Человек-паук: Паутина вселенных / Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023) WEB-DL [H.264/1080p]Производство: США / Columbia Pictures, Marvel Entertainment, Sony Pictures Animation Жанр:мультфильм, фантастика, фэнтези, боевик, приключения
Описание: После воссоединения с Гвен Стейси дружелюбный сосед Человек-Паук попадает из Бруклина в Мультивселенную, где встречает команду Паучков, защищающих само её существование. Пытаясь справиться с новой угрозой, Майлз сталкивается с Пауками из других вселенных. Настаёт момент, когда ему необходимо решить, что значит быть героем, спасающим тех, кого любишь больше всего.
Продолжительность: 02:20:05 Качество видео: WEB-DL iTunes Перевод: Дублированный (MovieDalen, Red Head Sound), Профессиональный многоголосый (HDrezka Studio, TVShows) Язык озвучки: Русский, украинский, английский Субтитры: Русские (Forced, 2x Full |iTunes, Cool Story Blog|), английские (SDH), иврит, украинские (Forced, Full)
Видео: AVC/H.264, 1920x800, ~9686 kbps Аудио 1: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Русский (DUB, MovieDalen) Аудио 2: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский (DUB, Red Head Sound) Аудио 3: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский (MVO, HDrezka Studio) Аудио 4: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Русский (MVO, TVShows) Аудио 5: E-AC3, 6 ch, 384 Kbps - Украинский (DUB, LeDoyen) Аудио 6: E-AC3 JOC, 6 ch, 768 Kbps - Английский
MovieDalen или Red Head Sound лучше озвучка? Знатоки, отзовитесь)
_________________ Ryzen 9 5950X, RTX 3070, 32 RAM
kd57
Стаж: 15 лет
Сообщений: 16
Ratio: 5.823
15.48%
Конечно Red Head Sound
_________________
SerVich
Стаж: 15 лет 8 мес.
Сообщений: 681
Ratio: 128.688
Раздал: 165.6 TB
Поблагодарили: 3321
100%
Откуда: PRO_Rub'
xorosho28 писал(а):
MovieDalen или Red Head Sound
РХС это все те-же актёры озвучки, которые и были до санкций в России. Эта студия набрала ребят который чистят звуки (ведь чистых исходников нема), далее приглашают дубляжистов, затем сводят. Итого: перевод качественный, но громкость то тише, то выше, - потому-что зачищать звук "музыка+голос" это тот ещё гемор и приходится играться с диапозонами реверами и т д. А МувиДален это казахи, которые имеют исходники без голоса (ведь в странах СНГ много РУ-говорящих и им предоставляют чистые материалы официально для оных). Переводят интонационно то-же неплохо, но голоса уже другие + отличное сведение звука (громкость не прыгает). Поэтому тут уже нужно выбирать самому, какие критерии тебе больше подходят.
_________________ Темы, которую вы запросили, не существует.
Streetsofrage4
Стаж: 4 года 5 мес.
Сообщений: 6
Ratio: 32.341
50%
xorosho28 писал(а):
MovieDalen или Red Head Sound лучше озвучка? Знатоки, отзовитесь)
ни то, ни другое. RHS в этот раз просто ужасная озвучка, несоответствие всем персонажам, Майлз и Гвенн просто ужасно озвучены
Ждем Flarrow фильм в конце августа + там как раз выйдет полноценный блюрей...
Смотрел мульт, в целом зашёл, прикольно интересно было. НО, создатели немного провтыкали что снимали только 1 часть, а вторая хочу знать когда будет, через 2-3 года, не меньше
Походу Flarrow Films либо отменили озвучку, либо у них технические проблемы, ибо уже конец сентября, а не конец августа.
_________________ ой, ну ладно-ладно
ZeePRO
Стаж: 17 лет 7 мес.
Сообщений: 653
Ratio: 12.172
Раздал: 127.3 TB
Поблагодарили: 5
63.61%
Откуда: Москва
xorosho28 писал(а):
MovieDalen или Red Head Sound лучше озвучка? Знатоки, отзовитесь)
Первая. Смотрели с сыном в кинотеатре с таким переводом. Потом фильм вышел в цифровом варианте, и там был второй вариант перевода - сын сразу сказал, "не то". Первый больше соотвествует соременному языку подростков, как я слышу.
_________________ Всё, что нас убивает, делает нас мертвее.
300 Mbps300 Mbps 24/7
