDTVRip 720p raw

異世界のんびり農家
Isekai Nonbiri Nouka
Farming Life in Another World
Фермерская жизнь в ином мире

---

Тип: TV
Жанр: повседневность, фэнтези
Продолжительность: 12 эп. по 25 мин.
Количество серий: 12

Дата выпуска: c 06.01.2023 по 24.03.2023
Производство: Студия Zero-G / ゼロジー [Токио]
Автор оригинала: Найто Киносукэ
Режиссер: Курая Рёити

Ссылки: World-Art ANN AniDB MyAnimeList Сетка вещания

Описание:
Бывший работник компании Мачио Хираку умер в 39 лет после борьбы с болезнью. Но он получил второй шанс. Его оживили, омолодили и перенесли в другой мир, где существует магия и живут эльфы, вампиры и драконы. Но перед тем как Мачио отправился в другой мир, ему позволили загадать четыре желания. Он выбрал не болеть, жить в спокойном месте, знать язык места, в которое отправится, и быть фермером. Но и это ещё не всё. Мачио получил «Универсальный фермерский инструмент», который выглядит как мотыга, но по его желанию может превращаться в разные инструменты. В другом мире Мачио начал обустраивать свою новую жизнь и менять жизни тех, кто к нему присоединялся.

Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские

Качество видео: HDTVRip
Видео: AVC (High@L4.1), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps, ~1688 kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, ~188 kbps

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Спасибо. А то пришлось качать тайтл с озвучкой.

8 серия. Медведь-абордаж? Шта простите?

ShantiSnyder, grappler bear в английских субтитрах, скорее всего имеется в виду греплинг, борцовская техника с использованием захватов, в четвёртой серии перевели как "медведь-борец".

ShantiSnyder писал(а):

8 серия. Медведь-абордаж? Шта простите?

Это единственное что вас смутило в этих сабах? Там же уровень качества едва-едва лучше машинного перевода... Персонажи регулярно меняют пол, иногда несется откровенная дичь не имеющая ничего общего с озвучкой, в паре мест проскакивают обороты речи переведенные дословно с английского...

progfz23 писал(а):

ShantiSnyder писал(а): 8 серия. Медведь-абордаж? Шта простите? Это единственное что вас смутило в этих сабах? Там же уровень качества едва-едва лучше машинного перевода... Персонажи регулярно меняют пол, иногда несется откровенная дичь не имеющая ничего общего с озвучкой, в паре мест проскакивают обороты речи переведенные дословно с английского...

Я так вообще перед просмотром сабы минут по 30 правлю, да и при просмотре корректирую, а то глаза кровоточить начинали с такого перевода.

Глядя на вашу авку, охотно верю.

3-50, progfz23,
ды так-то я розумию чего они хотят, не первый год с китайцами работаю, реверс-переводы с алиэкспресского уже на автомате в уме просчитываю. Просто - черт побери, ну как так-то, а? )))
Опять же, и английский розумию, и с мангой знаком - просто лениво.

ShantiSnyder писал(а):

Просто - черт побери, ну как так-то, а?

А смысл напрягаться? Ибо ширнармассы хавают и не пищат, а значит всё норм. Да и денежка поболе капает, ибо гугель переводит бесплатно и быстро.

Streaker писал(а):

сабы минут по 30 правлю

Гораздо проще с ансабом смотреть, ибо этот непонятно-сколько-раз "испорченный телефон" не исправит никакая редактура. Ему один путь - Shift+DEL.

10я серия.
Все нужные шрифты в раздаче. Этот чудик оказывается использовал шрифт без кириллицы. Вот нафига козе баян? Заменил на аналогичный с кириллицей.

shamananime
Смею предположить, что "чудику" на это банально пофиг: что в ансабе было, тем и пользуется. Так же с Peter Grill s2 было, "чудик" только к середине сезона сообразил стиль изменить (да и то после массовых воплей на соседнем трекере).
Это, кстати, очередное свидетельство того, что QC там нет в принципе... Что, собственно, и так ясно -_-

Завершено.