Николай Степанов (Сост.) | Русская басня (1986) [FB2]

Автор: И.А. Крылов, Г.Р. Державин и др.
Перевод: Демьян Бедный
Издательство: Правда
Жанр: Юмористические стихи, басни

Формат: FB2
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Черно-белые

Описание:
Басня — один из древнейших жанров литературы, уходящий своими корнями в народный фольклор. Цель настоящего сборника — проследить историю классического периода русского баснописания — от А. Кантемира до И. А. Крылова. Наряду с произведениями известных баснописцев в него включены произведения мало известных авторов — М. Чулкова, А. Измайлова и др., а также образцы басенного творчества писателей, которые непосредственно баснописцами не являются — Д. И. Фонвизина, А. С. Пушкина.

Скриншоты:

Время раздачи: 15-23 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

а перевод с какого языка был?

vvivanov_perm писал(а):

а перевод с какого языка был?

У меня два варианта:
"Тексты печатаются в переводе на современную орфографию с сохранением характерных особенностей оригинала."
И
"Особый интерес представляют его стихотворные переложения прозаических басен Эзопа, родоначальника басенного жанра, которому поэт умело придал совершенно неожиданную новизну и современность звучания."

Vitaxa52 писал(а):

У меня два варианта:
"Тексты печатаются в переводе на современную орфографию с сохранением характерных особенностей оригинала."
И
"Особый интерес представляют его стихотворные переложения прозаических басен Эзопа, родоначальника басенного жанра, которому поэт умело придал совершенно неожиданную новизну и современность звучания."

Так как первый вариант вряд ли мог осуществить Демьян Бедный, то, наверное, оба варианта имеют место быть одновременно.