Аватар: Путь воды / Avatar: The Way of Water (2022) UHD WEB-DL [H.265/2160p] [4K, SDR, 10-bit] [MVO]

Аватар: Путь воды / Avatar: The Way of Water (2022) UHD WEB-DL [H.265/2160p] [4K, SDR, 10-bit]

---

Производство: США / 20th Century Studios, Lightstorm Entertainment, TSG Entertainment
Жанр: фантастика, фэнтези, боевик, приключения

Режиссер: Джеймс Кэмерон
Актеры: Сэм Уортингтон, Зои Салдана, Сигурни Уивер, Стивен Лэнг, Кейт Уинслет, Клифф Кёртис, Джоэль Мур, Си Си Эйч Паундер, Иди Фалько, Брендан Коуэлл

Описание:
После принятия образа аватара солдат Джейк Салли становится предводителем народа на'ви и берет на себя миссию по защите новых друзей от корыстных бизнесменов с Земли. Теперь ему есть за кого бороться — с Джейком его прекрасная возлюбленная Нейтири. Когда на Пандору возвращаются до зубов вооруженные земляне, Джейк готов дать им отпор.


Рейтинг MPAA: PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)
Дата мировой премьеры: 6 декабря 2022
Цифровой релиз: 28 марта 2023

Продолжительность: 03:12:38
Качество видео: UHD WEB-DL
Перевод: многоголосый любительский (нейросеть Яндекс)
Субтитры: английские (full, SDH)

Видео: HEVC/H.265, 3840х2072, ~20,3 mbps
Аудио 1: АС3, 6 ch, 448 Kbps - Русский (MVO)
Аудио 2: Е-АС3 JOC, 6 ch, 768 Kbps - Английский Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: с 5:00 до 19:00 мск (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Это не новый "ГТА Сан Андреас"? "Охладите своё .... углепластик"....

SergeyAms писал(а):

Это не новый "ГТА Сан Андреас"? "Охладите своё .... углепластик"....

Вот к чему твой пост?

Optimus писал(а):

SergeyAms писал(а): Это не новый "ГТА Сан Андреас"? "Охладите своё .... углепластик".... Вот к чему твой пост?

Мой пост к качеству перевода. Если не в курсе - я привел в пример известный "машинный" перевод знаменитой игры. ВОт я и решил спросить про качество перевода.

Тоже интересует, что за перевод такой? Первый раз вижу.

Думаю семплом можно оценить качество.

Добрый день, так перевод в итоге кто то оценил?

Цитата:

Мой пост к качеству перевода

для этого семпл есть, харе флудить...

SergeyAms писал(а):

Это не новый "ГТА Сан Андреас"? "Охладите своё .... углепластик"....

он самый, скачал семпл из раздачи 1080(тут насколько понимаю озвучка та же) даже в семпле фразу

Цитата:

I apologize for my mate

он перевёл как

Цитата:

Я приношу извинения за мой сыр мате

машинный перевод, такой машинный перевод

franc-70 писал(а):

Добрый день, так перевод в итоге кто то оценил?

Бездушно, отстой.

САМ0РЕ3 писал(а):

Думаю семплом можно оценить качество.

его пока скачаешь, уже и пос.ть сходишь и кофе попьешь и поспать успеешь. почему не пользоваться быстрыми обмениками?

Озвучка так себе.

Посмотрел сэмпл. Картинка супер. Но перевод от нейросети - не то, как должен быть озвучен фильм (это я мягко сказал). Нет интонаций и совершенно неправильно переведенные фразы.
В общем, ждем нормального перевода.

scalp_er писал(а):

Посмотрел сэмпл. Картинка супер. Но перевод от нейросети - не то, как должен быть озвучен фильм (это я мягко сказал). Нет интонаций и совершенно неправильно переведенные фразы. В общем, ждем нормального перевода.

В сэмпле даже слово sea (море) не переводится как "море", а произносится "си". Пипец.

Добавлено спустя 30 минут 19 секунд:

Качество видео в данной раздаче гораздо хуже чем у 14-гигового FullHD. Такое ощущение, что взяли 1080 и коряво апскейлили.

Не ну а чо переведено нейронкой и картинку также через нейронку

Satyr - Дисс на MORGENSHTERN (пародия на MC Хованского):
"...
Трек за 5 минут, клип за 5 часов
В рот за 5 рублей и твой хит почти готов
Своим Изи рэпом показал своим зрителям
Как читали б рэпера, если б отстали в развитии
..."