Догма / Dogma (1999) DVDRip

Русское название: Догма
Оригинальное название: Dogma
Год выпуска: 1999
Жанр: Комедия, Мистика, Фантастика

Описание фильма:
Два падших ангела, Локи и Бартлби, обреченные вечность торчать в штате Висконсин, узнали, что у них есть шанс вернуться в рай. Для этого нужно всего лишь воспользоваться ошибочной церковной католической догмой, провозглашенной кардиналом-новатором: каждый, прошедший через освященную арку в соборе в Нью-Джерси, получает отпущение грехов. Пройдя через нее, Локи и Бартлби получат прощение, далее им надо стать смертными, умереть и возвратиться в рай.

Есть только одно но. Если это произойдет, то исчезнет все сущее на земле, включая род людской. Помешать этому может только пра-пра… пра-пра племянница Иисуса Христа по имени Вифания, которой помогают тринадцатый апостол Руфус и два смертных пророка, одного из которых играет сам режиссер, а второго — его друг Джейсон Мьюз. К ним присоединяется уже давно живущая на земле Муза по имени Серендипити, подрабатывающая стриптизёршей…

Режиссер: Кевин Смит /Kevin Smith
Актеры: Бен Эффлек /Ben Affleck/, Мэтт Дэймон /Matt Damon/, Линда Фиорентино /Linda Fiorentino/, Сэлма Хайек /Salma Hayek/, Алан Рикман /Alan Rickman/, Крис Рок /Chris Rock/, Джейсон Ли /Jason Lee/, Джордж Карлин /George Carlin/, Джанин Гарофало /Janeane Garofalo/, Джейсон Мьюз /Jason Mewes/, Эланис Морисетт /Alanis Morisette/, Кевин Смит /Kevin Smith/, Бад Корт /Bud Cort/, Китао Сакураи /Kitao Sakurai/, Джефф Андерсон /Jeff Anderson/, Брайан О'Хэллоран /Brian O'Halloran/, Бэрретт Хэкни /Barrett Hackney/, Джэред Пфеннигверт /Jared Pfennigwerth/, Уолтер Флэнэгэн /Walter Flanagan/, Бетти Эберлин /Betty Aberlin/, Дуайт Юэлл /Dwight Ewell/, Гинивир Тернер /Guinevere Turner/, Брайан Джонсон /Brian Johnson/

Продолжительность: 02:08:12
Перевод: Авторский (одноголосый) Юрий Сербин, Юрий Живов

Торрент заменен. Все новое.

Источник/Качество: DVDRip
Контейнер: AVI

Видео: 720x544 (1.32:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1845 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио#1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps - Сербин (ненорматив)
Аудио#2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) Surround Encoded ch, ~192 kbps - Живов

Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,23 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Общий поток : 2492 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Битрейт : 1834 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.195
Размер потока : 1,64 Гбайт (74%)
Библиотека кодирования : XviD 73

Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 411 Мбайт (18%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профиль формата : Dolby Digital
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 176 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

Время раздачи: 24/7 Почти всегда.

А где же дублированный перевод... хех

Miosw писал(а):

А где же дублированный перевод... хех

А мне он даже за деньги не нужен!! Дубляж убивает фильм!

роскошный фильм!

anton966
громадное спасибо!

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Торрент заменен.

Раз уж авторские переводы, то сабы есть?

Paladin писал(а):

Раз уж авторские переводы, то сабы есть?

Хм..., не вижу причинно-следственной связи.

anton966 — большое спасибо! :приветствую:

В переводе Юрия Сербина ещё не видел, заценим...

Цитата:

Дубляж убивает фильм!

ИМХО, не всегда. К "Догме" дубляж ещё не так плох) :подмигивание:

VO — к сожалению, не выход: не всегда из-под голоса переводчика можно расслышать родную дорожку.
Потому хотя бы раз и надо смотреть фильм в оригинале с субтитрами))

PS. ЗАЦЕНИЛ, VO СЕРБИНА — ЛУЧШАЯ ОЗВУЧКА ДЛЯ ЭТОГО ФИЛЬМА! :супер!:

доктор Пиявик писал(а):

AVO — к сожалению, не выход: не всегда из-под голоса переводчика можно расслышать родную дорожку.

Это вопрос криворукости сборщика дороги с голоса. Здесь всё было слышно? Хотя здесь изначально не всё было в порядке.

Юрий Сербин писал(а):

Насчет "Догмы" вспомнил, что в этом фильме мне было очень трудно работать
со звуком. Не знаю, как они так сделали, но очень многие реплики в фильме
тихие на фоне громких спецэффектов и окружающего звука, поэтому, чтобы
звук из наушников не сильно вылезал на запись, мне пришлось сделать звук
фильма тихо, и поэтому приходилось кое-какие фразы наговаривать практически
вслепую.

Да, и ещё. Не надо про блюр тут писАть. Перевод заказывался именно под этот диск, т.к. я не смог себя заставить смотреть в 2.40:1 после этого диска 4:3.

доктор Пиявик писал(а):

AVO СЕРБИНА — ЛУЧШАЯ ОЗВУЧКА ДЛЯ ЭТОГО ФИЛЬМА!

Не сочтите за придирку, но оэвучкой Юрий не занимается. Его творчество - это авторский перевод:

"Правильный" перевод - это авторский перевод!

anton966 писал(а):

доктор Пиявик писал(а):

AVO — к сожалению, не выход: не всегда из-под голоса переводчика можно расслышать родную дорожку.

Это вопрос криворукости сборщика дороги с голоса. Здесь всё было слышно?

Здесь я слегка оговорился. Имелась в виду именно "оригинальная речь".
У дорожки Сербина с этим всё от-лич-но!

anton966 писал(а):

Не сочтите за придирку, но оэвучкой Юрий не занимается. Его творчество - это авторский перевод

За придирку не сочту, авторский перевод со всеми его "изюминками" и недочётами, за что и любим))

Но — простите уж старика — имею дурную привычку любой перевод иностранного фильма называть по-простому — озвучкой. :смущение:

anton966 писал(а):

я не смог себя заставить смотреть в 2.40:1 после этого диска 4:3

Та же проблема. С пропорциями 2.40:1 фильм много теряет.

В общем — ещё раз спасибо! :выпивают:

anton966 писал(а):

Miosw писал(а):

А где же дублированный перевод... хех

А мне он даже за деньги не нужен!! Дубляж убивает фильм!

да, ладно! Догма охрененно переведена в дубляже. Крайне редкий, почти невероятный случай, когда дубляж только улучшил фильм. Имхо, намного лучше, чем представленные здесь авторские переводы.

anton966 писал(а):

Paladin писал(а):

Раз уж авторские переводы, то сабы есть?

Хм..., не вижу причинно-следственной связи.

По большей части одноголосые переводы не возможно слушать. Так что хотелось бы, чтобы к таким раздачам добавляли сабы.