Бойся тишины / Sound of Silence (2022) WEBRip [H.264/1080p-LQ] [Line, AD]

Бойся тишины / Sound of Silence (2022) WEBRip [H.264/1080p-LQ]
«Не дай им услышать тебя»

---

Производство: Италия / Eryde Produzioni, T3 Directors S.r.l.
Жанр: ужасы

Режиссер: Алессандро Антоначи, Даниэль Ласкар, Стефано Мандала
Продюсер: Алессандро Антоначи, Даниэль Ласкар, Стефано Мандала
Актеры: Люсия Капорасо, Кьяра Касолари, Даниэле Де Мартино, Клаудио Дугера, Рокко Мараццита, Алессандро Марморини, Сандра Пиццулло, Пенелопа Санджорджи, Питер Стивен Волмаранс

Описание:
После несчастного случая, произошедшего с ее отцом, Эмма приезжает из Нью-Йорка в родной дом. Там она сталкивается с загадочным явлением: когда наступает тишина, где бы Эмма ни находилась — при любом звуке или шорохе на нее нападают зловещие существа из потустороннего мира.


Возраст: 16+ (зрителям, достигшим 16 лет)
Дата мировой премьеры: 9 февраля 2023
Дата российской премьеры: 2 марта 2023, «World Pictures»

Релиз от: Anrif
Продолжительность: 01:32:00
Качество видео: WEBRip (1080p)
Перевод: Дублированный (Line)
Язык озвучки: Русский
Субтитры: Английские (hardsub)
Реклама: Присутствует баннер!

Видео: AVC/H.264, 1920x800, ~6315 kbps
Аудио: AС-3, 2 ch, 192 kbps

Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: до появления первых 3-5 скачавших

Зловещие существа - это на первом скрине, которые в салфетках? От таких - да, хрен отобьёшься)

Дроид17 писал(а):

От таких - да, хрен отобьёшься)

„Тело — это багаж, который несешь всю жизнь. Чем он тяжелее, тем короче путешествие.“ (А.Глазгоу)
P/S Но фильм не о еде!

Вот каким образом "Звучание тишины" ("Звук тишины") превратился в "Бойся тишины"?! Какие локализаторы-дебилы да этого додумались? Буквально наизнанку ведь вывернули смысл!

Итальянцы пытаются скопировать шедевр 2007 года? Ну да, ну да.

MasterBadGuy писал(а):

Итальянцы пытаются скопировать шедевр 2007 года? Ну да, ну да.

что за фильм 2007 года?

Мёртвая тишина

Очень скучный, нудный.

SkyFox5 писал(а):

Вот каким образом "Звучание тишины" ("Звук тишины") превратился в "Бойся тишины"?! Какие локализаторы-дебилы да этого додумались? Буквально наизнанку ведь вывернули смысл!

Вы очень требовательны! Локализаторы про крайней мере оставили слово "тишина"
А как вам PLANE / Крушение с Баттлером? Или CLOSE / Близко? Таких примеров, увы, очень много...

Могло быть "Тихая братва"

Anrif писал(а):

Дроид17 писал(а): От таких - да, хрен отобьёшься) „Тело — это багаж, который несешь всю жизнь. Чем он тяжелее, тем короче путешествие.“ (А.Глазгоу) P/S Но фильм не о еде!

Есть куча обратных примеров...я про тело и багаж. Но тема правильная,
но поговорка пока толстый сохнет худой сдохнет тоже имеет место быть

Дроид17 писал(а):

SkyFox5 писал(а): Вот каким образом "Звучание тишины" ("Звук тишины") превратился в "Бойся тишины"?! Какие локализаторы-дебилы да этого додумались? Буквально наизнанку ведь вывернули смысл! Вы очень требовательны! Локализаторы про крайней мере оставили слово "тишина" А как вам PLANE / Крушение с Баттлером? Или CLOSE / Близко? Таких примеров, увы, очень много...

Ну, скажем, "Close" и правда можно перевести, как "Близко", например, "So close" - "Так близко", - нужно смотреть по контексту.

Но есть ярчайшие примеры, когда локализаторы буквально вслепую переводят: фильм про солдата, который в пустыне наступил на мину и весь фильм боялся сойти с неё, опасаясь детонации. Фильм назывался "Mine". Вот казалось бы, как еще можно перевести, кроме как "Мина"?!
Ан нет, - "Руда"! Потому что одно из значений mine - это "шахта", но шахты в пустыне не оказалось, поэтому решили, что пусть будет "Руда"... Это всё, что нужно знать о наших "локализаторах" - обезьяна лучше справится, чем они...

Простите за офтоп, но накипело, - регулярно лажают ведь!